現在、横浜と町田で「英語で絵本を楽しもう」というクラスを行っています。

会話のクラスだと、間違えるのが恥ずかしい　とか

当てられて答えるのはイヤ　という声を、体験会などで聞くこともあり

絵本という題材を読むだけなら、その抵抗感も少ないのではと思って始めたクラスです。

実際、狙い通りというか

文章を読むことで英語に触れるのが楽しいという方が多くて

横浜でも町田でも、毎回楽しく音読してもらっています。

題材になる絵本も、担当講師と相談しながら選んでいるのですが

改めて絵本を扱ってみると

英語のリズムが気持ちよかったり、擬音語や擬態語が多く出てきたりして

思ったよりもずっと、英語の音を楽しめるようにできていることに気が付きました。

そりゃ子供向けですもの、聞いていて気持ちがよくないと人気が出ないですよね。

でも、それを大人が読んでも、同じように楽しめるのは新たな発見。

さらに、できればお孫さんなどに読み聞かせができればという狙いで

慣れてきたら、できるだけ感情を込めて、朗読のように読んでみる練習もしていますが

皆さん回数を重ねると、結構気持ちを入れて読んで下さっています。

日常会話クラスでも、感情を込めて発話することは大事にしていますが

会話クラスより絵本クラスの方が、その点はどうもやり易そうな感じ。

絵本がいいのか、絵本を読むという作業が会話より気持ちが入れやすいのか。

これは予想していなかった利点です。

S＆Sでは、日本語での朗読クラスも行っていますが

日本語でも英語でも、音読するのは脳と口の運動にとても良いそうですね。

プラス「楽しい」と思うことは、日々健やかに過ごすのに必要な要素。

絵本クラスの生徒さんたちが毎回楽しく過ごして頂けていれば

S＆Sで提供しているクラスも価値があるというもの。

もしご興味あれば、いつでも遊びにきてください。

読みたい絵本のリクエストがあれば、クラスの皆さんとも相談して取り入れたりもしています。

声を出して絵本を読むという作業、やってみると結構楽しいですよ。

7月に骨折で入院し、40日ほどの病院での生活を経て8月下旬に退院、

再び一人暮らしに戻った母ですが

とはいえ85歳、近所に住む妹にすべて押し付けるわけにもいかず

時間があいたので１泊で様子を見に行ってきました。

まず気になっていたのが冷蔵庫。

この年代の皆さんの多くと同じく、とにかく捨てられない人ですので

冷蔵庫だけでなく、家中とにかくものが多いのですが

実家の冷蔵庫はいつも満杯、でも食べ物関係は下手をすると健康に悪いので

入院中に３度ほど実家に行き、妹と一緒に台所まわりを整理して＝大量に捨てて(^^;

冷蔵庫をほぼ空っぽの状態にしてきました。

賞味期限の切れた調味料、いつ放り込んだかわからない冷凍の食品、

大量の保冷剤など、もうすべてえいやっ！と引っ張り出してぽい。

ついでに満杯の食器棚もすべて中身を出して、訳の分からないものはぽいぽい！

さて、そのすっきりした冷蔵庫が、3ヵ月経ってどうなっているかと

少し心配しながら、母が入浴中にそーっと開けてみました。

冷蔵室には若干の古い食材があるものの、まぁそこそこ空間を保っている様子。

しかしながら野菜室の再びの満員御礼ぶりといったら…

なにしろ、近所からいろいろと野菜のおすそ分けがくる田舎なので

それらがどんどん野菜室を占領していっているようです。

そして食べきれないものはそのまま or 下処理して冷凍庫へ。

これはもう、ここに住んでいる限り終わらないのね　と諦めました。

せめて、チルド室にあった賞味期限切れのハムは炒めてサラダに乗せ

同じく期限切れこんにゃくと端っこが腐りかけ（…）のれんこんは筑前煮にして頂き

野菜たちは「貰っていきます！」と宣言して持てるだけ持って帰ってきました。

「終活」という言葉が広がり、COVID期間のおうちこもりの時間もあって

家の片づけをしている人も多いかと思います。

でもやはり、もともとの家の雰囲気がなくなるのは淋しいとか

ものを捨てるのはしのびないとか

いろいろな理由で、片づけが進まない人も多いのではないでしょうか。

妹とも話していたのですが、それはそれでもういいかと。

本人が今の状況で気持ちよく暮らしているのであれば、口を出さずに見守ろうと思っています。

後のことはまた後から考えたらいいし。

ただ、つまずくとか転ぶという可能性のあるものは片づけて

口に入れるものはなるべくチェックという感じでしょうか。

次に行けるのは年が明けてからかなぁ。

それまでまた冷蔵庫がどうなっているか、心配しながら過ごすことにします。

毎日暑い！

もう11月もそろそろ１週間たとうかというのに

どうして日中半袖でいなくちゃいけないのか・・・

暑さがかなり苦手な私は、早く寒くなれー！と毎日祈るばかりです。

家の前の銀杏の木も、黄色くなっていいのやら迷っているかの様子。

この「季節外れの暑さ」

せっかくなら英語でどういうか考えてみましょうか。

「季節はずれ」で一番に思いつくのは out of season という表現でしょうか。

This heat is out of season. で「この暑さは季節外れだ」と言えますね。

これは、例えば食べ物が旬ではないという時にも使えますので

Grapes are out of season now. ＝ぶどうはもう季節外れ　とかも言えます。

ただ、out of season は「季節外れの」という形容詞としては使えないので

「季節外れの暑さ」という文字通りにするなら unseasonable を使いましょう。

seasonable = 季節の　に否定を表す un が付いたのが、季節外れ。

これを使えば unseasonable heat と表現できます。

季節外れの寒さ、温かさ、大雨などなど、これで言えますね。

１つ気を付けたいのが、

「暑さ」というと hot が浮かぶものの、これは「暑い」という形容詞なので

heat にしなくてはいけない点です。

同じように「温かさ」はwarm ではなくwarmth、「涼しさ」は coolness

（なぜ規則性がないのだろう・・・英語のこういうとこキライ）

「寒さ」だけは、「寒い」と同じなのでcold なんですけどね。

まぁ hot と言っても言いたいことは伝わりますから、あまり気にしなくていいですが。

ようやく今週末から少し秋らしくなるのでしょうか。

早く秋を実感できるようになってほしいものです。

通訳の仕事が増える中で

最近行っていないところの依頼が来ると、時間がある限り下見に行ったりもしています。

ちょっと前にも日光の仕事が来た際、ちょうど時間が空いていたので1泊して下見に行きました。

久し振りのプライベートの宿泊だったのですが

日光の奥、川治温泉というところに泊まったため

さすがに外国人はほとんど見かけず、日本人のお客様が多い環境となりました。

そこで違和感を覚えたのが

外国人の多い（というかほとんどが外国人の宿泊客の）ホテルに泊まっている際は

朝食に降りるエレベータで他のお客様と一緒になれば

「Good Morning!」などの挨拶が自然に交わされるものなのですが

日本人同士だと、見事に無言なんですね。

私一人で無意識に「おはようございます！」なんて言っていると

相手が戸惑っている様子に、ちょっと居心地が悪い感じで。

あと、ロビーなどにいる際にも

外国人だと目があえば話しかけてくる方も多いのですが

日本人は見事に他人と交流しないんですね。

ある意味静かに過ごせてよいのですが、ちょっと冷たい感じにも思える。

最近慣れてしまった外国人だらけの宿泊環境とのあまりの違いに

外国人のゲストも、私と同じ気持ちなのかもと想像したりもして。

外国では、他の国との戦争の時代が多かったことから

「敵ではない」ということを示すために

目を見て挨拶するのが基本になっていると聞いたことがあります。

歴史的に平和な日本では、気持ちを図って言葉にしないのが美学なのでしょうが

挨拶されればお互い気持ちがいいし

知らない人と何気ない会話を交わすのは、旅のだいご味でもありますよね。

わざわざがんばって話しかける必要はないとは思いますが

エレベータでの挨拶や、「それ素敵なシャツですね」など

相手の持ち物などがいいと思ったら、迷わずほめる。

そういうちょっとした会話を重ねていくことで

日本のイメージも少し変わっていくのではないかと思うのです。

通訳関連の話題ばかりで恐縮ですが

今月のご案内の中では、秋に関わる話題がたくさんでできます。

日本料理のお椀には、人参で作った紅葉が浮いているし

街中を歩けばきんもくせいの香り。

風が乾いて空が高く、夜にはコオロギや鈴虫の声が聞こえる。

でもこの感覚は、外国人にいくら説明しても共有できないものです。

そもそも四季の移り変わりを自然とともに楽しむのは日本ならでは。

それを料理の中で表現したり、五感で感じてしみじみする感覚は

小さい頃から自分で感じ、周りの大人に教えてもらってしか習得できません。

その感覚を美しいと感じて日本を気に入って下さる外国人も多いですが

虫の声はただの雑音でしかなく

料理の添え物はあくまで飾りの１つでしかないのが普通の反応です。

日本料理の説明をする際には、なるべく季節感を強調して話しますが

それに感動してくださるゲストは残念ながら多くはありません。

ちょっと前まで、夏にはあちこちのお寺などに風鈴が下げられていて

よく質問されましたので

日本人はこの音を聞くと涼しさを感じるというのをがんばって言ってみましたが

ふーん…という反応しか返ってこず、わかっていてもちょっとがっかり。

そんな時、季節の移り変わりを感じられる日本人でよかったなと

心から思ったりもします。

それぞれの国に、それぞれの良さがあることはもちろんなのですが

この細やかな自然の美しさ、尊さを楽しめる感性を持てたことは

人生を楽しむ上で、とてもありがたいことだと思うのです。

なので、日本の本当の美しさを英語やスペイン語で説明することは

時にとても難しいこととなります。

その感覚を持たない人に「感じ」を伝えるのは本当に大変。いやかなり不可能かも…

でもがんばって次も説明するんですけどね。

明日からは２日間だけですが、またメキシコ人40人を迎え撃ちます。がんばります。

今月はなんだか通訳の仕事が多くて

現在はチリからの70人の団体を、もう１名の通訳とバス２台分担して案内しています。

（チリもスペイン語です）

初日の仕事が、ランチをご一緒してから茶道体験だったのですが

そもそも「茶道」とは？

これを日本語で説明するのって、案外難しいんですよ。

日本人の友人に「茶道って何って答える？」と聞くと

「いろいろな決まりの中で抹茶を飲むこと？」とか、漠とした答えしかかえってきません。

現場では、茶道の先生がいろいろ説明してくれるのを訳せばいいのですが

それでもゲストからはいろいろな質問が飛んできます。

ランチの途中でも

「日本はなんでこんなに安全なの？」

「道にごみも落ちてないし、落書きもないのはなぜ？」

「日本人はなぜ世界一の長寿なの？」

…などなど、本当にいろいろな角度からの質問が飛んできて

せっかくのなだ万さんのランチも、おちおち味わっていられません。

（まぁそもそも、通訳の仕事中はごはんを味わう時間なんてないんですが）

日本人には当たり前すぎて、考えもしないようなことが

外国人には不思議に感じる、そんなことはとても多いんですよね。

観光通訳なので、もちろん浅草寺やスカイツリー、渋谷交差点などを説明するのが仕事なのですが

その他にも、前述のような質問に答えることも必要になってきます。

ガイドをするたび、日本の独自さを感じ、自分の知識不足を反省する。

この作業の繰り返しです。

わかることと、説明できることの間には、本当に大きな差があります。

さて、前述のようないろいろな質問がきたら英語ではどう答えましょうか。

そんなことを練習しているのが、S＆Sの「おもてなし英会話」のクラスです。

私の通訳の経験から、様々な日本の文化・習慣について説明できるよう

私が自分でテキストを作っています。

興味のある方、是非一度遊びにきてみてください。

私の実体験の塊ですから、現実味があること、保証いたします。

半年ほど前、町田の大きな団地の中にあるクロネコさんのスペースで

ウクレレの教室を開講というご報告をしたのですが

幸いそちらが好調、英語もご希望者がいるのでは？ということで

先週体験会を行ったところ、たくさん来て下さり

今月から英語も開講することになりました。ばんざい！

英語といっても、今回まず英語の歌のクラスから開始です。

英会話は、現在プロジェクタを使った教材を遣ったりしているので

いろいろと持っていくものがたくさんになるのも大変で

歌ならスピーカーがあればどうにかなるし

何よりとっつきやすいかなと思ったら、本当にたくさん参加頂いてちょっとびっくり。

体験では「Que Sera Sera」を、まず１番だけやってみて

発音をどうすれば音楽に乗せて歌えるかを実際に感じて頂きました。

映画「知りすぎた男」のテーマ曲ということもあってか、皆さんご存知で

発音を確認した後、ドリス・ディの音源と一緒に歌ってみたら

難なく歌えて、とても楽しそうでいらっしゃったのがよかったです。

クラスを行っているのは

今年5月にできたばかりの、クロネコヤマトさんの集配センターで

宅配だけでなく、イベントスペースもあり

近隣の方々が参加できる、いろいろなイベントを工夫して行っていらっしゃいます。

英語の歌クラスは毎月第２・４水曜の10時から1時間

ちなみに第１・３週は同じ時間でウクレレをやっています。

もしお近くでしたら、お気軽に体験にいらしてみてください。

ようやく少し秋めいてきたでしょうか。

お彼岸となり、スーパーなどでおはぎを見かけるこのごろです。

普段はあまり甘いものは食べないのですが

やはり私も日本人、お彼岸ときくとおはぎが食べたくなります。

とはいえ自分であんこを炊く気概もなく

市販のものは甘すぎたりすることもあるので、買うのも少々勇気が要ります。

そんなこんなでクラスで「おはぎの季節ですねー」と言っていたら

何人かの生徒さんが手作りおはぎを持ってきてくださいました。ありがたや…

いや、おねだりしたつもりじゃないんですが

本当にうちの生徒さんたちはお優しくて、足を向けて寝られません。

「おはぎ」はお米をおだんごにして、あんこやきなこをまぶしたものなので

まずお米のおだんご、rice ball ですね。

おにぎりと区別したければ、もち米のおだんご＝sticky rice ball とすればいいと思います。

（あれ？おはぎはうるち米ともち米のミックス？実家はもち米100%でしたが…）

あとは●●で包まれた ＝covered with ●● とかを付け加えればOK。

あんこのおはぎなら rice ball covered with sweet red bean paste （長い！）

きなこなら sweetened（甘くした）soy bean flour 

ごまなら sesame mixed with sugar かな。

ちなみに、秋のお彼岸は萩の花＝bush clover  の季節だからおはぎ、

春ならぼたん＝peony なのでぼたもち。

ただの名前の違いだけというのは、ずいぶん大人になってから知りました。

でもヨーロッパ系の人は、豆が甘いのは気持ち悪いという人も少なくないので

お勧めする際にはちょっと気をつけるようにしています。

最近は以前よりも、あんこが平気な方も増えている感じですが。

生徒さんたちに頂いたおはぎたちはどれも甘すぎず私には美味しくて

今年はおはぎを満喫できました。感謝感謝。

とはいえいい年なんだから、あんこくらいは自分で上手に炊けるようになりたいものです。

もう9月も半ばを過ぎたというのに、暑い暑いの毎日。

ただ暑いと言っているのも芸がないので

せめて英語で残暑などの表現をやってみましょうか。

とはいえ、英語に「残暑」にあたる表現はないので

どう言ってみるかを考えるしかないですね。

残暑は「夏の終わり頃」にまだ暑いということなので

「夏の終わり」＝late summer の「暑さ」＝heat でいいと思います。

「今年は特に残暑が厳しいね」だと

「This year, late summer heat is especially severe.」

severe　は「サヴィァ」な感じ（ヴィにアクセント）の発音で「厳しい」の意味です。

「残暑見舞い」も英語圏にはない季節行事ですが

英語にするなら late summer greeting でいいと思います。

あとは、今年は熱帯夜も多かったですが

熱帯夜、直訳すれば tropical night? 

