現在ヨーロッパでは、サッカーのワールドカップヨーロッパ版とも言うべき
EuroCup（日本語では欧州選手権）が行われています。
サッカー好きには、ある意味ワールドカップより楽しみな大会ですが
しかしヨーロッパとの時差の関係で、日本での放映時間は朝の1時とか４時。
先週末からはいよいよ決勝リーグで、見たい試合がたくさんあり
夜更かしをがんばるか、仮眠して起きるか、悩ましいところです…
EuroCupでは、予選を勝ち抜いた２４チームが４チームずつで総当たり戦を行い
うち16チームが決勝リーグのトーナメント戦を戦います。
いわば「ベスト16」というやつですが、これって和製英語でして
英語では round of 16、または last 16 などといいます。
ついでにベスト８は Quarter finals、ベスト４は Semifinals
決勝進出が Finals ということになります。
ほんとに中途半端に英語っぽい言葉って、面倒ですね。
※ベスト８が Quarter＝1/4 となっているのは、
８チームで４試合＝決勝の1/4 という意味らしいです。
また「そこに進んだチーム」という意味で、決勝でも Finals と複数にする場合と
「決勝戦」という意味で Final と単数にする、両方の言い方があります。
スポーツの用語は結構和製英語がたくさん潜んでいて
例えば「ガッツポーズ」なんて言いますが
あれはガッツ石松さんが勝った際とったポーズを、新聞記者が表現したのが起源なので
完全な日本語。
英語にそのままの単語はないので
He raised his fist in triumph. （彼はこぶしを突き上げた / 勝利に）
こんな風に表現するしかないと思います。
野球の用語なんかもずいぶん違うものが多くて、ちょっとびっくりするほど。
ところで、「ベスト８に進んだ」というのは、英語でなんと言いましょうか。
これは「やりとげた」という表現「made it」を使えば簡単。
My high school made it to the quarter finals. （私の高校はベスト8に進んだ）
スポーツを見ていて、単に「彼はやったね！」と言いたい場合も
「He made it!」でOKです。
どうやらオリンピックもやりそうな雰囲気ですし
クラスでも応援する際のひとことなんかを、ちょっとやっておこうかと思ってます。
I'm rooting for ●●. （私は●●を応援しています）
Go for it！（がんばれ！）
That was close！（惜しかった！） … などなど
TVを見ながらでも、ひとこと言えたら楽しいですよね。
接戦になるとそれどころじゃないかしら💦