来日中の友人一家のご案内で、先週末は土日ともずいぶんと東京中を歩きました…
スポーツ好きなご一家で、本当は相撲が見たいとおっしゃっていたのですが
相撲人気のこのご時世、そう簡単に入場券が手に入るわけはなく、
いろいろなところに申し込んでみたのですが、すべて惨敗。
一体どうやったら手にはいるのやら。
しかし、雰囲気だけでもということで、初日だった昨日、両国に国技館を拝みに行ってみると
夕方だったためか、取り組みを終えた幕下の力士の方々などがいらっしゃって
結果的にはちょうどいいタイミングで、力士の写真を撮ったりできました。
国技館の外には、大きめのテレビが置いてあり、ちょっとした街頭中継。
一家は「おーーー！」という感じでテレビに近寄り、熱心に観戦です。
そういえば、当然ながら取組みのTV放映なんか見たことないですもんね。
よかったよかった(^^) … と思ったら、ここからが私のあわあわの始まりでした。
テレビを見ながら、
相撲取りは何人いるんだ（いわゆる力士は600人、幕内が42人まで）
なぜ相撲には階級がないんだ（→力だけでなく「心・技・体」の強さを競うからです）
リング（土俵のことですね）はどれくらいの大きさか？（→直径約4.5ｍ）
一勝負に時間制限はあるのか（→ありません、勝負がつくまでやる）
…などなど、もう質問攻めで大変なことといったら。
実はお相撲についてこんなに詳しく聞かれたのは初めてでして
ただ幸いクラスでもご紹介している内容なので
役に立ってよかったーと思いつつ、なんとか答えることができました。
英語でどう説明するかを一度でも確認してあると、説明もしやすいですね。
わかっているようで、いざ説明しようとすると結構知らないことだらけなのが日本文化。
他もちゃんと説明できるようにしておかねばと、改めて感じた次第でした。
お相撲について、さて英語でどう説明しましょうか。
丁度東京場所の最中ですし、考えてみると面白いですよ。
Ｓ＆Ｓのおもてなしクラスでは、こういう内容を毎回うんうんうなりながらやっています。
で、しんどいかというと、これが結構面白いんですね。(^^)