それでも感じは伝わるのでよいかとは思いますが

sultry night という表現があります。

「sultry（サゥﾁｭﾘイな感じの音）」は「蒸し暑い」の意味ですね。

「うだるように暑い」の意味の 「sweltering（スウェゥタリン）」も使うことがあります。

「I can’t sleep with these sultry nights!」（こんな熱帯夜じゃ眠れない！）

今年は何度思ったことか。。。

とはいえ「暑さ寒さも彼岸まで」ですかね。

これも英語にはないので、文章を考えるしかありませんが

「No heat or cold lasts over the equinox day.」

=「どんな暑さも寒さも、秋分・春分の日を超えては続かない」

こんな感じかしら？

今週末から少し涼しくなるという予報に心から期待しています。

先日、うちの母が骨折で入院した旨お伝えしましたが

先週金曜日、無事に退院との連絡がありました。めでたい！

85歳、リハビリもがんばって杖もなく歩けるようになったので、ひと安心です。

とはいえ、病院にいれば結構安心できたものが

ひとり暮らしに戻ると、買い物にも出るし家事もやるしなので

今日は転んでないかしらとか、いろいろと気になるものですね。

本人のためには自宅で暮らした方が快適でよいけれど

何かあるかもしれないと思うと、いつも見守りがある施設も魅力的に見えます。

今のところ、できる限り自宅で過ごしてもらおうとは思っていますが

そういう心配をするような年に、自分もなったのだなぁと改めて実感。

S＆Sの生徒さんたちは、既にそういう経験をしてきたり

これからご自分がそのような決断をする場面に遭遇したり

私よりもその点では経験豊富ですから

いろいろとアドバイス頂いたりして、ありがたい限り。

今までで一番、生徒さんたちのお気持ちがわかったような気がします。

英会話を習いに来てくださるのも

「ボケ防止！」なんて笑っておっしゃってくださいますが

周りにいろいろなケースをご覧になって

自分はなるべく他人に迷惑をかけまいという、一生懸命な思いで来てくださっている。

せめてそれにお応えできるよう

笑って応対しつつも、いろいろと頭を使う時間を提供しようと思います。

ここのところ通訳の仕事で本当に忙しく

実家に帰れるのは9月半ばになりそうですが

少し遅れての退院祝いの花でも持って、元気な母の顔を見に行くのが楽しみです。

先月末に、メキシコ人25人の6日間のツアーを担当した旨をご報告しましたが

明日からまた同じツアーを担当することになりました…

旅行会社から打診が来た際には

まだ「へとへと」の記憶が残りすぎていて、お断りしようかと思ったのですが

初めての業務でわからない点も多く

「ここをこうすればよかった」などと悔やむ部分もあったため

もう一度ちゃんとやりたい！という気持ちが勝ち、引き受けた次第です。

通訳ガイドとひとくちにいっても、ゲストによって対応はいろいろと変わります。

今までの私のゲストは、個人のお客様がほとんどで

割合に日本に対する興味も深く

文化背景を説明することが結構重要だったりしたのですが

メキシコ人だからなのか、団体ツアー参加者だからなのか

このツアーのゲストはどうやら

写真を撮り、美味しいものを食べ、何よりお買い物を楽しむのがメイン。

浅草寺の歴史をじっくり説明するより

最低限の話で済ませて、あとは仲見世でお買い物の方が楽しいんです。

どちらがいいということではなく、ゲストの興味に合わせるのはとても大切。

あとは、団体をうまく動かすコツのようなものも

前回の反省でかなり学んだような気がします。

日本人のように、列を作って並ぶことができない人たちなので

動き出す前に「集合は何時にどこ！」という最低限の情報を伝えておくとか

ほんの少しのことで、コントロールも随分楽になるだろうし

今回はいろいろ試してみたいと思っています。

私にとっては再度のガイド業務でも

ゲストにとっては一生に一度かもしれない日本の旅行ですから

楽しい思い出をひとつでも多くもって帰ってもらいたい。

全員が「また来たい！」と思ってくれるような旅行になるよう、また６日間がんばります！

…しかし今回は相手が40人。

アシスタントはつくのですが、まずは見失わないようにしなくては。

先週お伝えした、メキシコ人25人の団体ツアーガイドですが

通訳という視点以外にも、たくさんのことを勉強させて頂きました。

今まで団体旅行をした経験というのが修学旅行くらいしかなく

英会話の生徒さんたちが海外ツアーでどんな様子なのかを想像できなくて

一度はツアーに参加してみようかな…でも苦手だな…と思っていたのですが

図らずもそういったグループのお世話をすることになったわけです。

ツアーに参加する方々は、言葉に不安があってガイドがほしい人。

その点はメキシコ人も変わりません。

その土地の象徴的なところに行きたい、でも少しは自由時間も楽しみたい、

ネットで見た日本の魅力的なものを買ったり食べたりしてみたい。

そんな時にガイドに尋ねる内容は

おそらく生徒さんたちもこういうことを知りたいんだなというのが実感できて

また１つ知識が増えた気がします。

もっとも、私の相手はメキシコ人、

日本人より全く遠慮なく自分の訊きたいことをきいてきます。

秋葉原に行きたい、ゴジラを見たい、神戸牛が食べたい、温泉に入りたい、

日本人は服装が白黒ばかりなのはなぜ？なぜ雨じゃないのに傘をさしている？

サムライにはどこで会える？ランチで見た重箱はどこで買える？…

おそらく6日間のツアーで1000回くらい「Miki!」と呼ばれた気が。いやもっとかも。

他の人と話をしててもお構いなしなのもラテン人。

聖徳太子じゃないんだから…と思いつつ

でも生徒さんたちとダブったりして、できる限り対応し

それで楽しんできてもらえるのを見るのが嬉しかったです。

初めての旅行会社からの依頼で、ちゃんとガイドできたか少々心配だったのですが

早くも次の依頼が来たので、おそらくあれで基本的に大丈夫だったんでしょう。

あんなにしんどいと思ったのに、終わってしまえば楽しい気持ちしか残ってません。

人間ってほんとにうまくできてるなぁ。

しばらくこのツアーのお相手、続きそうです。

先週、妹からLINEが入りました。

1人暮らしの母が自転車で転んで入院したとの知らせ。

「足が痛くて、アンメルツ塗っても良くならんから病院連れてってくれへん？」

とのことで（どこまでアンメルツ信頼してるんだか）

妹が車で病院に連れていくと、尾てい骨骨折でそのまま入院となったそうです。

来月85歳になる母は、同年代の方と比べても結構しゃきしゃき歩くし

あまり心配していなかったのですが、やはりこういう日がきたか。。。

取り急ぎ週末に実家に戻り、妹と病院に向かいました。

幸いもう歩くリハビリも始めていて、今のところ経過は順調な様子。

ひとまずほっとしましたが

やはり元気とはいえ85歳、心構えをしておくことは必要ですね。

入院で、気持ちの方が弱らないかという心配もありますし

しばらく気になる状態が続きそうです。

妹が近くにいるので本当に心強い。感謝感謝。

S＆Sの生徒さんは、母よりも年上の方もいらっしゃいますし

ご自身の親御さんを介護されている方もいらっしゃいます。

自分と同年代の人よりは、シニアの方々といろいろ接していますので

頭では年を重ねることの現実をわかっているつもりだったのですが

いざ自分ごとになってみると

この先のことをいろいろ考えたりして、やはり重たさが違うものですね。

生き物ですから、年齢を重ねればそれだけいろいろと不具合が出てくるのは当然。

その当たり前のことを改めて心に留めて

生徒さんとの時間もますます大切にしていきたいと思いました。

とりあえず、今は無事退院を願うのみ。

入院した病院はハサミや針を持ち込めず、好きな針仕事ができないので

ひがな一日ラジオを聞いているしかないのが切ない。

本も読まない人だし、何かいい退屈しのぎがないか考え中です。

Youtubeにはたくさんの英語の勉強動画があがっています。

クラスの参考になるので、私も時々チェックしているのですが

Kevinさんという、アメリカ育ちの日本人なのかしら?

とにかく、見た目は日本人っぽい男の子が

友人２人と作っている「Kevin's English Room」というチャネルに

「日本人は気にしてるけどネイティブはあまり気にしない文法ミス6選」

という動画がありました。

三単現のｓのありなし、a か the のどっちをつけるか、

「歩いていく」は on foot か by foot か　など

学校のテストではもちろんマル・バツをつけられるものですが

ネイティヴは気にしてないという、勇気づけられる内容です。

私の生徒さんたちもそうですが、日本人は本当にまじめなのと

学校で文法を厳しくしつけられたので

（ここはあえて「しつける」という言葉を使いたい）

英会話を楽しみましょうと申し上げても

どうしても文法を気にして、口ごもってしまう方が本当に多いです。

でも、こうやってネイティヴの人に

「どっちでも気にしない」と言われると

ちょっと気持ちがラクになるのではないでしょうか。

私も実際、会話しているときはしょっちゅう三単現のsなど忘れます。

a か the かなんて、たぶん半分以上間違ってます。

スペイン語のクセで、Do you～？とかがとっさに出てこず

ほぼ文のおしりを上げて疑問文にして済ませてます。

でも通じてます。ガイドの仕事までできています。

「会話」ですから。テストじゃないんですから

本当に気持ちを伝えたければ、文法なんて気にせずとにかく発話しましょう。

それに向かって、ちょっと前向きにさせてくれるんじゃないかと思う動画、

よかったら覗いてみてください。

※Ｓ＆Ｓとは全く関係ありません。

https://www.youtube.com/watch?v=cBTbPTechjY

先日、久しぶりに家で映画を見ました。

邦題が「クーリエ:最高機密の運び屋」

原題は「The Courier」で、「密使」という意味です。

（フランス語が語源で、フランス語では邦題そのものの運ぶ人の意味になります）

実話がもとになっていて、キューバ危機の時代にソ連に疑われずに潜り込むため

平凡なイギリスのサラリーマンがスパイとして機密の運び屋を手伝うという物語。

とてもいい映画で、これが実話とは思えないような内容でした。

映画を見るのは、半分英語の勉強のためなのですが

今回セリフでおっ！と思ったのが

「Can you hold your alcohol?」というもの。

hold はもともと「持っておく」という意味ですが

体にお酒をためておくという感じになるので

「お酒をためておくことができる？＝お酒は強い？」ということになります。

スパイになったサラリーマンが、ソ連にいる味方のスパイと初めて接触し

一緒にご飯を食べている時に聞かれて

少し空気がやわらかくなった時のセリフでした。

お酒が強い・弱いは、日本語直訳の strong/weak では表現せず

前述のような hold を使ったり

単純に I can drink a lot.（たくさん飲めます）だったりします。

飲めないのであれば、否定にすればいいだけです。

strong/weak は、体力的・精神的・社会的に強い/弱いを表すので

お酒に関して使うことはありません。

単語の持つイメージを把握するのも、言語を学ぶ上では大切なことですね。

ちなみに、大酒飲みのことは

She drinks like a fish.（彼女は酒豪だ）のように言ったりします。

日本語では酒豪のことを蟒蛇（うわばみ）と、蛇に例えますが

そういえばなんで蛇なんだろう。調べておかねば。

また、お付き合い程度に飲みますなら

I’ｍ just a social drinker.

社会生活で必要な程度に飲みますということですね。

こういう何気ない言い回しに触れるのも

言語をやっていく上で楽しいことの１つでもあります。

少し前ですが

「とにかく明るい安村」さんという芸人の方が

Britan's Got Talent というオーディション番組で予選通過し、話題になりましたね。

日本のニュース番組でも結構取り上げられていたため、生徒さんも知っていて

急遽教材を作り、知らない生徒さんも巻き込んでの鑑賞会クラスをやりました。

この番組、なかなか審査員はシビアで

面白くない出演者には「もう二度と見たくない」など辛辣なコメントも出るのですが

幸いというか、安村さんは審査員４名から手放しの賞賛をもらい

その賞賛っぷりを理解頂くのに、教材にしてみたという次第。

この番組はイギリスが最初ですが、アメリカをはじめ世界中で企画されていて

今年から日本でもABEMAで始まっています。

以前から時々教材にしているのですが

ネイティヴの方々の普通のコメントなので、すべて聞き取るのは難しいものの

様々な褒め言葉に触れることができ

そこだけでも聞き取って頂けるといいなと思って紹介しています。

先日はこの番組のアメリカ版に

日本のアバンギャルディというダンスグループが出演し

（大阪の登美丘高校で、バブリーダンスを作った振付師さんが作ったグループです）

こちらも山ほどの賞賛をもらって、無事予選を通過しました。

審査員のコメントもそうですが、Youtube にあがっている動画には

見た人のコメントが書き込まれていて、それを見るのも勉強になります。

アバンギャルディには

・They really deserved the golden buzzer!　ゴールデンブザーに値するよ！

　　※deserve は「～の価値がある」という意味です。

・ I have to straight up say,  that was so brilliant, so innovative. 

　率直に言うけど、素晴らしくて革新的だ

・This is hands down one of the best performance!

　これは確実にベストな演出の１つだ！

　※hands down で「確実に」という意味があります。

一般の人たちのコメントですから

普段使う言葉での褒め言葉がいくつも並びます。

こんなところで、楽しみながら言い回しを覚えていくのもいいですよね。

ちなみに安村さんは準決勝をワイルドカードで勝ち上がり、決勝ラウンドまで進みました。

アバンギャルディもどこまでいくか、楽しみです。

よろしかったら予選のビデオ見てみてください。

関西方面出身のせいか、こういった、笑えるけどプロの技、最高に好きです。

（Ｓ＆Ｓとはまったく関係ありません）

https://www.youtube.com/watch?v=tW05Y6sJIGo&t=106s

最近ちょっと地震が多いですね。

日常英会話では、現在「準備しましょう」というタイトルで

地震や台風の場合の会話をやっているクラスがあるのですが

ちょうど最近の状況と重なり、期せずして臨場感ある会話になっています。

地震は earthquake、これは結構ご存知な方が多いですが

余震が aftershock、震源地は epicenter

警報は warning なので、津波警報なら　tsunami warning になります。

最近は千葉での地震が多いようですが

「昨晩の地震の震源地は千葉だったね」なら

The epicenter of the last night's earthquake was in Chiba.

こんな感じになります。

早くも今年の台風２号が接近しているようですが

台風 typhoon が「接近している」は approach を使います。

Typhoon is approaching. という感じですね。

また、「上陸する」は hit を使うので

A typhoon will hit Okinawa tomorrow.

（台風が明日沖縄に上陸するでしょう）

※余談ですが

　「台風」と「typhoon」の音が似ているのは

　先に英語の typhoon という言葉があり、それに漢字を当てたらしいです。

日本は他の国に比べて自然災害が多いので

こういう単語や表現を知っておくのも大切なことですね。

何もないにこしたことはありませんが

Better safe than sorry.　備えあれば患いなし。

ご興味ありましたら、ぜひ日常英会話クラスに遊びに来てください♪

お豆類のおいしい季節ですね。

おうちで野菜を作っていらっしゃる生徒さんから

いんげんやスナップエンドウを頂いております。ありがたい。

「豆」を英語で言うと、まず浮かぶのは beans だと思うのですが

グリンピースの「ピース」は peas ですよね。これも豆の意味。

（英語でも green peas そのままです。sweet peas とも言います。）

自分で「はて？bean と pea の違いは？」と思ったので調べてみました。

どうも発芽の仕組みで使い分けがあるらしいです。

地面の中で豆が割れて、双葉が地上に出て行く豆が pea。

発芽の時に豆が地上まで出て、そのあと豆が割れて双葉が出るのが bean。

ほー、知らなかった。

でもどれが地面の中で割れるのか、出てから割れるのかなんて知りませんし

とりあえず背景にそういう違いがあるということで

実際の野菜の名前はもうまるっと覚えてしまうしかないですね。

というわけで、お豆類の英語ですが、

国や地域で違いはあるものの、以下のような表現になります。

※実際は１粒で使うことはまれなので、複数形の s を付ける場合が一般的です。

大豆は結構有名、soy bean

小豆はその色から red bean、あんこは sweet red bean paste になります。

グリーンピース ：green pea, sweet pea

いんげん： green bean 

さやえんどう：sweet pea, field pea, split pea

スナップエンドウ：snap pea 

※「snap」はパチン！ポキン！という感じで切る。収穫の際がそういう感じなんですかね。

そら豆：fava bean　※fava はソラマメにしか使わないので、元の意味は不明。

グリーンピースといんげんが pea と beans の違いだけなんですよね。

日本語で「グリーンピース」だから、そうじゃないのがいんげんだと覚えられるかな。

ちなみに、枝豆は英訳すると green soy bean ですが

もう今では全世界的に「edamame」で通じます（エダマァメみたいな発音ですが）。

枝豆はまだもうちょっと先ですかね。

食べ物や洋服の組み合わせ、人の相性がいいのは「go well」ですから

Edamame goes well with beer.　枝豆はビールとよく合う。

早くビールと食べたいなー。

それまではいんげん、絹さや、そら豆を堪能して待っておきます♪

3月から4月の体験会で

ずいぶんとたくさんの方に入会いただきました。ありがたいー。

またたくさんの方が、英語に触れようとしてくださるのを見ると

本当に嬉しい限りです。

申込の多くはお電話を頂戴するのですが

結構な割合で「高齢者なんですけど大丈夫ですか？」ときかれます。

このブログでもいつもお伝えしていますが

Ｓ＆Ｓはシニアの、主に初心者の方を対象としたクラスを行っていますので

高齢者大歓迎です。

もちろん、若い方が来て頂いても全く構わないのですが

若い方はやはり、仕事で必要など切迫感がある場合が多いですよね。

シニア向けの英会話教室として立ち上げて、はや9年になりますが

「シニア向け」ってどういう内容にしたらいいのか、結構試行錯誤してきました。

もちろん、英語を話せるようになりたいと思って来てくださるのですが

若い方のような切迫感はないですし

英語に触れているのが単純に楽しい。

毎日の生活の中にちょっと刺激が欲しい。

同年代のお友達とおしゃべりして過ごしたい。

そんな感じで参加頂く方が多い気がしています。

なので、英語を扱うものの、のんびり楽しくという今のスタイルに落ち着きました。

「英語クラス」とうたうにはダメダメなのかもしれません。

でも、皆さんが楽しそうに、長く通って下さっているのを見ると

こういう教室もありかなと思っています。

体験に来られる方には、以前他で習っていたものの

若い人についていけなくて、悲しくなってやめてしまったという方

結構多くいらっしゃるんです。

そういう方が、楽しそうにされているのを見るのが一番嬉しい。

そんなゆるーい教室ですが

よろしければ是非一度、遊びに来てみてください。

S＆Sの英会話教室も、来月で丸9年になります。

開講時から通い続けて下さる生徒さんも多くて

入会時に小学生だったお孫さんが大学に合格したなどの話を聞くと

お互い年をとるはずですよねーと笑いあったりしています。

S＆Sでは、クラスのレベル分けはしていないので

内容も難しくなっていくわけではなく

会話中心で、テーマを替えたりしながら

同じようなフレーズを何度も繰り返して練習していきます。

月２回ですし、本当にゆっくりゆっくり。

でも、先日ある生徒さんが

「今日の内容は簡単だった気がする！」とにこにこしながらおっしゃいました。

テーマがたまたま旅行の内容だったのですが

当初は旅行英会話を中心にやっていたので

出てきたフレーズは昔結構やっていたものが多かったんですね。

ゆっくりではありますが

長く続けていれば、やっぱり記憶に残る部分も多くなっていくもので

その生徒さんの中には、旅行のフレーズは結構残っていて

簡単に思えたようです。

語学の習得は、終わりが見えないのでくじけがちですが

気軽にやっていくことで、少しずつ言えるフレーズが自分の中にたまっていって

時間とともに話せるようになってきます。

とはいえ、その「時間」がとてもとてもかかるんですが

あせらず、脳トレの気分で楽しく続けて頂くことが

結局は一番の近道なんじゃないかと思います。

わかれば楽しい。

その楽しさを感じてもらえるようにするのが私たち講師の役割だと思って

日々教材を作っています。

また誰かから「簡単だった！」と言ってもらえるようにがんばらなくちゃ。

※来週はGWの関係で１回おやすみさせて頂きます。

先日、町田教室から電車で帰ってきた際のこと。

車両の端にある３人掛けの席に座っていたら

向かいの列の、真ん中の空いた席に来られた高齢の女性の方が

「失礼します」と一言声をかけてから腰かけていらっしゃいました。

その一連の所作がとても美しく

一日の終わりをなんだか幸せな気分で過ごすことができました。

S＆Sの生徒さんは60-70代、あるいはもっと上の方が中心だからか

何かご連絡を頂くときも、LINEなどではなく電話での通話が多いです。

電話を切る際「ごめんください」とおっしゃる方が多くて

最初は慣れずに戸惑ったものの、その耳触りの良さにいつしか真似するようになりました。

（会社員時代には「失礼します」が定番だったので）

クラスの始まりも、何か用事があった際などを除いては

早めに教室に来られる方が大多数で

バスで来られる方は、ぎりぎりは良くないからということで

間に合う便よりさらに１本前のバスに乗ってこられる方も多いです。

また、クラスの会話では

「梅が咲き始めましたよ」「●●公園の藤はきれいよ」など

季節の移り変わりを教えて頂くことがしょっちゅうあります。

そのたび、「藤は英語で何でしょうかー？」などと

会話を切って英語に話題を持って行く、無粋な私ではありますが。

（藤は wisteria ウィステリア、海外でもよく見かける花です）

毎日ばたばたと暮らしていると

ちゃんとしたご挨拶や、時間に余裕をもって過ごすことなど

ともすれば忘れがちになるのですが

生徒さんといると、日本の美しい習慣を改めて教えて頂いているようで

そういうことを大事にして生活したいなぁと、改めて思わせてくれます。

心の余裕がないと無理なのかなー。あと10年くらいしたら追いつけるかしら。

でも10年後も、やっぱり私はばたばたしている気がする…うーん。

今年の東京近辺の桜は長持ちでしたね。

3月末の週末で終わりかと思いきや、朝晩寒い日が続いたせいか

先週末でもかろうじて楽しめて得した気分。

昨日の日曜は歌の仕事で山梨に行っていたのですが

あちらは桜と桃と菜の花が満開で、とても気分のよい一日でした。

さて、桜はクラスでもやっているように cherry blossoms ですね。

blossom は果物のなる木に咲く花なので

梅（plum）桃（peach）などはすべてflower ではなく blossom です。

※普通は１輪だけ咲いているわけではなくので、blossoms と複数にします。

では枝垂れ桜は？

「枝垂れ」は英語で weep という単語を使います。

もともとの意味は「（しくしくという感じで）泣く」なのですが

枝が下に向かって落ちていることから、涙が落ちるイメージなのかもしれません。

なので枝垂れ桜は「weeping cherry tree / blossoms」

tree か blossoms かはどちらでも。注目している先が違うだけですね。

でもネイティヴの方以外には伝わりにくいので

私は weeping の代わりに dropping を使うことが多いです。

あと、これから咲く八重桜は簡単、double cherry blossoms です。

「八重」は日本語そのものの８層になっているわけではないので

重なった感じの double でいいですね。

ちなみに八重桜は遅咲きなので、遅咲き＝late bloomer を使って

Double cherry blossoms are late bloomers. と説明することもできます。

late bloomer は、日本語での「大器晩成」なたとえにも使えます。

さらには、今ちょうど「花吹雪」になってきていますが

「吹雪」をそのまま「storm」とかにしてしまうと、ちょっと違う感じ。

ここは shower を使って、shower of cherry blossoms でいいと思います。

さらに、花びらは英語で petal なので

shower of cherry blossom petals にすると、よりひらひら感が出ていいかも。

桜に関する日本語の表現は独特なものが多いので

英語でどう言うか、考えるのもまた楽しいものです。

先週に引き続きの話題で恐縮ですが

今日は急遽、ご家族連れのゲストをお連れしての東京めぐりでした。

実は本日、鎌倉案内のはずだったんですが、一昨日キャンセルの連絡。残念。

しかしながら、前日でもガイドが決まっていない案件がわんさかあって

気持ちがガイドに向いていたので、そのうちの１件に昨日エントリーしました。

急いでゲストと連絡を取り、行き先のプランはお会いしてからということで

かなり即興ガイドになる予感にちょっと緊張。

9:30に新宿のホテルにお迎えに上がると

ご夫婦と、中学生くらいの息子さんが２名、ご主人のお父さんの計５名で

オーストラリアから昨夜東京に着いて

東京は今日のみ、明日は富士山で明後日にもう大阪へ向かわれるとか。

典型的な場所でいいけど、子供たちがスカイツリーに登りたいということで

かなり混んでると思うよーと言いながら、まずは浅草を目指すことに。

いやー、春休みということもあって浅草はものすごい混雑っぷり！！

5名のゲストなので見失っては大変ということで

手作りの、指示棒にリボンを付けたものを掲げて、見るからにもうガイドです(笑)。

幸い浅草寺は、週末の風雨にもどうにか持ちこたえた桜が満開で

ご家族の写真もたくさん取って、もうこの時点で大満足。よかった♪

その後スカイツリーに向かってみたのですが

なんと切符を買うだけで70分待ちの表示が… OH MY GOSH!!

事前にわかっていれば、予約の切符をネットで手配できたのですが。

登るのは断念。しかし間近にタワーが見れて

しかもママはソラマチでのお買い物に夢中で、それもまたよかったかと。

あとはアメ横に移動し、ランチを挟みながらここでもお買い物をし

渋谷交差点を見て、東急のFoodShowで食品も買って、新宿のホテルに戻ってきました。

ゲストに子供がいると、神社仏閣の比重を下げるとか

高齢のお父様に配慮して歩くペースをゆっくりにしたりとか

何より5名だと、しょっちゅう皆さんいらっしゃるか確認が必要で

また違う気疲れもあります。

ママがいるとお買い物時間も増えるし（世界共通ですね）その間お父さんとの雑談対応など

ソロゲストのケースとは違った対応になり

やはりガイドも一期一会、毎回勉強だなぁと思った次第。

明日の富士山も楽しみにしてらっしゃったので、晴れてくれるといいなぁ。

今日は1.8万歩。疲れますが、やはり楽しいガイド業務です。

母からLINEが届きました。

「つくしをたくさん採ってきたから、煮て送るわねー」

あぁそんな季節か。

実家はそこそこな田舎なので

つくしの後は筍、次に淡竹、そして桑の実と母の採りものは続いていきます。

妹に聞けば、つくしのはかま取りに１時間半かかったとかで

その量を想像して気が遠くなりました。

どうして自分で食べきれないほど採るのだろうと、いつも思うのですが

生えていれば採りたくなるようで

妹いわく「動いてるから身体にええし、やらせといてあげたらええんちゃう？」

そうね、そう思いましょう。でも山ほどのつくしが届く身にもなって…

そういえば、野や山に生えている植物を山の幸として頂くのは

日本以外あまり聞いたことがありません。

春先にたらの芽やふきのとうなどの味覚を楽しみにするのは

季節感を大切にする日本人ならではの行事のひとつですね。

なので英語にするのが難しいのですが、山菜そばなど結構観光客が接する機会もあるので

説明するときは「edible wild plants」と言ったりします。

edible は「食用の、食べられる」という意味で

最近は日本語でも、食用の花を「エディブルフラワー」などと言ったりしますね。

山菜もそれぞれ、英語の名前はもちろんついていますが

学術的なものだし、言っても全員知らないのは明らかなので

ワラビなら「a kind of edible wild plants, Warabi」とかでOK。

ちなみにつくしは英語で「horsetail」ですが

これはスギナも含めた植物としての名前です。

日本語では土の筆と書くのに、英語では馬のしっぽなのは

スギナの状態のふさふさからきているのかもしれません。

もしつくしそのものを言うなら

「young horsetail」か「horsetail shoot」がいいのかも。

shoot はしゅっとした形の芽のことで、筍も「bamboo shoot」です。

こんなの書いてたら、山菜のてんぷらが食べたくなってきました。

近所の小料理屋さんがいつも出してるから、そろそろあるかな。

こういう気持ちになると、改めて自分が日本人なのをしみじみ感じます。

昨日、友人にランチに誘われて渋谷に向かいました。

渋谷に行くのはちょっと久しぶり。

昨年10月に用事があって行った際には、まだ外国人の姿はそれほどでもなかったのですが

昨日ハチ公前を通ると、耳に入ってくるのは英語ばかり！

見渡せばあちこちに外国人観光客の姿があって

いつのまにかCOVID前の世界に近づいてきていました。

通訳案内士の免許を持っていることから

いろいろな観光業の会社から通訳の依頼メールが届くのですが

昨年の年末あたりからその数がかなり増えてきているのは実感していました。

で、それがこの２月あたりから毎日のように届くようになり

つい先日は、1社の「どうか誰かお願いしますー！」というメールの中の案件の数が

3月中だけで3０0件を超えていました。

このあと桜の季節を迎えるにあたり

この会社大丈夫かしら…と心配にすらなったくらいです。

私はクラスがありますし、幸いこのところクラス関連のお問合せが増えてきて

暖かくなったら体験会も予定していますので

通訳案内業の方は、まだ全く手を付けていないのですが

さすがに気の毒になって

近々少しくらいはお手伝いしようかしらと思ったりもしています。

ただ案内するとなると、お客様の意向を聞いて

ルートを組み立てて、行き先の情報をまとめて…と

準備に結構手間がかかったりもしますし

ブランクがあるとなおさら「えいやっ！」という気になれないのも事実。

観光業界の方々は今、大変なんだろうなぁ。お気の毒に。

桜の頃には、ますます外国人の姿が多くなるのでしょうか。

国内の有名な観光地には、行けるなら今のうちに行っておいた方がよさそうですね。

韓国からの国際線が多い九州などは、既にもうCOVID前に戻っているとも聞きますが。

"Duolingo"という、英語学習アプリをご存知でしょうか。

世界で5億人以上と、最も使われているアプリで

スマホの他、パソコンでも使用できるようになっています。

英語を勉強するアプリはいろいろありますが

このDuolingoは、ゲームのようになっていて

問題をクリアすると、かわいいキャラクターが褒めてくれたり

ある程度続けるとチャレンジ問題が出て、それができるとご褒美がもらえたりで

自然に楽しく続けられるようになっています。

とはいえ、内容もちゃんと工夫されていて

34時間Duolingoをすると

大学で1学期間、外国語の授業を受けたのと同じくらいの学習効果があるんだとか。

また、出題される単語や文の頻度も、人間の忘却曲線という科学的なデータに基づいて

どのタイミングでどの単語を出題するかが決まっているらしいです。

私も一度試してみるべく、先月からDuolingoでポルトガル語を始めました。

始めに目的（ビジネス・旅行など）やどれくらい頑張れるか（１日５分？10分？など）を聞かれ

あとはもう始めるだけ。簡単です。

スペイン語が話せるので、正直結構ズルな感じではありますが

（スペイン語とポルトガル語は、おそらく標準語と関西弁くらいの違いです）

登録すると、毎日「Duolingoやった？」とメールが来るので

「あ、やらなくちゃ」となりますし

1日5分とか10分とかって、正直なんとでもなりますよね。

それこそお風呂につかりながらでもできてしまいます。

そしてやればゲームのように進んでいくので、楽しく言語に触れておしまい。

この、1日10分、でも毎日継続というのが

語学の学習にとっては一番大切なことなんです。

どんな教材を使ってもいいから、とにかく毎日、少しずつ触るのが効果的。

その点で、このDuolingoは本当によくできていると思います。

現在、日本語でできるのが英語、フランス語、中国語、韓国語で

その他の言語はガイダンスが英語なので、ちょっとがんばらないといけないです。

あと、一度英語も見てみたのですが

正直とてもレベルが簡単なので、ちょっとできる人には満足感がないかも。

ただ、スピーキングも練習できるようになっているので

発音の練習には役に立ちそうです。

登録してみて簡単すぎたら

先のステージの方に「ここに飛び級する？」というボタンがあるので

そこまで飛んでテストを受ければ、簡単すぎるのをだらだらやらずに済みます。

こんな風に言語を学べるようになっていることにちょっと感動。

ご興味あればDuolingo のサイト、見てみてください。

（S＆Sとは全く関係ありません）

https://ja.duolingo.com/

だんだん暖かい日も増えてきましたね。

私自身は何のアレルギーもなく、本当に親に感謝の健康体なのですが

このところ花粉症持ちの生徒さんたち、辛そうな方が増えてきました。

花粉症、調べると英語では「hay fever (ヘイ フィヴァ)」と出てきます。

hay は干し草、fever は熱ですね。

どうも、干し草によって鼻水やくしゃみが出たり、熱っぽくなる症状があるようで

そこからこの言葉ができたようです。

でも、私は日本語そのままの「pollen allergy（ポレン アラジィ)」を使います。

花粉のアレルギー、言葉そのものなのでわかりやすいし

多分英語ネイティヴじゃない人には、hay fever と言ってもピンとこない気がするので。

身体の症状は基本的に「I have ～」を使えばいいので

「私花粉症です」なら「I have a pollen allergy.」ですね。

せっかくですから他の症状も言えるようにしましょうか。

「鼻水が出ます」は「I have a running nose.」

run は走るの意味ですが、止まらず動くという意味でもあるので

こういう風にも使います。

くしゃみは sneeze,「くしゃみが出る」という動詞でも使うので

「I have a sneeze.」でも「I can't stop sneezing. (くしゃみが止まらない）」でも。

目がかゆい人もいますね。「かゆい」は itchy。

今までの「I have ～」を使えば「I have itchy eyes.」とも言えますし

単純に「My eyes are itchy.」でもOKです。

くしゃみと言えば

「はくしょん！」という擬音は、英語では「Achoo! (アチュゥ)」になります。

なるほど、言われてみればそう聞こえなくもありません。

言語によって、擬音も少しずつ違うのがおもしろいですよね。

そして誰かが「Achoo!」としたら、周りは「Bless you!」

Bless は本来、神が恵みを授けるという感じの意味ですが

ここでは God が隠れていて

「神様がお恵み下さいますように」から「お大事に」の感じで使われています。

そして、くしゃみをした本人は「Thank you.」

この「Achoo!」「Bless you!」「Thank you.」のやりとりは

本当に普通に行われますので

誰かがくしゃみをした時には、Bless you! とつぶやくくせをつけるといいかも。

いつもお伝えしていますが

口にだした数だけ、英語は身についていくものですよ。

瀧島未香さんというお名前、ご存知な方も多いのではないかと思います。

「タキミカ」という愛称の方が有名でしょうかね。

昭和6年生まれ、先月92歳になられた

日本で最高齢のフィットネスインストラクターとして活躍されている方です。

65歳で減量のためトレーニングを始められたことをきっかけに

現在でも毎日のウォーキングとジョギング、トレーニングを欠かさず

100歳までインストラクターを続けることが目標だとか。

Youtubeを見ていると、英語でもタキミカさんの紹介をする動画が出ていて

視聴回数もかなり多いようです。

92歳のインストラクターは、やはり海外でも衝撃的なんですね。

英語ですが、日本語で知っている内容ですから

英語で見聞きするのも比較的ラクだと思いますので

たまにはそういうのを見るのも、楽しく英語に触れる機会になるかと思います。

寄せられているコメントも、もちろん英語。

世界中から「私は65歳ですが、今からの励みになります」とか

「刺激を受けました！」など

これらも内容が想像がつくので、多少単語がわからなくても大意はつかめます。

何より、世界中からということは、英語が母国語ではない人も多いわけで

そういう方の英語は、なおさらわかりやすいです。

そんなコメントの中に、以下のような一文がありました。

“Don’t use age as an excuse to be lazy”

「年齢を使うな / 言い訳として / 怠けるための」

直訳するとこういうことになるでしょうか。

日本語だとちょっときつい言葉に聞こえるかもしれませんが

英語なら、なんだかおまじないのように思えてよくないですか？

S＆Sの生徒さんには、この言葉を体現して

いろいろなことに挑戦されている方も少なくありません。

年齢を重ねれば、生き物としての身体の劣化は自然なことですが

無理をするのではなく、どの年齢でもできる可能性を広げていく姿勢が大事。

“Don’t use age as an excuse to be lazy”

私もこのおまじないを唱えながら、先輩たちの姿を目指していこうと思っています。

今月から、町田と阪東橋で英語の絵本音読クラスが始まりました。

私は直接担当していないのですが

それぞれのクラスの講師ががんばって、楽しいクラスにしてくれようとしています。

先日、どこかの大学教授の方の記事で

脳の活性化には音読が効果的とおっしゃっているのを読みました。

脳の機能は年齢とともに変化し、情報処理の速度が遅くなっていきます。

「ほら、あの人、昔映画によく出てきた、えーっと…」

というのは、脳の情報処理が追い付いていないということらしいです。

その情報処理を担っているのが、額の裏側にある、脳の前頭前野という部分なのですが

大きな声で音読すると、この前頭前野が活性化するそうなんですね。

絵本クラスはまさに音読を主目的にしていますので

まさに脳の活性化にぴったり！

今度募集する際には、この記事をコピーして配っちゃおうかしら。

でも、当たり前ですが

会話クラスでも教材の会話を声に出して読んでみてから練習しますし

もともと語学の練習では、繰り返し声に出すことが基本の１つになりますから

絵本の音読クラスのみならず

英会話クラスに来て頂くのは老化防止にとてもいいということなんです。

さらに、外国語を学ぶことは、脳の情報処理能力の向上に役立つことは

既に様々な研究で明らかになっています。

逆に、前頭前野がゆるゆるになって、認知機能が落ちる状態は？というと

なんと、テレビをぼーっと見ている時だとか。

何もすることがないわーという方がいらっしゃったら

テレビを見るより、Ｓ＆Ｓで英会話を楽しみに来て下さるといいなぁ。

ついでに、おしゃべりして笑うことも、脳の活性化には大切。

英語はのんびり、それよりも毎日を楽しむための教室です。

先日、久しぶりに家で映画を見ました。

「ファーザー（原題：The Father)」という、2020年の作品で

日本では2021年に公開され、私も劇場で見たいと思いつつ逃していた映画でした。

認知症の老人の視点から、現実と記憶の中をさまよっていくような筋書きで

理解するのに少々頭を使うことが必要なのですが

主役のアントニー・ホプキンスの演技がすばらしくて

それだけでも見る価値のある作品でした。

彼はこの作品で、アカデミー賞の主演男優賞を獲得しています。

83歳での受賞。すばらしい。

アントニー・ホプキンスが演じる老人は、ひとりでアパートに住んでいるのですが

心配した娘が、介護人をつけようとします。

自分は大丈夫だと思っているアントニー、

「面倒を見る人なんか必要ない！」とかたくなに拒否するのですが

その際「世話をする」の意味で「look after」と言っていました。

あれ？「世話をする」は take care of を使わないのかな？と疑問。

調べてみると、いろいろな角度からの使い分けがあって

１．アメリカは take care of, イギリスでは look after 

２．義務的なお世話は look after, 気持ちの入っている場合は take care of

というのが主な違いなんだそうです。

映画の舞台はロンドンでしたので

イギリス英語ということで Look after が使われていたんですね。

意味的なところでの使い分けを考えると

「彼女は母親の介護をしています」であれば

She is looking after her mom. になりますし

「うちの息子の面倒を見てくれない？」であれば

Can you take care of my son?　という感じですね。

また１つ勉強になりました。

ちなみに、ロンドンが舞台のこの映画では

アンソニーの住むアパートは「flat」と呼ばれています。

これもイギリス英語で、アメリカだと分譲なら condo, 賃貸なら apartment が普通です。

クラスでもお伝えしていますが、日本語の「マンション」

英語でも mansion という単語がありますが

意味は「大豪邸」マイケル・ジャクソンが住んでいそうな家のことです。

英語で「I live in a mansion.」なんて言うと

とんでもない大金持ちってことになっちゃいますので、お気をつけて。

先週、町田教室で「英語で絵本を楽しもう」というクラスの体験を行いました。

英会話のクラスでも、お楽しみ会と称して会話を離れる回もあり

動画を見たり、時々絵本を読んだりもしているのですが

今回は、絵本を読むことに特化した、新しい講座の開講です。

もともと、S＆Sでは日本語での朗読クラスもやっているのですが

おひとりで家にいると話すことがなくなり、声が出なくなって…という方や

読み聞かせをしてみたいという方などが参加頂いています。

朗読は、活舌を良くしたり、感情をこめたりして読む練習ですので

英語でそこまでを練習するのはなかなか難しいのですが

声に出してみる「音読」であれば

英語に興味があり、会話は恥ずかしいけど読むだけなら　という方に

気軽に参加して頂けるかしらと思い、準備してみました。

体験では「はらぺこあおむし（原題：The very hungry caterpillar）」を扱い

英語のリズムを表現できるよう、リンキングや脱落を意識して読む練習をして頂きました。

「はらぺこあおむし」をご存知ない方もいらっしゃいましたが

皆さんなかなかお上手で、リズムを意識すると絵本も生き生きと聞こえます。

お孫さんに聞かせたいという方もいて

一緒に読んだら楽しいだろうなと、こちらも嬉しくなりました。

というわけで、町田教室での英語の絵本クラス

2/2から第１＆３週の木曜10時にスタートです！

会話クラスの生徒さんにも、興味を持たれる方が多くて

振替で一度参加してみようかしら　という声も聞こえてきています。

もしご興味あれば、お気軽にご連絡ください。お待ちしています♪

1月も早くも半ばとなり

お正月気分もすっかりどこへやらという感じですが、

英会話のクラスは第１・３週に行っているので

今月は1週目がお正月休みで、本格的なクラスの始まりは今週から。

まだご挨拶できていない生徒さんたちも多いので、お会いできるのが楽しみです。

とはいえ、1週目の終わり頃にはクラスも始まっているのですが

やはり年が変わると、昨年のことはいったん完了の気分になるためか

昨年にやったクラスの内容は、きれいさっぱり頭から消えてなくなっています。

通常から、２クラスやったら復習回というサイクルで進めていますが

ちょうど復習回からになったクラスでは

「まったく覚えてないわー」「こんなのやったかしら」のお声。

真面目な方は落ち込みながらおっしゃいますが

いいんです、いいんです、

1回で覚えられたらクラスに来て頂く意味もありません。

休憩時間にお正月の過ごし方などを伺って

りんごきんとんを作ったという方がいらっしゃると

「あらおいしそう」「作り方は？」という話から

お互いのレシピの披露会になり（もちろん日本語ですが）

盛り上がってるなぁ。えーっと、クラスをどこで再開しようかしら。

新年だからではなく、いつもこんな感じでゆったり流れていくクラスですが

お勉強する場所を提供しているつもりはないので

クラスの中で英語に触れながら、お友達と楽しく過ごして頂ければ

それが一番嬉しいことです。

Ｓ＆Ｓは今年もゆっくり、楽しく。

そしてそれを楽しんで頂ける方がまた増えることが、今年の一番の願いです。

おそばせながら、あけましておめでとうございます。

元日にニュージーランドから帰国し、クラスも始まって

もうすっかりお正月気分もどこへやらな感じです。

ニュージーランドでは、久しぶりの英語圏での旅行で

毎日なんのかんのと英語で話す機会があり

クラスで練習している旅行の英会話、ちゃんと使えると改めて実感。

これから海外旅行に行くみなさん、自信を持って使って頂きたいです。

さてさて、今回の旅行で一番印象的だったのがお金の件。

いつも友人との旅行では、ある程度の現金を出し合って共同のお財布を作り

そこから毎日の食事や入場料などを払っていたのですが

今回現金を使ったのは１度だけ、海辺の屋台での食堂での支払いのみで

あとはすべてカード払いでした。

教会の寄付までカードで処理できるのにはびっくり。

2人あわせて1万円だけ、とりあえずNZドルに両替していったのですが

結局最後に空港でお茶をして使い、残りは寄付して帰ってきました。

ホテルに宿泊すれば、いろいろとチップなど必要かもしれませんし

（自炊したかったので、アパートを借りていました）

今回、食料品の買い物はすべてスーパーだったので

市場に行くなら、もしかしたら現金だったのかもしれないですが

少なくともCOVIDで封鎖される前より、確実に現金の必要度合いは低くなっている感じです。

渡航先にもよるでしょうが

今後海外に行かれる方は、両替は最小限にされた方がいいかもしれません。

逆に、日本に来られる海外からの観光客にとっては

日本は本当にカードが使えない国に見えるんだろうなーと

そんなことも実感できた体験でした。

通訳ガイドの依頼も、ものすごい勢いで増えてきていますので

そのあたりの日本事情の説明や対応も、ちょっと自分の中で更新しておかないと。

世界の変化は本当に速い。今年もがんばってついていきます！

担当のクラスも先週で今年最後。

休暇を利用して、ニュージーランドに来ています。

南半球なのでこちらは夏、このところ寒かった東京から来ると天国です。

初めに訪れたのはテカポという湖。

星空が美しいことで有名で

現在、世界で初めての星空での世界遺産を目指しているところです。

クライストチャーチからレンタカーで3時間走ったのですが

途中は土砂降り、到着しても空は厚い雲で覆われていて

今日は星は望めないかなー、2泊の予定だからまぁ明日かな…と思っていたのですが

夜がふけるにつれいつのまにか雲も切れていて

外に出てみると空いっぱいの星！

星空が楽しめるよう、村全体で明かりを押さえるよう努力していて

少しだけホテルから離れてみれば

真っ暗な闇の中で天の川がはっきり見えるほどの満天の星です。

一緒に来ている友人とともに、湖畔のベンチに座ってぼーっと眺めてしまいました。

テカポ湖の美しさは夜だけではなく

その水は、氷河から流れる石灰が混ざって乳白色ががった青をしていて

昼間見るその湖の色もなんともきれいで、これもまたいつまででも眺めていられそう。

自然を楽しむのがだいご味ですので、これといった名所旧跡はないのですが

それでも1か月でもここにいられると思った場所でした。

ニュージーランドは、日本から北海道を除いたくらいの広さで

そこに約400万人、横浜市より少し多いくらいの国民の数しかいません。

車で走れば、ひたすらに美しい広大な風景が続きます。

豊かさの基準は人それぞれだと思いますが

この星空と風景を持つこの国の、気持ちの豊かさを感じられる気がします。

接した人も皆ほがらかでおおらか。

心が癒されますね。

今日はすでにクライストチャーチという、ちょっとした都会まで移動してきましたが

この後もどんな風景が楽しめるのかわくわくしています。

私の旅好きは、やはりこの気持ちを味わいたいからなのでしょうね。

あと1週間ほど、真夏のクリスマスを楽しみたいと思います。

皆様もよい年末をお過ごしください。

※来週はお正月のため、1回お休みさせて頂きます。

サッカーにご興味のない方にはこんな話題で恐縮ですが

本日、ワールドカップでアルゼンチンが優勝し

ほぼ一日たった今でも、私はまだ興奮冷めやらぬ状態です。

アルゼンチンという国にご縁ができて以来

日本からは地球の真裏、最も遠い土地ではあるものの

たびたび訪れ、そのたびいろいろなことを肌で感じてきました。

経済的に本当にぼろぼろな国で

過去に9度も財政破綻を起こし、そのたび銀行口座が封鎖されたりして

今でも日本以上、年７％というインフレに苦しんでいます。

国民は自国通貨と銀行を信じていないので

アルゼンチンのペソという通貨をなるべくアメリカドルの現金に換え

文字通り布団の下（あちらではベッドマットですが）に敷いています。

日々ペソの価値が落ちているので

お店では、決済が先になるカード払いより現金の方が安く買えます。

私は政治や経済政策については全く素人なので

なぜこんなことになるのか、いつも理解に苦しむのですが

よくも悪くもラテンのゆるさとずるさが

政治に反映されているのかしらと思ったりもします。

そんな苦しいことの多いアルゼンチンで

唯一皆が心から楽しめ、希望を持てるのがサッカーなんです。

それこそ老若男女問わず

アルゼンチン代表チームを文字通り「命がけ」で応援しています。

今回の優勝を祝いに、首都ブエノスアイレスのオベリスク周辺には

100万人以上の人が集まっているとか。

（ブエノスアイレスの人口は300万人です）

ニュースで、仕事を辞めたり家を売ったりしてカタールに来たとか

帰りの飛行機代もないけど来たとかいうアルゼンチンサポーターが出ていますが

私からみればさもありなんという感じです。

日本人からはおよそ想像もできないほど

アルゼンチン人にとって、サッカーは本当に大切なものなんですよね。

現地の友人たちから、喜びのメッセージが次々に届いています。

私もこの歓喜に浸りながら、残り少ない2022年を過ごしたいと思います。

!VIVA ARGENTINA!

先日、同時通訳の方が書かれている記事に

「世界の共通言語は、英語ではなくブロークンイングリッシュ」というのがありました。

世界経済フォーラムという会議で通訳をやっている方の記事で

世界中の政界、財界のトップリーダーが集まる場での言葉だそうです。

英語は確かに、様々な国際的な場面での共通言語ではありますが

今やアジアやアフリカなど、非英語圏の力も強くなってきている中で

英語が母国語ではない人との意思疎通の方が多かったりします。

私が英語で通訳する相手も、アジアやヨーロッパなど非英語圏の方が圧倒的に多いです。

その際重要なことは、正しい英語で話すことではなく

何を話すか、ちゃんと伝わるかということになってきます。

ネイティブのような流暢な発音や、正しい文法は第一優先ではないんです。

今でも街中の英会話教室の看板には

「ネイティブみたいに話せるようになる！」

「講師は全員ネイティブスピーカー」

などのうたい文句を掲げているものが多くみられます。

ネィティヴの講師の発音をきくことは確かに大事なことではありますが

正直、かなりの時間と労力をかけても

よほど良い耳を持った方じゃなければ、ネイティヴの発音で話せるようにはなりません。

私だって、立派な日本語なまりの英語です。

ただ、通じる英語になる音のコツのようなものがあって

それが絶望的に日本での学校教育に足りていないと思うので

教室ではそれをお伝えしているだけです。

文法だって、Ｓ＆Ｓの生徒さんたちは仕事で英語を使うわけじゃなし

言いたいことが伝わればそれでOK。

「でも口からとにかく出てこない」という方は

いつも言っています、口から出す練習をするだけなんです。

クラスでやったフレーズを独り言で言うだけで、口から出る難易度は下がります。

とはいえのんびりが身上のクラスですから、覚えられなくても気にしない。

ネイティブのような流暢さと正確さを求めるのではなく

脳トレの気分で１日１フレーズ口に出してみると

今度外国人に道を聞かれた時、案外さらっと出るかもしれませんよ。

日本のベスト16進出で

日本でもがぜんサッカーワールドカップの注目度が上がりましたね。

スペイン応援団の私としては残念でしたが

多くの方がサッカーに注目してくれるのは、シンプルに嬉しく思います。

先週は応援のフレーズを英語でご紹介しましたが

今回は「日本がベスト16に進んだ」英語で何と言いましょうか。

「ベスト16」は英語っぽいですが、実はいかにもな和製英語で

英語では the round of 16、または the last 16 などになります。

ちなみに、ベスト８は Quarter finals、ベスト４は Semifinals

決勝進出したチームは Finals です。

で、「ベスト16に進んだ」は

シンプルに「やりとげた」という表現の「made it」を使います。

なので、Japan made it to the round of 16. 

これで「日本がベスト16に進んだ」ということになりますね。

この後もし勝ち続ければ

the round of 16 を quarter finals や semifinals に変えればOKということになります。

ちなみに、「日本がグループEを１位通過した」は

グループで優勝したということなので「Japan won in Group E.」となります。

２位通過だと、これは second ではなく runner-up という表現になります。

（チームだと runners-up と複数になるのが普通です）

優勝者に迫りつつも、残念ながら２位に終わった人、ということらしいです。

グループEでは我がスペインが runners-up ということになります。

日本 vs クロアチアは、本日の深夜0時キックオフ。

深い時間ですが、楽しんで頂ける方が多ければ嬉しいです。

「がんばれ！」は先週ご紹介しましたね。Go for it！

先週から、サッカーのワールドカップが開催されています。

スペイン＆アルゼンチンのサッカー好きの私としては

今回のワールドカップは本当に楽しんでおりまして

いい試合はやはりリアルタイムで楽しみたい気持ちが強く

結果寝不足で、体力の限界に臨む感じの毎日になっています…

今回は、日本国内ではあまり盛り上がっていなかったようですが

日本がドイツに勝ったところから、急に話題になってきたようですね。

「がんばれニッポン！」英語で言うとどうなるでしょうか。

「がんばる」は、本当に英語にしずらい日本語の１つですが

まず試合前であれば「行け！」という意味で、シンプルに 「Go! Nippon!! 」

「Go for it!」でもいいですね。

Go とは逆になりますが

「Come on!」も、状況の方に近づくの意味で「がんばれ！」で使います。

試合で押し込まれている際、「耐えろ！」という意味で使う「がんばれ」なら

「Hang in there!」というのもあります。

逆に、いい調子で「そのままいけー！」のがんばれなら「Keep it going!」

同じ「がんばれ」でも、いろいろあるものです。

最後試合が終わって、味方が勝った時の「やったー！」は、まずシンプルに「Yes!」。

映画の「ホーム・アローン」で

主人公が泥棒をやっつけて「Yes!」とこぶしを握り締めていたシーンです。

あと「Oh My Gosh!」も、この場面で使えば「やったー！」になります。

自分を、味方しているチームと一緒の扱いにして「We made it!」「We did it!」でもOK。

「やったね！」という感じでしょうか。

日本は昨日コスタリカに負けて、またイッキに熱が下がってしまった感じですが

次は12/2、強豪スペインとの予選最終戦。

朝4時からですが、生徒さんにはもうその時間は目が覚めてる方も多いようなので

よかったら英語で「Go fo it!」と叫びながら見てもらえたら嬉しいです。

申し訳ありませんが、私はスペイン語で「Vamos!（バモス=がんばれ）」と叫びながら

我がスペインを応援させて頂きます。

ここだけは譲れない！ 

自宅の近所に「バルクフーズ」というお店があります。

ナッツやドライフルーツ、オリーブオイルなどの量り売りのお店で

ジップロックや瓶を持っていくと

そこに欲しいものを好きな量詰めて買う仕組みです。

お店の名前を英語でつづると Bulk Foods。

Bulk を辞書で引くと「大きさ、かさ、容量」などと出てきますが

容量単位で売る店ということで、量り売りの店は「bulk store」と呼ばれます。

また、大量のイメージもあるので

まとめ買いすることを buy in bulk と表現しますね。

「I always buy my coffee beans in bulk. (私はいつもコーヒー豆をまとめ買いします)」

あと、法人などで大量発注することを bulk order と言ったりもします。

さらに「ボリュームが大きい」というところから

日本語の「巨漢」のような意味で使われます。

He has bulk. と言えば、ラグビー選手のような体形のイメージです。

形容詞の方が覚えやすいようなら、He is bulky. としてもOKです。

プラスティック容器の使い捨てを減らすことは世界的な流れですが

日本はまだまだその点では遅れています。

「バルクフーズ」のような量り売りのお店がもっと増えたらいいのにと思いますが

昔は日本も、お豆腐屋にお鍋を持って買いに行ったり

八百屋さんの野菜はカゴに盛られてたんですよね。

bulk store という言葉が、日本で普通になることを願っています。

ちなみに、その「バルクフーズ」は

作りたてのピーナツバターを買うことができます。

自分で機械のボタンを押すと、ピーナツがにゅーっと絞られて出てくるんです。

美味しいですよ。

武蔵小杉周辺にお越しの際は、よろしければお立ち寄りください。

※S＆Sとは全く関係ありません。ただの私の好みです。

https://www.bulkfoods-market.com/home

先日、クラスで会話の練習をしている時のこと。

例文の会話で出てきたフレーズを使い

生徒さん同士で「このあたりでお勧めのお店は？」と聞いてもらって

ご自分のお勧めを答えるという会話をやって頂きました。

すると、一人の生徒さんがおっしゃったのは

「プリントの通り言えるのに、いざ顔を見て話をしようとするとなかなか出てこないです」

そうなんですよねー。

例文のフレーズを何度も繰り返し練習することで、口に出すことはできるようになります。

でもそれを「会話」として発話するには、またひとつ壁があります。

折に触れお伝えしているのは

その会話をしている主人公になったつもりで、気持ちを込めて言うのが大切ということ。

クラスでは、スライドを写して

できるだけその会話の場面が思い浮かぶような写真を出していますが

それもとにかく、場面を想像して、自分の言葉として言って頂きたいから。

フレーズを口に出すときの状況や気持ちと一緒になることで

はじめてそのフレーズが自分のものになって「使える」道具になります。

そしてそれには、相手の顔を見て気持ちを込めて言ってみるのが一番です。

一人で練習する際には、想像して一人芝居でやるしかありませんが

（ペットがいらっしゃるのであれば、その子に向かって言うのもいいですよ）

クラスではせっかくお友達がいるのですから

積極的に会話してみてはどうでしょうか。

「英語」クラスではなく「英会話」クラスです。会話を楽しみましょう。

でも私も、もっと英会話を楽しんでもらえるよう、進め方を工夫しなくては。

また反省した出来事でもありました。

ハロウィンが終わったら、とたんに街はクリスマス。

私の住む地域の商店街も、早速マスコットの銅像がサンタの衣装になってました。

この分だと、年末がくるのもあっという間でしょうね。

Ｓ＆Ｓでは、英語の歌のクラスもありますが

通常のクラスでも、時々会話以外に歌や絵本を楽しんだりしていて

この時期になると、クリスマスソングも歌っています。

時々触れていますが

英語の歌を歌うのは、英語のリズムや音の変化を感じるのにとてもいいんですよね。

これを教えて頂いたのは、私がまだ中学1年の頃

通っていた英語の塾の先生からでした。

今思えば普通のおとうさんで、どこで英語を習得されたのかも知らないのですが

ご自宅で中学の子供に英語を教えていらっしゃって

近所の子は中学になると皆そこに英語を習いに行っていたくらい

田舎町ではちょっと有名な塾だったんです。

そこでクリスマス近くに「Silent Night」を歌ったことがあり

先生が教えてくれた歌い方は以下のようなものでした。

Silent night, holy night　　サイレンナァイ　ホォリナァイ

All is calm, all is blight　　オォリズカァム　オォリズブラァイ

Round yon virgin mother and child　ラウンジュンバァジン　マザランチャイ

Holy infant ,so tender and mild　　ホォリ　インファンソ　テンダランマァイ

Sleeping heavenly peace　　　スリィピン　ヘブンリ　ピィ

Sleeping heavenly peace　　　スリィピン　ヘブンリ　ピィ

学校では 「サイレントナイト　ホォリィナイト」と教えるのでしょうが

この先生の教え方を聞いて「英語は音がくっついたり落ちたりするんだ」と

強烈に印象に残ったのを、今でも覚えています。

今思えば、それが現在S＆Sで皆さんにお伝えしている

英会話の発音の基礎になっているんですね。

もう40年以上たちますが、今でもクリスマスソングを聞くとこれを思い出し

大城先生とおっしゃるその先生に感謝しています。

S＆Sでも、英語の音の変化を感じて

英語を話す＆英語で歌うことが楽しいと思って下さる生徒さんが

少しでもいてくださいますように。

それが私の、ほんの少しできる大城先生への恩返しです。

昨日は、友達の近所のお祭りで依頼されて

ちょろっと歌いに行ってきました。

ようやくあちこちでお祭りも復活しているようで、いいですね。

伺った旗の台も、近所のお店や飲み屋さんが露店を出して

ハロウィンということもあり、仮装した子供たちも集まって賑やかでした。

もともと、日本は秋にお祭りが多いですよね。

神社でも例祭は秋に行われることが多いですが

お米の収穫時期である秋に、その実りを感謝し神様に捧げるのが始まりだそうです。

まぁ現代は、夏は暑いし、ちょっと涼しくなってからという事情もあるでしょうが。

「収穫」はharvest なので、秋のお祭りの理由を説明するとすれば

Originally Japanese people held festivals in autumn to thank Holy Spirits for good harvest.

（もともと、日本人はお祭りしていました。/ 秋に / 神様に感謝するために / 収穫を）

こんな感じになるでしょうか。

また、夏祭りの起源は、害虫や台風を追い払うことが由来です。

夏は病気も流行りやすいため、病気をもたらす厄を払うという意味もあったと言われています。

これは、英語で説明すると

Summer festivals in Japan were originally to drive the pests, typhoons or evil spirits away.

（日本の夏祭りは、もともと追い払うためでした。 / 害虫や台風、厄を）

お祭りも、季節や地方によってその意味は様々です。

最近、国内の観光通訳案内の依頼が急激に増えてきていて、毎日のように依頼がきますが

（教室業務が忙しくてそれどころではなく、まだ一度も行けてませんが）

日本のご案内をする際には、名所旧跡の説明だけではなく

こういった文化的な背景も説明することで、より理解を深めてもらえたりします。

ただ、最近のハロウィンの騒ぎのような、ちょっと理解に苦しむものについては

まだうまい説明が見つかっていません。

とはいえこれも現在の日本文化の１つ、ちゃんと考えておかねばとは思っています。

あ、明日開園のジブリパークについても調べなくては。

流行が次々と生まれ、名所も続々増える日本を観光案内するのは、実は結構大変なんです。

昨日から1泊で、実家に母に会いに行ってきました。

妹が近くに住んでいますし、今のところ健康面でも何も問題ないのですが

とはいえ母も84歳、3ヶ月に1度くらいは顔を出すようにしています。

母は手芸が好きなので、習い事といえばパッチワークと洋裁、和裁。

最近ようやく駅近くの、市が開催する合唱のクラスが再開されたそうで

これでまた月1回、繁華街に出てデパートでぶらぶらする時間ができるわーと

結構嬉しそうでした。

母が合唱に興味があるとは知らなかったのですが、お友達に誘われたそうで。

歌が大好きという訳ではないものの嫌いではないし

お友達と出かけて、ランチをしてから歌って

その後デパートに寄ってちょっとお買い物するのが楽しいそうで

話を聞いていると、私の生徒さんたちと重なって見えました。

S&Sの生徒さんたちも、教室でお友達とおしゃべりして

その後お茶したり買い物するのが楽しそうです。

確かに英会話教室ではあるのですが

シニア向けの教室を運営していく上では、提供している内容と同時に

やはり「楽しく過ごす」ということが大切なんですよね。

母はいまだに「英語を習いたい人がそんなにおるの？」と不思議そうに聞いてきますが

内容か違うだけで、あなたと同じですよ、お母さん。

いち生徒でもある母の話は、運営側にとっていろいろと参考にもなります。

お母さん、ありがとねー。

…でも、新米だからって

お友達から私のためだけに毎年30kgも買うのはそろそろやめようね。

30kgって、200合だから。一年で食べきれる量じゃないから。

しかも10kg持たされて帰るの、大変だから。お願いします、ほんとに。

週末、家でひさしぶりにゆっくり映画を見ました。

たまたまみつけたのですが「恋するトルティージャスープ（原題：Tortilla soup）」

2001年の作品で、アメリカに住むメキシコ移民のシェフが主人公で

彼と彼の３人の成人した娘、それに周囲の人々を加えて

それぞれの生き方の岐路を描いたものです。

基本的には英語なのですが

ちょいちょいとスペイン語のセリフが挟まれていたり

娘たちが英語とスペイン語のミックスで話をすると

父親が「スパングリッシュ！どちらかにしろ！」と注意したり

個人的にはそういう点も楽しめた作品です。

ストーリーも結構よくて、若干説明不足なシーンはありましたが

十分に楽しめた作品でした。

何より、主人公はメキシコ料理店を経営しているシェフで

毎週日曜には、家で娘たちと夕食を囲むのに、様々なメキシコ料理を作る設定で

映画には本当にたくさんの種類のメキシコ料理が出てきます。

メキシコ料理というと、日本ではタコスくらいのイメージですが

ユネスコ世界無形文化遺産にも登録されていて

地方ごとの郷土料理も多く、種類がとても豊富です。

タイトルにある「トルティージャスープ」とは

野菜や肉、豆を使ったトマト味のスパイシーなスープに

タコスの皮のトルティージャを切って乗せた、メキシコの家庭料理。

これもとても美味しそうで、こんど作ってみたくなりました。

メキシコ料理店は東京近辺にもたくさんありますので

スパイシーな味がお好きな方は、ぜひ一度お試しいただきたいです。

ただ、パクチー（英語ではcoriander）が結構使われますので

苦手な方（私を含め）はご注意を。

おまけですが、映画の中で、主人公の小さな友達にお弁当を作ってあげる展開があり

ある日スクールバスの乗り場で待っていると、お母さんがやってきて

「She is a bit under the weather today.」と言うシーンがあります。

under the weather = 調子が良くない　ですね。

I feel sick. というと、例えば車に酔って気分が悪いとか、急になる感じなので

今日は調子がよくないなぁという時は、 under the weather がぴったり。

二日酔いの朝や、ちょっとだるい時など、つぶやいてみてください。

いつもお伝えしていますが

英語を話せるようになるには、口に出す回数が決め手です！

「地球の歩き方」というガイドブックをご存知でしょうか。

世界を個人旅行するのに欠かせない、かなり分厚いガイドブックで

私も20歳で初めて海外旅行をした時から、常にお世話になっています。

このパンデミックの中、売上も9割減ととても厳しい状態だったらしいのですが

その間にこの「地球の歩き方」が進化していました。

各国のガイドという立ち位置から

その知見を活かして「旅の図鑑シリーズ」というのが発売され、ヒットしています。

最初は「世界２４４の国と地域」という、世界地図の解説版のようなものから始まり

世界の島の紹介や、世界の名物料理バージョン、

宮殿の特集から、世界のカレー図鑑など、切り口が斬新で

行きたい国から探すのとはまた違った面白さがあります。

私は旅行好き＆本好きなので

普段から世界の文化についての書籍や旅行記などを読むのも好きなのですが

この「地球の歩き方」の新しいシリーズは、もはや読み物で

いろいろな文化を比較しながら知ることができるのが楽しいです。

最近は海外だけではなく

日本酒の酒蔵をめぐるとか、御朱印でめぐる全国の絶景神社など

日本国内のガイドブックも発売されているので

趣味を軸に国内を旅行される方にはよいのではないでしょうか。

旅の計画を立てることは、脳の中でも記憶を司る前頭前野を活性化させると言われています。

時刻表を見て移動の計画を立てたり、旅先の歴史や文化、特産品などを調べることで

前頭前野が働くんだそうです。

それでなくても旅のことを考えるとわくわくするもの。

わくわくの気持ちは、それもまた脳の活性化につながります。

ガイドブックを読んで、想像だけでもいいので

旅に出る予定を立ててみて、わくわくしてみてはいかがでしょうか。

ちなみに、「地球の歩き方」シリーズの最新刊の１つが「世界のすごい駅」。

駅好きの私としては、ぜひ読んでみたいと思っています。

一昨日、無事アルゼンチンから帰国しました。

あちらは初春、毎日上着を着ていた状態から日本に戻ると暑くてびっくり。

今週のクラスで何を着ようか、ちょっと感覚がわからなくて戸惑っています。

アルゼンチンは特に、日本から一番遠い場所ですので

いやというほど飛行機に乗っての旅になりますが

その辛さを含めても、やはり旅行をするのはいいものです。

日本も今月11日から外国人への鎖国状態を原則すべて撤廃となりますし

今年の紅葉シーズンは外国人の姿も多くみられることになるのではないでしょうか。

海外を旅行することからしばらく離れていると

やはり日常と違う体験をすることは、本当に楽しくて貴重なことだとしみじみ感じました。

あいにくの円安や、飛行機の価格高騰もあり

海外へ行きたくても、値段のことを考えると二の足を踏んでしまう状況ではありますが

とはいえ人生一度きり、やりたいことはやりたい時に。

もし状況が許すのであれば、久しぶりの海外旅行を計画してみると

わくわくする気持ちが味わえて、日々が楽しくなりますよ。

次のGWにまたスペインに行こうかと思ってチケットを探していたら

昨日あったものが、今日はもう売り切れと、結構動きも激しいようです。

また12月にはおそらくサーチャージの改訂もはいり、また高くなりそうですので

思い立ったら今のうちに予約されることをお勧めします。

英会話教室にも、幸いお問合せが増えてきました。

やはり旅行が可能になると、英語にも目を向けられるのでしょうか。

日本も早く以前の状態に早く戻りますように。

「Pocket Change」という機械、ご存知でしょうか。

外国のお金を入れると、SUICAやPASMO、nanacoなどの電子マネーや

楽天Edy、Amazonのギフト券に変えられるというものです。

この機械のすごいところは

紙幣だけでなく、コインも対応してくれるという点。

海外から戻った際、どうしてもコインが手元に残ってしまうこと、ありませんか？

空港のユニセフの募金箱に入れるようにしていますが、忘れることも多く

スーツケースにはもうどこのコインなのかわからないものがたくさん…

かといってお金ですから捨てるわけにもいかず、持て余していました。

Pocket Changeのサイトを見ると、ちょうど近所にあることがわかり

ちょうどいいので試しに行ってみることに。

操作は簡単で、始めに交換先（SUICAにするなど）を選び、小銭や紙幣を入れるだけ。

対応している通貨は米ドルやユーロ、韓国ウォン、中国元など10種類で

今後増やしていく予定とか。

何がいくらあるのか、もはやわからない小銭をせっせと入れていくと

通貨ごとにいくらなのかを自動的に計算し、それぞれの通貨のレートで円換算してくれます。

手数料はどれくらいかな？おそらく15%程度な感じがしますが

小銭が日本円に替えられるのですから、このレートであれば十分だと思います。

対応していない通貨は「寄付していいですか？」と出るので、迷わず「はい」

SUICAへのチャージが完了すると、レシートが出てきて

どの通貨でいくらになったかがわかります。

私の場合、なぜか行ったことのない韓国のウォンが計算されていました。

どこかの通貨の大きさがウォンと似ていたのかな。申し訳ない。

ともあれ、本当に操作が簡単で、気になっていた小銭もなくなり

ちょっとしたお小遣いがSUICAに入って満足です。

機械は、成田や羽田空港の他、横浜駅付近や町田のグランベリーパークなど

生徒さんたちの生活圏にもあるようです。

こういう新しいものに触れることも、脳の活性化に役立ちますし

クラスでお伝えしてみようかと思っています。

先週の土曜は十五夜、中秋の名月でしたね。

お天気もよく、私の家からもきれいなお月さまが見えて、しばらく鑑賞しておりました。

まだまだ夏の名残も濃いこの時期になぜ「中秋」なのかというと

中国の旧暦からきている習慣で

旧暦では7～9月が秋なので、8月15日はちょうど秋の真ん中ということらしいです。

日本には平安時代に伝わり

貴族たちは、月を眺めて和歌を詠む「観月の宴」を開いて楽しんでいたとか。

また、中秋の名月を､｢十五夜｣とも言いますが

月は新月から満月まで15日かけて満ちていくため

旧暦では新月の日から数えて15日目の夜を十五夜と呼ぶんだそうです。

なので、秋に限らず15日めの夜はすべて十五夜なのですが

中でも中秋の名月が美しいので、特にこの日を指すようになったらしいですね。

また、お月見団子も中国から伝わった風習で

中国では名前の通り月餅を供えるらしいですが

日本ではもともと芋や豆を供え、形を変えて満月を表わす現在のお団子になりました。

ススキを添えるのは

災いから作物や家を守ってくれる魔除けの力があると信じられていたからだそうです。

生徒さんに、様々な季節行事を大切にされている素敵な方がいらっしゃいますが

先週もおそらくお月見団子を作って、ススキとともに供えていらっしゃったのでしょう。

そんなちゃんとした生活ができる大人になりたいなぁ。

ちなみに英語では、この時期の美しい月は Harvest Moon=実りの頃の月　と呼びます。

お団子は dumpling、ススキは Japanese pampas grass

十五夜は 15th night とでも言いましょうか。

こういう季節行事は、どうやって英語で説明するかを考えるのも面白いものです。

9/7から、日本入国時のPCR検査が基本不要になるそうです。

ワクチン3回接種が条件ですが

（それもなんで必要なのか今となってはよくわかりませんが）

今までは日本帰国便の72時間前以内にPCR検査を受けることが必要でした。

ニュースでも、それで陽性が出て帰れなくなる人などが報道されていましたが

今や日本より海外の方が陽性者が少ないくらいですし

意味のない制度だと思っていたので、なくなる決断は大歓迎！

これで海外旅行が大幅に行きやすくなります。

実はGWに10日間ほどこっそりスペインに行っていたのですが

現在はアジアの方が規制が厳しくて、ヨーロッパではアジア人の団体客が見当たらず

とても静かで落ち着いた雰囲気を楽しめました。

「中国人観光客」とひとくくりにするのは好きではないのですが

客観的に見て、やはり美術館などで大きな声が響くのは中国語が多くて

現在それがないので、ゆっくりと絵画鑑賞が楽しめます。

また、団体観光バスがどーんと何台も横づけになって

レストランやお土産屋さんにわーっと人が押しかけてくることもないので

観光地でも本当に雰囲気がいいです。

今のうちにヨーロッパを楽しむの、本当にお勧めします。

ただ、フライトが高いですよねー。

値段のうち、本来の航空券より燃料サーチャージの方が高いくらいです。

10月にまた値上がりするのは確実なので、9月中の予約がおすすめ。

あと、ヨーロッパの国々はちゃんと物価が上がっています。

スペインでもお昼の定食が、３年前は10ユーロほどだったのが12ユーロなどになっていました。

さらに円安もあって、ツアーなどCOVID前の倍くらいの値段になっていて驚きますが

2年以上も行けていなかったですし

ご予算が許すのであれば、行きたい時に行くのが一番だと思います。

以前は生徒さんたちも、いろいろなところに行かれて

お土産話を聞いて「このフレーズ使いました！」と言って下さるのが

とても嬉しく、楽しい時間のひとつでした。

早くその時間が戻ってきますように。

それぞれの考え方があると思いますが

個人的にはそのハードルがなくなったことに、心から感謝したいと思います。

生徒さんの中にも、ちょいちょいとコロナ感染の方が出ています。

ご自身じゃなくても、家族がかかって隔離でお休みというのも少なくないです。

幸い重症の方はまだいなくて

「熱があったので病院に行ったら陽性で、隔離になりました。でも元気ですー」

なんていうLINEが来たりして

もうインフルエンザと同じなんじゃないかしらという感覚になってきています。

「コロナにかかった」を英語で言うとどうでしょう？

いろいろと言い方はありますが

一番簡単なのは「風邪をひく」と同じ、catch を使えばいいですね。

あと、「コロナ」は英語では「COVID」なので

I've caught COVID. で「コロナにかかった」になります。

あと、隔離は「quarantine（クォゥレンティィン：クォが強いです）」なので

「I'm in quarantine for 10 days.」　10日間隔離です　などの言い方になります。

毎日スペインの24時間TVニュースをネットで見ているのですが

ヨーロッパではコロナは完全に過去のもので

今のニュースは熱波と山火事、それにウクライナの戦争と光熱費の高騰です。

どんなに予防をしても、100%の感染防止は実際不可能ですし

これだけ感染が身近になっていて

インフルエンザと比較しての重症化率も、違いが１％以下の現在であれば

怖がらせるだけのメディア報道ではなく

前向きな対策と世論を作る方向にできるよう、考えてほしいものだと思ってしまいます。

お盆休みを利用して、実家に来てみました。

そんなに田舎というわけではありませんが、川崎の自宅よりはよほど木が多いので

家にいてもずーっと蝉の声が聞こえてきて、いかにも夏休みな感じです。

この、蝉の大合唱もかなり日本独特の光景ですね。

生存圏の北限がイギリスあたりらしく、ヨーロッパには蝉があまりいなくて

南欧にはいるものの、森に住んでいるため、街で声を聴くことはほとんどありません。

アメリカは、何年かの周期で大量発生する「害虫」的な扱いです。

アジアも緑が豊かなので、普段は森に住んでいて市街地で大合唱を聞くことは少ないとか。

蝉は英語で「cicada（スィケイダ：ケが強い）」です。

英語では、生き物が「鳴く」にはそれぞれの音にあった動詞がありますが

蝉が「鳴く」はその音の質や、音をどう思っているかで動詞が変わる気がします。

好意的に思っている人なら　Cicadas are singing.　でしょうし

うるさい！と思っていたら　Cicadas are making noise.　とおっしゃるかも。

蝉の声に夏を感じるのは日本人独特の感覚で

外国人にはただの騒音にしか聞こえないそうです。

外国人観光客が、ホテルに蝉の声がうるさいという苦情を入れたこともあるそうで。

確かにうるさいと言われればそうですが、

蝉の鳴かない夏っていうのも変な感じがするのは、やはり自分が日本人だからですね。

南仏のプロヴァンス地方では、蝉は幸運の象徴で

お土産品も蝉をあしらったものがたくさん売られています。

日本では、1週間で死んでしまうはかなさの象徴ととらえることが多い気がしますが

思い切って日本の夏の名物として、何か商品化したら

外国人観光客にも少し好意的にとらえて頂けるようになるかも。

どなたかそういうの考えて下さらないかしら。

本日8月8日はそろばんの日。

なんでも、そろばんの玉をはじく「ぱちぱち」という音からだとか。

そろばんは英語で「abacus (アバカス：アが強いです、appleと同じア）」ですが

そろばん自体を知らない人が多いので

おみやげやさんなどで小さいそろばんを見つけたりすると

「Japanese tradicional calculator (日本の伝統的な計算機）」と紹介して

ひととおり盛り上がったりします。

そろばんの起源はメソポタミア文明時代からあったとも言われていますが

日本には15世紀頃に中国のものが入ってきたのが始まりのようです。

江戸時代に寺子屋で教えられて以来、日本では教育の基礎の１つとされていて

今でも小学校では、ほんの紹介くらいの時間ではあるものの

授業でそろばんがあるそうですね。

さらに現在では、そろばんが十進法の理解に役立つことや

脳の情報処理能力の向上につながることから

世界中で子供の教育に使用する国が増えてきているとか。

確かに、外国に行くと、いかに日本人が暗算に長けているか実感します。

私もそろばん世代なので、ちょっとした代金の計算くらいは暗算でやりますが

無意識に指がそろばんの玉を空中ではじいたりしていて、不思議に見えるようです。

今では100円均一のお店などで小さいサイズのが売られていますので

外国人と何か交流がある際など、実演してあげると盛り上がったりしますよ。

ところで、「ぱちぱち」で8月8日とか

こういう数字と音の語呂合わせって、本当に英語に訳しにくいです。

「語呂合わせ」は英語で「pun（パン）」や「play on words」と言われますが

英語自体に日本語のような語呂合わせの文化がないことに加え

日本語は擬音語・擬態語がものすごく多いため

この話題になると本当に説明に四苦八苦します。

なので、なるべくそういう話題に持って行かないように心がけます。

これも立派なガイド中の技術の１つです。（開き直り）

昨日は少し時間があったので、久し振りに家で映画を見ました。

「ホリデイ（原題：The Holiday）」という、

キャメロン・ディアスとケイト・ウィンスレットが主演のラブコメディです。

あまり重たい映画を見る気分ではなかったので、気楽に楽しめました。

※余談ですが、「ラブコメディ」は和製英語、正しくは romantic comedy ですね。

こういった、日常生活的な映画を見ると

短いフレーズが本当によく使われていることがわかります。

「がんばって！」という時、「Good Luck!」は結構耳にしたことがあると思いますが

映画では「Keep going.」も出てきました。

そのまま続けていって！という感じで「がんばって」になります。

あと、キャメロン・ディアスが休暇を取りたいとスタッフに言った時

「I mean it.」＝本気よ　というのもありましたし

家に人を入れてあげる時は「Come on in.」ですね。

クラスでも、会話教材の中にいろいろな短いフレーズを出しています。

ちょっと長い文章を覚えて、目的語などを入れ替えて使うのも大事ですが

こういった、ちょっとしたフレーズを覚えていくと

映画を見る際にすっと耳に入ってきたりして嬉しいものです。

で、自分で使えるともっと嬉しい。

気持ちと一緒じゃないとなかなか覚えられないので

「本気よ！」と言いたいシーンで口に出してみるのが効果的です。

あとは、元の音に近く発音することを意識して。

「I mean it.」なら「アイ」は本当に弱く

「mean it」はくっつけて t はなくし「ミィニッ」のミだけを強くします。

この映画、セリフが結構おしゃれで、気の利いたものが多かったです。

失恋して落ち込んでいるケイト・ウィンスレットに、お友達になったおじいちゃんが

「人生の主役は自分なんだから」 You're the leading lady of your own life.

と言ったのがとてもいいシーンでした。

2006年の作品と結構前のものですが、主演の女優さん２人もかわいらしくてお勧めです。

先日読んだ雑誌の記事に

「人間の集中力は15分が限度」という内容がありました。

アメリカの大学の研究でも、15分に一度、テーマを変えるなどしてリフレッシュすると

学習効果があがるという結果がでているそうです。

さらに興味深かったのが、脳はエネルギーを多く必要とする器官のため

いらない情報は忘れるようにできているという記述でした。

「いらない情報」というのは、自分が楽しいと思わないことも含まれるため

なんと、勉強は、脳の持つその性質と戦わなくてはいけない作業なんですね。

ただ、「おもしろい」と思ったものは記憶に定着しやすいので

わくわくした時に脳からでる「シータ波」というものと一緒になった情報は

脳が必要と判断して記憶するんだとか。

Ｓ＆Ｓで目指している「楽しいクラスを」というものは

勉強法としても正しいということになり、ちょっと嬉しかったです。

クラス中に雑談しながら笑ってシータ波がでると、それが記憶を助けます。

関西人であるからか、私は生徒さんが笑ってくださると

ついつい授業の本筋から離れて違う方向へ進んでしまうのですが

（一応英語の話題なんですけどね）

それも記憶を助けていると思えば罪悪感もちょっと薄れるかも。

あとは、前述した「集中力は15分」というのと合わせて

15分ごとをメドに、ちょっと雑談で笑ってまた別のテーマへ　というサイクルを意識すれば

さらに効率よく記憶できるのかもしれません。

ちなみに、記憶を助ける「シータ波」というのは、歩くことでも出るそうですよ。

なので歩きながらの勉強はおすすめなんだとか。

クラスの帰り道、歩きながら今日の内容を思い出してみたらいかがでしょう。

でもそこまで一生懸命になると、こんどは楽しさがなくなってしまうので

あくまで楽しく、のんびり、長く続けていきましょうね。

10日ほど前になりますが

甲府のワイナリーさんに、ふどうの袋がけのお手伝いに行ってきました。

結構有名なワイナリーらしく（知らなかった…）

一般募集はしておらず、知人の紹介でお邪魔したのですが

スタッフの方は皆いい方で、大自然の中、一日気持ちよく過ごすことができました。

とはいえこの季節、日差しは強烈で

「長袖、長ズボンで来てください」というご指示どおりで臨んだものの

Tシャツの袖が少々短かったようで＆日焼け止めに思い至らず

作業が終わって気が付けば、あらら手と手首の上部までが見事に日焼け。

まぁもともと色が白いわけではないので、それほど気になる感じではないのですが

一緒に行った色白の友人は、まるで手袋をしているような焼けっぷり。あーあ。

さて、「日焼け」という英語ですが

皆さんが思い浮かぶのは「sunburn」「suntan」どちらでしょうか。

どちらも正しいのですが、「suntan」の方が、健康的な、小麦色の感じがあります。

逆に「sunburn」はちょっと痛そうな感じ。

画像検索をしてみると、痛々しい真っ赤な写真が出てくると思います。

どちらも「日焼けする」という表現にする場合

get を使って　get a suntan / sunburn にすればOKです。

私の今回の場合であれば、赤くもなってないので

I got a suntan at Kohu helping a vineyard. （ブドウ園のお手伝いで日焼けしました） 

という感じでしょうか。

ちなみに、本などが日に焼ける感じは、見たままの「黄色くなった」という言い方で

turn yellow を使います。

本はこんがり日焼けという感じではないですもんね。

でも、本当に、青い空の下での作業は気持ちよかったです。

お手伝いだからそう言えるわけで

実際農業をなりわいにしている方々は、楽しいとか言ってられないんだと思いますが。

次回の甲府訪問は、昨年行って美味しさに感動したブドウ狩りの予定です！楽しみ！！

先日、アメリカに帰ったKimちゃんからメールが届きました。

帰国前、あちらの家族に少々問題があるという話を聞いていたので

こちらから連絡するのも少々憚られていたのですが

「どうにかやっています」という内容で、ちょっと安心したところです。

「どうにかやっています」という表現ですが、彼女のメールにはこうありました。

" I’m taking things here one day at a time."

take things one day at a time で

目の前のことを、ひとつひとつこなしていくという意味になります。

誰かに「一歩一歩確実にね」とかいう場合は、things の代わりに it にして

「Take it one day at a time.」と普遍的な感じで言うことも多いですね。

「Take each day as it comes.」も同じような意味になります。

この take の使い方は

「自分の方に取り込む」という、基本のイメージで使っている感じです。

英語の勉強をしていても、なかなか上達が実感できなくて

嫌になることもしばしばあるかとは思います。

勉強だけでなく、他にもいろいろな場面でつらくなることもありますが

そういった時、このフレーズは結構自分の支えになっています。

日本語より、英語の方が軽やかな感じがして

あまり深刻にならず、さらっと口に出して言えるので

こういうフレーズを持っていると、気分がちょっとラクになりますよ。

ちなみに、Kimちゃんはアメリカに帰っても

引き続き私の教材のチェックを引き受けてくれると言ってくれています。

作業した内容はメールで送付できるし、

わからない部分を聞きたければ、ネットでビデオチャットをつなげればOK。

何か支払いが発生すれば、PayPalを通じて手数料なしで送金できます。

本当に便利な世の中になったものです。

なんだか最近、いろいろなものの値段が上がっているようで

個人的には、野菜は宅配を取っているし

パンも平塚教室の近くのパン工場の耳が好物なので

（パン耳、昔から好きなんです…平塚の高久製パンさんは大袋入りで120円）

まだそんなに実感がないのですが

メディアでは結構ニュースになっているようです。

「値上げ」さて英語で？

一番一般的なのは price increase でしょうか。increase は増大の意味ですね。

「●●の値上げ」なら 「price increase in ●●」と、in でつなぎます。

急な値上がりを言う際には price hike ともいいますね。

ハイキングの hike ですが「急な引き上げ」という意味で、動詞でも使います。

ただ、英語では名詞で使うより、「●●が値上げになった」というような動詞フレーズが多く

「The price of gas has increased.（ガソリンの値段が上がった）」

こんなような文章になります。

動詞で使うなら、increase の代わりに go up を使っても十分通じます。

先ほどの文章なら 「The price of gas has gone up.」　こんな感じですね。

hike を使うと、「急に上がった」感が出るので、例えば玉ねぎの値段が急に上がったなら

「Onions have been a hike in the price.」こんな言い方もできます。

値上げ自体、提供している側の原価が上がったのであれば仕方ないとは思いますが

とはいえ賃金が上がらない中では、やはりしんどいですよね。

ここ２０年以上もの間、日本は物価を抑えてきたので、なおさらです。

海外はちゃんと物価（と賃金）が上がってますから

最近は海外に行くと、本当に日本が安く感じます。

ましてやこの円安。次の海外旅行がちょっと怖い…

あ、ちなみに「値下げ」は「price decrease」、decrease は increase の反対、減少ですね。

「プライスダウン」は和製英語なのでご注意。

いかにも英語っぽいですけどね。アブナイアブナイ。

 「おてつたび」というサイトをご存知でしょうか。

人手が必要な地方の仕事場がある一方で

旅行をしたいけどなるべくお金をかけたくないという人がいて

双方をつなぐ情報サイトです。

募集をしているのは、農家や旅館、観光地の飲食店などが多く

お手伝いをする人は、旅費は基本的に自分持ちですが

遠方での短期バイトということになるので、働いた分の報酬は出ますし

滞在中の宿泊は無料、食事は仕事場によりますがまかない付のところもあり

きまった時間を働けば、あとはその土地の観光も可能という感じです。

期間も2,3日から１か月程度まで、いろいろあります。

前々から友達といきたいねーという話をしていたのですが

GWに、その友達が伊豆高原のホテルで１週間体験してきたとのこと。

仕事は9:00-14:00で、主に客室のお掃除を担当し

あとは伊豆を観光して、なかなか楽しい体験だったらしいです。

同じく「おてつたび」で来た人も何人かいて、若い人からシニアまでいろいろだった様子。

この話をクラスでしたところ

「滞在費なしで旅行ができるなら、やってみようかしら」という方もちらほら。

考えてみれば、リタイアされた方ならお時間もありますし

仕事もそんなに複雑なものではありませんから

S＆Sの生徒さんのような世代にはぴったりな企画かもしれません。

今はまだ外国人観光客もいませんが

もう少ししたら、観光地の温泉宿なら英会話の練習にもなるかも。

私も、今年中には一度体験してみたいと思って、時々サイトを見ています。

旅館もいいし、やっぱり何か農作業の収穫のお手伝いをしてみたいなぁ。

もしご興味あれば一度見てみてください。

https://otetsutabi.com/

※S＆Sとは全く関係ありません

現在、私の担当で「Nature」という内容をやっているクラスがあります。

春夏秋冬、それぞれの季節の話題にからめながら

お天気や暑い寒い、その時の気分などのフレーズをやっているのですが

毎日のことなので、お天気ニュースを見ながら言えるものばかりです。

英語を話す練習をするには、口から出す回数を増やすしかないのですが

普段なかなか英語を話す機会がないのが現状ですよね。

そんな中で、ひとりごとは本当に有効な方法。

前述の、お天気の話題などは特にうってつけで

朝起きて外を見て「Oh, beautiful day!  あら、いい天気！」

天気予報を確認しながら

「It's supposed be cloudy in the afternoon.  午後は曇りになりそうだ」

昨日のように暑くなってきたら「The summer already has come. もう夏がきちゃった！」

などなど、いくらでも練習できます。

お天気だけでなく、お料理や家事、お出かけの際など

思ったことを口に出せば、それが英会話の練習になるんです。

「思ったことが英語で出てこないから」という方は

１日に１つ、練習したいフレーズを決めて

言える機会があるたび、それを口に出すということから始めるとよいですよ。

その際大事なのは、機械的に繰り返すのではなく

そのフレーズを言いたい、言うべきタイイングで使うことです。

先ほどの 「It's supposed be cloudy in the afternoon. 」であれば

今晩の天気、明日の大坂の天気などなど少し変えることによって

一日に何度も練習できます。

リズムよく、音のくっつきや強弱を意識できればなお良しです。

ちなみに、英語で「独り言」はなんと言いましょうか。

実は、英語には「独り言」という名詞はなく

「独り言を言う」という表現で「Talk to oneself」と言う表現を使います。

That guy was talking to himself in the park. （その男の子は公園で独り言を言っていた）

という感じですね。

「自分自身に話す」なるほど。日本語と視点が違って面白いです。

この5月で、S&Sの英会話教室を始めて丸8年となりました。

町田で開講した後、間もなく平塚でも始め

今では横浜と阪東橋を加えた4ヵ所で、たくさんの生徒さんに参加頂いています。

特にこの２年間は、他のいろいろな教室同様

続けること自体が大変な時期でしたが

「ここがなくなったら行くところがなくなるから、続けて下さい！」という

ありがたいお言葉に支えられ、

どうにか存続することができました。

本当に、本当に感謝しかありません。

開講当初から通って頂いている方も多く

「もう9年生、小学校から数えたら中学３年生になるのにちっとも覚えられないー」と

嘆く声も聞こえてきますが

いつも申し上げているように、週2回のゆっくりクラスですので

毎日授業かある学校とはペースが違いますし

何より目的は楽しく過ごすこと。

英会話教室と言っておきながらなんですが、

クラスに来て、お友達とひととき笑って過ごして頂くのが何よりですから

皆さんが楽しそうならそれでOK。

でも、やっぱり8年も通ってくださっていると

基本的なフレーズはみなさん言えるようになっているんですよ。

比較的新しいクラスと比べてみると

ゆっくりクラスとはいえ、ちゃんと身についていることを実感します。

これからもまだまだ、多くの方々に

英会話を学ぶ楽しさを感じてもらえるようにしていきたい。

そのためには、今の生徒さんたちにも飽きられないように

もっともっと工夫をしていかなくては。

初めからオリジナルの教材にこだわっていますが

どこかで教材を作り終わるかなと思っていたものの、やりたいことがどんどん出てくるし

作ったものは、見返すともっといい形がある気がして修正し続けているし

なかなか作業が減らないのが悩みの種です。

もう8年、でもまだ8年。

長く来て頂いている方も、新しく参加してくださる方も

楽しいと言っていただける教室でいるために

さらにこれが10年、20年と続けられるよう、努力していきたいと思っています。

先週はGWでお休みをいただきました。

皆様はどのようにお過ごしになられたでしょうか。

先日もお伝えしたように、GWはハワイツアーも再開され

政府も６月をメドに、より旅行をしやすくなるよう緩和を検討しているとのこと。

人それぞれで考え方はあると思いますが

海外旅行の可能性がより大きくなるのであれば、選択肢として望ましいと思います。

いざ海外旅行！となった時、英会話を復習しておこうと思う方は多いでしょうが

会話は使っていないと本当に口からでてこないものです。

旅行が決まってから付け焼刃でやってみても

現地に行って使う場面では、なかなかすっと言えるものではありません。

英会話教室に通う意味はそんなところにあると思っていて

Ｓ＆Ｓのようにゆるい感じの教室であっても

ちょっとずつ、長く練習していれば、口が覚えてくれるようになります。

本当にちょっとずつではあるけれど

何度も同じフレーズをやっている教室だからこそ

「Can I have a coffee?」 や

「Could you tell me how to get to the station?」など

本当に旅行で使えるフレーズは、教室の生徒さんはすぐ言えるようになっています。

現在は、日常英会話の一部として旅行英会話を扱っていますが

長く通って下さっている生徒さんたちは、いざ海外旅行！となっても

覚えて下さったフレーズを使いこなして楽しんで頂けるんじゃないかと思います。

今月にはクラス体験も再開しようと準備中です。

次の旅に向けて、少しずつ英会話の準備を始めてみてはいかがでしょうか。

口にする回数を多くすることが、英語で話せるようになるコツの１つですよ。

先日、私の英語教材のチェックをしてくれているKimちゃんが引っ越ししました。

日本に20年住んでいる彼女ですが、

いよいよアメリカに戻る決心をし、5月末の便で帰国することに。

アパートは４月で引き払い、帰国便までの１ヵ月間を友人宅にお世話になるそうですが

不動産屋さんに出す書類を見てほしいと言うので、引越し前日に彼女を訪ねると

「もう泣きたいよー！」　…な、何があった？？

部屋を覗くと、大きな家具などをすべて処分した部屋の床に

あらゆる小物やら服やら書類やらが散らばり、文字通り足の踏み場もありません。

あーこりゃ大変だ…

とりあえず一緒にランチに出かけ

おいしいごはんで少し元気になったところで、いざ、一緒に片づけ開始！！

…書類チェックだけだったはずなんですが。

日本を出る際の引っ越しの準備はかなり大変です。

私はスペインにしか住んだことがありませんが

ヨーロッパでは、賃貸の家は家具・家電付のところが多いので

出国する際も、それらの処分に悩む必要はありません。

ゴミも、道路に巨大なゴミ箱があって、そこに捨てればよいので

収集日などを気にすることなく、引越しの日に処分できます。

でも日本だと、普通ゴミの日、プラゴミの日などに合わせて捨てる必要があり

粗大ごみは月２回で申込制（川崎の場合）だったりするので

全てを処分するには本当に大変。

Kimちゃんは、前回の粗大ゴミ収集日にふとんも出してしまい

ここ１週間くらいは寝袋で寝ていたそうで、

友人宅でやっと布団で寝られると喜んでいました。

外国人の方など、一時的に日本に暮らす人や

昨今話題の、テレワークしながらいろいろな都市に住むスタイルなどを考えると

家具付きの賃貸って、日本でももっと増えた方がいいのではないかと思います。

さて、Kimちゃんの部屋の片づけは

私が「これ要る？」攻撃をしつつ、ほぼゴミ袋に放り込む強制的なやり方で

2時間後には無事終えることができ

それでも山のような荷物を友人宅に持って行くというので

翌日にレンタカーを借りて、荷物と彼女をそこまで送り届けました。疲れたー！

5月にもう一度くらい会えそうなので、その時にはランチくらいおごってもらわなくちゃ。

先週、GWのハワイツアーの販売のニュースが大きく取り上げられていました。

英会話のクラスだけあって、やはり海外旅行が好きな生徒さんも多いですし

クラスでもいろいろと話題になっています。

ハワイを含むアメリカのみならず、入国ＯＫの国は結構多く

タイやシンガポール、マレーシアは観光できますし

ヨーロッパの国々はほぼ大丈夫です。

あとは、日本への帰国便の搭乗72時間前にPCR検査を受けることや

日本政府指定のスマホアプリを登録することなど

日本に戻ることの方が結構手続きが多いようですね。

渡航先の国により、入国の条件が異なりますので

その情報を調べたり、手続きなどを考えると

個人旅行に慣れていない方にはまだ少しハードルが高いかもしれませんが

ツアーでしたらそのあたりは旅行会社がやってくれますし

ハワイならロシア関連で便に影響する可能性も少なそうです。

※ヨーロッパ便は、現在便数自体が少なく

　渡航時間も3-4時間余分にかかるうえにキャンセルの可能性もありますので

　ちょっと躊躇してしまいますね。

「まだ海外はちょっと…」という方も多い一方で

「地震で人生終わっちゃうかもしれないんだから、行ける時に行く！」という方も。

考え方はそれぞれですので、ご自分が納得される選択ができて

人生を楽しんでいただける状態であるのが一番だと思います。

ハワイツアーの再開は、そのための選択肢が１つ増えたということで

個人的には喜ばしいと感じています。

夏には台湾や韓国もOKになりそうですし

旅行英会話でやったフレーズを使ってくださる方がまた増えるといいなぁ。

先日ここでも触れた、日本語教室の生徒さんの手術ですが

先週実施されることになり、付き添いに行ってきました。

このご時世、基本的に面会は不可なのですが

通訳ということで、全く何のおとがめもなく病室に同行。

（それもそれでどうかとは思いますが…）

手術の前日からの入院で、その日は手術の説明と検査だけだったのですが

体調の確認、麻酔の種類の説明、食事や水の制限など結構説明を受ける内容が多く

前回同様、医療専門の用語も入ってくるので、通訳もまたまたひと苦労。

10時に病院に入って、ひととおり説明したら帰れるかと思っていたのですが

今から麻酔医の説明があるからもう少し、

執刀医の先生がこのあといらっしゃるのであと少し　が繰り返され

結局病院を出られたのは夕方5時、お昼も食べずにへとへとでした。

それにしても、医療現場の日本語って本当に難しいですね。

英語ではなく、日本語が、です。

やたら漢字が多く、言い回しも独特で

英語に直す前に、まず日本語自体を理解する必要があるので余計に時間がかかります。

阪神大震災以降、「やさしい日本語」を普及する活動があるのはご存知でしょうか。

災害時など、きちんと意味を伝えなくてはならない場面で

「避難してください」より「にげてください」

「無料です」より「おかねはいりません」

日本語があまり得意でなくても、意味がわかるよう

文の構造や単語を単純にし、重要な情報を先に置くなどの工夫をした日本語です。

医療現場はある意味緊急時であり

外国人にとっては内容をちゃんと理解することが必要な場だと思うのですが

英語での説明の準備が整っていないのはやむなしとしても

せめてやさしい日本語での資料があれば

日本語が少しわかる方にとってはずいぶん助けになりますし

英語に直すのも、そちらの方がよほどやりやすいです。

「食後に１錠内服してください」より

「ごはんの後に１つ飲んでください」のほうが、英語にしやすそうですよね。

病院共通で作れるはずですから

こういうのを行政主導で作って配布したらいいのにと、強く思いました。

しかし、先生はまだしも、看護婦さんたちの英語拒否症は結構半端ないですね。

検診のたびに行う検温や血圧、口の手術なので口の中の状態チェックなどのセリフを

すべて紙に英語で書いてくださいとすがるようにお願いされ

「口内炎って何て言うんだ。。。」と悩みながら（canker sore でした）

A4用紙に日本語と英語の文章をひたすら手書きしてお渡ししました。

疲れましたが、お役に立てて何より。

桜が咲きましたね！

家の近くに桜が見事な用水路があるので

ここ数日は毎日のように歩きながら、桜の状態を確認しています。

どんな状況でも、桜を見ると心から嬉しくなる時、日本人だなぁと思います。

桜を見ながら歩く様子を walk で言ってもよいのですが

英語には「ぶらぶら」「とぼとぼ」「よちよち」などの擬態語がないため

歩く様子ごとに動詞が変わります。

目的もなくぶらぶらと、桜を見ながら歩いている感じだと stroll（ｽﾁｭﾛゥ）がぴったり来ますね。

これは walk の代わりに名詞で使って

take a walk ではなく take a stroll という言い方にも使われます。

I was taking a stroll enjoying cherry blossom viewing. 

「桜を楽しみながらぶらぶら歩いた」　まさしく私の散歩の感じです。

逆に楽しくなさそうな「とぼとぼ」これは plod (ﾌﾟﾗッd）でしょうか。

何か力なく、疲れた様子で歩いている感じがします。

An old dog plodded along the road. （年老いた犬がとぼとぼと道を歩いていた）

また「よちよち」は waddle（ワドゥ）、赤ちゃんやあひるの歩き方です。

The baby waddled toward her mom. （赤ちゃんは母親の方によちよちと歩いていった）

walk 以外の「歩く」はまだまだ他にもたくさんあります。

覚えるのが大変、と思いたくなりますが

ぴったりくる言葉がみつかってよかった！と思った方がお得感があるので

歩く人を見ながら、どんな「歩く」をあてはめたらいいか考えるのもいいですね。

ちなみに「千鳥足で歩く」は stagger （ｽﾀガァ）

よろよろ歩いている感じの動詞です。

 You were staggering drunk. （千鳥足で歩くくらい酔っぱらってたよね）

でもお花見で千鳥足になっている人は、今年もどうやら見かけなさそうですね。

うちの近所は明日くらいが満開でしょうか。

せめて歩きながらの缶ビールくらいでも楽しみたいものです。

先週の彼岸の入りから

生徒さんからも「お墓参りに行くの」という声が聞こえてきていますが

お墓参り、英語でなんといいましょうか。

「参る」って？と、日本語の字面で考えると面倒なのですが

単純に visit ＝訪問する を使えばOK。

お墓は grave ですが、英語では誰のものかを明確に言うので

「来週末、父の墓参りに行きます」であれば

I'll visit my father's grave next weekend. となります。

ついでに「命日」ですが、これ "anniversary (アニヴァスリィ) " を使います。

日本語で使う「アニバーサリー」って

ディズニーランド10周年のように、おめでたい時に使うイメージですが

英語は「何か特別な日」という意味なので

良いことでも悪いことでも特別なら anniversary なんです。

なので、「今日は父の命日です」であれば

Today is my father's death anniversary. となります。

なんだかちょっと "death" というのも憚られるし、anniversary もなぁと感じられるなら

memorial day  としても通じますので、それでもOKです。

昨日東京では桜の開花宣言もあり、今日は春を感じさせる穏やかな天気です。

今日お墓参りに行かれた方は、気持ちいい一日をお過ごしになったでしょうね。

私も父の墓参りに行かなくては。

昨日サイトの調子が悪く、アップデートが今日になりました、失礼しました。

日本のニュースはほとんど見ないので様子がわからないのですが

海外のネットTVのニュースを確認していると

連日ウクライナ情勢がトップニュースです。

ウクライナであれロシアであれ、普通の人々が犠牲になっている様子を見るのは

どんな人でも心痛いことだと思います。

こんな時じゃなければ触れられない単語を、毎日ニュースで耳にします。

何はともあれ、ウクライナは英語で Ukraine

発音は「ユークレイン（ユにアクセント）」という感じになるんですね。

首都キエフは Kiev、これは日本語と音はあまり変わりません。

どちらも今まで口にしたことはありませんでした。

そしてニュースではこの状況を war 戦争 と同時に 

invasion(インヴェイシュン)＝侵攻　と表現されている時もあります。

cease (スィイs) fire talks ＝停戦協議　もあまりうまく進まず

世界からロシアへの sanction(サンクシュン)＝制裁　がどんどん強くなってきました。

その間にも日々 refugee レフュジィ（ジにアクセント）＝難民　が増えるばかりです。

ニュースによってはこの戦争を genocide(ジェノサイd)=集団虐殺 と表現するところもあります。

どれも、学校では習った覚えはありますが

できれば一生、目にすることがない方がよかった単語です。

クラスでは、休憩時間などにその時々の話題にかかわる英語をご紹介したりします。

でもこれらは、できれば覚える機会がなければよかった。

生徒さんの中には、戦争を体験された方もいらっしゃいます。

どんな気持ちでニュースをご覧になっているかと思うと、本当に切ない。

一刻も早く、この状態が終わりますように。

英語に触れる時間は peace に関わる単語であふれるものでありますように。

PRAY FOR WORLD PEACE.

日常英会話のクラスでは、時々会話のテキストを離れて

「お楽しみ回」という時間を設けており

歌をやったり、映画のワンシーンを見たり、絵本を読んだりしています。

内容はクラスの方々の興味や状況にあわせて、講師の方に選択をお任せしていますが

最近自分のクラスのいくつかで

「はらぺこあおむし」の絵本を英語で読んでみるというのをやりました。

原題は「The Very Hungry Caterpillar」あおむしはキャタピラなんですね。

日本語での絵本も有名なので

生徒さんのほとんどが内容をご存知なのも、選んだ理由の１つです。

英語の絵本は、作品により英語のレベルも異なりますが

英語を学んでいく上でいい教材になります。

出てくる単語は基本的に易しいですし

文章にリズムがあって、英語のリズムを体感するのにとてもいい文章が多いです。

また、子供が単語や文章を覚えるようなつくりにもなっているため

色や動物など、同じジャンルの単語にまとめて触れられたリ

１つの言い回しが何回も出てくるので、それを覚えてもらいやすいということもあります。

今回の「The Very Hungry Caterpillar」は、曜日ごとにあおむしが食べる果物が出てきて

「でもまだはらぺこだった」とつながります。

曜日の復習、果物の名前とその英語での発音の復習、

（いちごはストロベリーじゃなく、スチュロゥベリィですねー　などなど）

さらに「He was still hungry.」と繰り返すことで「still」の意味が自然に体に入ってきます。

はじめは文字を追うので必死の生徒さんたちも

何度も繰り返して読んでいくうちに、リズムもよくなってきて

「He was still hungry.」の部分はもう見なくても言えるくらいになりました。

それくらいのこと　と思われるかもしれません。

でも、それくらいのことを積み上げていくのが、英語の学習ではとても大切なんです。

さて、あおむしさん、土曜日は山ほどのものを召し上がります。

On Saturday he ate through one piece of chocolate cake,one ice-cream cone, 

one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami, one lollipop, 

one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon.

１文章ずつ順番に読んでもらい、土曜日にあたるとみなさん悲鳴が。

でもこれも、繰り返せばなめらかに言えるようになるんですよ。

で、言えると達成感があってちょっと嬉しい。これも絵本読みの良い所です。

クラスの後は、結構皆さん満足そうな様子で

「孫に読んであげられるように練習します！」など言ってくださいました。

英語の絵本を読んであげられるおばあちゃま、素敵です。

時々こういうクラスを入れるのも、S＆Sならではじゃないかと思っています。

今日本語を教えているジャマイカ人の生徒さんから

"Can you talk with my ortho?" とLINEが入りました。

ortho って何？知らない。。。

しかも辞書を引いても 「直…」「正…」の意味の接頭語としかありません。

どういう意味？と、いろいろやりとりしてやっとわかったのが

orthodontic、歯科矯正のことで、彼女が通院している病院の先生と話をしてほしいとのこと。

ちなみに先生は正しくは口腔外科の方で、英語では oral surgery というらしいですが

どっちにしても一生使うことはなさそうな単語です。

で、病院に同行することになり、先日横浜労災に行ってきました。

顎に腫瘍があり、良性なものの、先を考えると取った方がいいということで

3月に手術をすることになり、その同意書や手続きなどについて通訳することに。

英語を教えてはいますが、医療関連での通訳はほとんど経験がなく

「腫瘍」という単語すらわからずに、なかなか苦労しました。

その場でスマホで調べたりしてなんとか切り抜けましたが

（腫瘍は tumor チュマァ と言うそうですね。初めて知った＆二度と使わない気がする）

常用している薬やサプリメントの種類など、そうなるともうお手上げです。

入院手続や、それに関する注意事項など、いろいろ調べながら説明し

終わるまで２時間あまり、すっかりくたびれ果てました。

一つの言語をある程度話せるようになっても

今回のように何か専門の分野のことになれば、日本語ですらわからない単語がありますし

通訳ってほんとに難しい仕事です。

私のような観光通訳の方面を専門にしていると

お清め、ご利益、寿司ネタの魚の名前、おでんや肉まん　などなど

ある程度英語を話せる人でも、いざとなるとなかなか思い付かないような

日本文化に密接した単語や言い回し、説明の仕方が得意になります。

英語が話せる＝なんでも通訳できる　ということではなく

観光、医療、産業関連、法廷など

それぞれに特化した通訳が存在するのも、当然のことですね。

今回は医療通訳の方を心から尊敬しました。

ちなみに、自分自身すこぶる健康で、ここ10年以上病院に行った記憶がないのですが

横浜労災は、診察券を機械に入れると自動受付で番号がふられ

モニターでその番号を確認して診察室に入り、精算もその番号で機械で払って終了。

世の中はこんなに進んでいるんですね…ちょっとびっくりしました。

サッカー、特にスペインリーグを見るのが好きなのですが

最近はDAZNという有料のネットアプリで見られるので

先日お試しで登録し、ちょこちょこチェックしたりしています。

有名なチームや日本人のいるチーム以外は日本語実況がなく

イギリスからの中継を、英語での解説を聞きながらの視聴になります。

サッカーをはじめ、スポーツの解説は早口かつ専門用語入りなので

わからない部分も多いのですが

たまたま昨日見ていた試合で耳に残ったのが「lovely」の多さでした。

「What a lovely pass!」「Wow, lovely shoot!」など

素晴らしいプレーに対して、とにかくlovely, lovely。

普段使っているアメリカ英語で言えば「great」や「fantastic」を使う場面です。

知識として、イギリスでは lovely をよく使うとは知っていましたが

実際、ごつい選手の力強いプレーに「Lovely!」と言われると

アメリカ英語に馴染んだ身としては、何か少しかわいらしく感じてしまいます。

調べてみると、実際イギリス英語では本当によく使うようで

nice time は lovely time、great meal は lovely meal

「そうしてくれると助かるわ」という That'd be great. は

イギリスでは That'd be lovely. となります。

初めて会った時のご挨拶も  Lovely to meet you.

なんだかほっこりする感じに聞こえますね。

普段見る映画ではアメリカ英語が多いですし

イギリスのＢＢＣでたまにニュースを見ますが、さすがにニュースでは使われないし

今回はサッカーという思わぬシーンで、また１つ勉強になりました。

見続けていればもう少し聞こえるようになるかな。ちょっと続けてみたいと思います。

先日、「Coda　あいのうた」という映画を見てきました。

両親と兄が耳が聞こえない家庭で、唯一健常者である高校生の妹が主人公。

歌が好きで、歌で遠くの大学に進むことを希望しますが

家庭は妹がいないと、他の人とのコミュニケーションが取れません。

しかも、彼女の歌が上手なのかどうか、家族は知ることができない。

その中での、主人公である妹の葛藤や家族との衝突、折り合いを描いた作品で

静かながら、とてもいい作品でした。

英語で、聴覚障害者のことを「deaf（デフ）」といいます。

アメリカでは聴覚障害者の劇団「デフ・シアター」などもあり

障害を持つ多くの俳優さんが活躍されているようです。

ところで映画を見ている中で

「日本の手話と英語の手話は違うんだろうか」という疑問が湧きました。

「りんご」という物体は、音ではなく概念を共通にすれば同じ言語にできるのではと思いましたが

調べてみると、日本語と英語のように、やはり言語としては違うようで

たとえば挨拶の仕方も、日本では頭を下げるので

両手の人差し指を曲げることで表現するそうですが

アメリカでは敬礼のように頭に手を当てて外に振るようですね。

手話も言葉であるからには、やはりそれぞれの国の文化が反映されるのか　と

改めて興味深く感じました。

手話もやりたいことの１つなのですが

そうか、多言語をやるには手話も日本語と英語とかやらなくちゃいけないのね…

ちょっと気が遠くなりましたが、でも面白そうです。

映画の中の聴覚障害者役の俳優さんたちは、皆さん実際に聴覚障害者なのですが

演技での表現の仕方が通常とは違っていて、その点もとても面白かったです。

唯一の誤算は、

映画は英語の勉強のために見ているのが半分なのですが

この作品の中は半分ほど手話なので、リスニングの練習時間が半分だったこと。

そりゃぁそうですよねぇ。。。考えてなかった💦

でもそれを補って余りある、よい時間でした。

この間、何かのサイトで

「英語をマスターするにはどれくらいの時間が必要か」といった記事を読みました。

アメリカ国務省の調査データによると

外国人と流ちょうに会話ができるようになるために必要な学習時間は、3000時間とのこと。

3000時間！

1日１時間、休まず毎日やっても3000日＝8年以上かかります。

一応、この中には中学高校でやった時間も含まれるとのことなので

中学高校で約1000時間ほどやっているそうですが、それを除いても2000時間＝5年半。

しかも、話せるようになるには、やはり聞く・話すために効果的な学習法が必要ですよね。

こう考えると、週１回１時間の英会話スクールでは

話せるようになるのは難しい　ということがわかると思います。

S&Sの英会話は、いつもお伝えしているように、とてもゆっくりしたクラスです。

体験に来られる方には、いつも正直に

ここで英語がぺらぺらにはなりませんよ　とお伝えしています。

前述の根拠を見て頂ければおわかりいただけると思いますが

月２回１時間ずつだと年間24時間、宿題もありませんし

中学高校の貯金1000時間を加味しても、マスターするのに80年以上かかる計算です。

じゃあ、なぜ英会話を習いに来てくださるのか。

個人的には、楽しいからだと思っています。

知らない言い回しに触れる、旅行で使えるフレーズが言えるようになる、

興味のある分野の単語を覚える、クラスのお友達とおしゃべりする。

そういうことが楽しいと思えるから、続けて下さっているのではないかと。

でも、少しずつであっても、よく出るフレーズに繰り返し触れることで

言える内容は増えてくるんですね。

それも楽しみの１つ。

ゆっくりゆっくり、マスターしなくていから

英語を楽しむ、そういう教室なんです。

フィラーワード Filler word という言葉をご存知でしょうか。

会話の際、つなぎに使う言葉のことで

日本語でいえば「えーっと」「あの」「ほら」とかいう感じのものです。

会話のすきまを満たす（fill）ものなので filler 。

こういう言葉は、無意識のうちに出てくるので

クラスで「週末は何をしてましたか？」などとお聞きした際に

「I go … じゃなくてwent to … えと department store … あの、with my daughter…」

と、英語の中に日本語のフィラーが混ざる方が多いです。

英語と日本語のリズムは全く違うので

フィラーといえど、日本語が混ざってしまうと英語に聞こえなくなってしまい、もったいない。

あと、フィラーには

発話する意思があり、話が続いていることを示すという役割もあります。

話しかけられた際、無言だったりすると相手も困りますよね。

何か話したいのだけど、英語が出てこない　という際にフィラーでつないだりします。

フィラーワードは短いものが多いので

英語で話していて考える時、とっさにそれが出るようにすると

英語そのものが通じやすくなりますし

「英語で話してる感じ」が出て、しゃべれる風に聞こえるのでおトクです。

先ほどの例でいけば、日本語のフィラーの代わりに

「I go … no, went to … uh, department store … well, with my daughter…」

こうすれば、たどたどしくてもちゃんと英語に聞こえます。

修正する際は「no」、考えている際は「uh（あ を、口をあまり開けずあいまいに発音）」

つなぐ際には「well」や「you know」を入れるといいです。

「you know」は「知ってるでしょ」という文字どおりの意味ではなく

日本語の「ほら」にあたる感じで、私も結構使います。

こういうのは慣れなので、とにかく口から出す回数を多くするのが大事。

今度クラスでつまったら、１つでいいので使ってみてください。

誰かが言ってくれたら、ちょっと感動しちゃうかも。

先日、クラスで会話練習の際に　"Nice to meet you. " が出てきました。

「初めまして」の挨拶として、何度も出ているフレーズなのですが

生徒さんから「see と meet、どっちも会うですよね。どう違いますか？」という質問が。

Good question！と言いつつ、説明を頭の中で整理。(内心焦ってます）

まず、基本的な意味の違いとしては

meet：「初めて」会う、「約束して、改めて」会う

see：二回目以降に会う、見かける、会って一緒に時間をすごす

の感じになります。

なので、会った際のご挨拶は

初対面の方であれば、Nice to meet you.

以前会ったことのある人になら、 Nice to see you again. が自然です。

ただし、meet には「約束して」会う　という意味もありますので

よく知っている友達と「明日午後7時に駅でね」というような場合は

We'll meet tomorrow at 7 p.m., at the station.　になります。

ただしただし、約束の中でもお医者さんに診てもらう予約を言う場合は

I'll see a doctor tomorrow. のように　see を使います。

これはもう、see a doctor でまとめて覚えちゃったほうがいいです。

あとsee になるのは弁護士 lawyer くらいですかね。

ちょっとややこしいかもしれませんが

「初めて/改めて会う」＝meet、「友達や知り合いに会う」＝see を頭に入れておけば

基本的には迷うことはないかなと思います。

クラスでは初めて会う人との会話しかやってませんが

友人との、会った時と別れ際の挨拶もやった方がいいなと気付かされました。

こうやって質問頂くことで、自分が感覚で使っている単語や表現について

改めて整理し、わかって頂けるよう説明できるようになることも多いです。

クラスで英語を学んでいるのは私の方ですね。生徒さんに感謝。

S＆Sの生徒さんは、いろいろと毎日お忙しくされている方が多いです。

趣味や習いごとを続けたり、新しく始めたりする方

畑仕事にいそしんでいる方

ペースダウンしながらお仕事を続けてらっしゃる方など。

中にはお孫さんの世話で時間がない！という方もいらっしゃいますが

それはそれで、たいへんながら楽しそうです。

そんな生徒さんの中に、最近お仕事を完全リタイアされて

毎日自分の時間を有意義にすごしている方がいらっしゃいます。

もともと活動的で、お仕事をされていた時にも

「60代のうちに留学したい！」と、マルタ共和国に２週間行かれたり

やりたいことをちゃんと実現されていてすごいなぁと思っていましたが

お仕事を辞められてから、それがますますパワーアップ。

朝は毎日お散歩して野鳥をみつけるのが日課で

パンを焼いてみたり、毎週映画に出かけて感想を聞かせてくださったり

S＆Sでウクレレも始められました。

やりたいことがまだまだたくさんあるそうで

毎日楽しげに過ごしてらっしゃる様子を拝見すると、こちらも嬉しくなります。

クラスでお会いすると

「やりたいことをやるにはとにかく身体が大事だから

　先生も健康には注意して、体力つけておいた方がいいですよ」と言ってくださいます。

実際に充実した毎日を過ごしている方に言っていただくと

実感がこもっていて、本当にそうだなとしみじみ思います。

私もこの先、どこまで仕事をするのかわかりませんが

この方だけでなく、生徒さんたち、皆さん本当に充実して過ごしてらっしゃるので

お話をきくと、あれもこれもいいな、やってみたいという気になって

私の老後もなかなか忙しいものになりそう…

アドバイスどおり、それまで健康に気をつけてすごさなくては。

でも、自分の老後も大事ですが、今のところは

生徒さんの充実した人生の一部を担えるようなクラスにすることが一番ですね。

２０２２年もそれを目指して努力していきます！

おそばせながら、あけましておめでとうございます。

寒い年明けとなりましたが、皆さまお元気にお過ごしでしょうか。

年末、友人と１泊で長野の温泉に行ってきました。

目的は snow monkey, 温泉につかるお猿さんたちを見ること。

日本人よりも海外からの観光客の間で有名なこの観光名所は

以前から海外からのゲストに聞かれることが多かったものの

自分では行ったことがなく、いつか見ておかなくてはと思っていた場所だったので

友人からのお誘いにとびついた次第です。

野生のお猿さんがつかる温泉は地獄谷温泉という、猿限定の温泉で

人間は寒空の中、それを眺めるだけです。

しかもそこまではバスの終点から雪の積もる山道を30分歩かなくてはならず

結構不便な観光地ではありますが

それでも気持ちよさそうにお湯につかるお猿さんたちを見るのは楽しくて

行ってよかった場所でした。

観光地の情報は、ある程度ガイドブックで知ることはできますが

自分で行ってみると、どこに泊まれば便利か、どういう楽しみ方ができるのかなど

具体的なことをご案内できてとても役に立ちます。

今回も、雪道を歩くことの大変さを自分で実感できましたし

荷物を預けられる場所の確認、観光に必要な時間の目安、周辺の他の観光地などもわかりました。

いつまたゲストをお迎えできるのか、まだまだ不明ではありますが

沖縄や屋久島、知床など、他にも行っておきたい日本の観光地がたくさんありますので

この機会を活用して、今年も有意義に過ごすことができたらと思っています。

ちなみに、地獄谷温泉の前には善光寺で国宝の本堂を拝観する予定でしたが

ちょうどすす払いの日で入れず、お預けとなりました。

県立美術館も楽しみにしてたのに、冬季休業。

これはまた行けということですね。

こうやって目的地が増えていくばかり。贅沢な悩みです。

皆さんも、2022年をめいっぱい楽しまれますように。

今日うっかり、コンタクトレンズを忘れてクラスに出かけてしまいました。

コンタクトといっても、老眼用のもので

幸い予備で老眼鏡を持っていたので支障はなかったのですが

掛けたり外したりがやはり面倒で、うっとおしかったです。

さてさて、「老眼」の英語については

辞書でひくと presbyopia という難しい単語が出てきますが

これはお医者さんが使うような言葉で、日常では使いません。

あと aged eye や old sight などの言い方もでてきますが

意味はわかるものの、一般的ではないようです。

ではなんといいましょうか？

老眼は遠視なので「farsighted」で「遠視の」という形容詞が使われます。

I'm farsighted.（私は遠視です）

逆に近視なら「nearsighted」ですね。

そもそも英語には「老眼」＝「老人の眼」という表現がありません。

あえて、遠視の中でも特に老眼でという言い方をするのであれば

I'm farsighted from age. (年齢によって）と付け加える感じになります。

または、単純に「目が悪くなる」という表現で終わらせることも多いです。

My eyes are getting bad. （目が悪くなってきている）な感じ。

考えてみると、日本語の「老化する」にあたる単語もみつからなくて

あえて考えると age ＝年を重ねる　になり、

日本語にあるネガティブなイメージがありません。

age はチーズやワインを熟成させるという意味もありますし

年を重ねる＝いいこと　という感じをもてる単語ですよね。

こういう単語のイメージって、本当に文化を反映している感じがします。

ちなみに老眼鏡は reading glasses 。

最近日本語でも「リーディンググラス」と言われているようですが

英語ではレンズが２つあるので複数のｓ付き＆「グ」が１つ落ちるので

「リーディングラスィ(z)」という発音になります。

これも「老」のイメージの言葉は入っていません。単に読書用メガネ。

感じいいなぁ。

私の近所には、仲良くしている女友達が２人住んでいて

なんだかんだと理由をつけては、主ににうちに集まって飲んだり食べたりしています。

先日も集まって、いっそ一緒に住んだら安上がりだよねという話になり

同居のメリットとデメリットを並べてみたりしていました。

メリットとデメリット、ビジネスでは結構普通に使いますし

今では一般的にも使う機会が増えたかなとは思いますが

実は英語として存在はするものの、一般的には使わない単語です。

英語での merit は「評価」とか「功績」な感じ、demerit はその逆の意味です。

日本語の中で使っている「利点」とか「不利な点」とはちょっと違っていて

英語で使うなら advantage / disadvantage の方が多いと思います。

あと、並べて使う際には pros and cons がいいですね。

両方とも語源はラテン語で、proには「賛成の」conには「反対の」という意味だそうです。

発音は プロ(z) エン(d) コン(z) なので、くっつけて「プロゼンコン(z)」

There are pros and cons of this plan. （この計画にはメリットとデメリットがある）

使うとしたらこんな感じでしょうか。

本当に和製英語ってタチが悪い。毎日落とし穴にはまっている気分です。

さてさて、友人との同居話はまだほんの冗談半分ですが

pros and cons を並べてみたら、結構私たち一緒に住めるかも？なんて盛り上がりました。

３人とも、世代は違うものの今のところ結婚願望もなし

この先年齢を重ねるにあたって、気が合う人と一緒に住めるならその方が安心よねーと

ちょっと本気モードにもなっています。

独身率が上がっている現状を見ると

これから10年、20年先には、そういう暮らし方も結構当たり前になっているかもしれませんね。

先日、町田のクラスで

「庭にたぬきが出て捕まえた」という話が出て、みんなでびっくり。

ちょうどいいので、たぬきは英語で？という話になり

クラスのなかみはしばらく置いといて、たぬきの話で盛り上がりました。

たぬきは英語で「raccoon dog」ですが

日本や朝鮮半島にしか生息していない、世界的には珍しい動物で

英語圏の人にはなじみのない生き物なんですね。

なので、単語があってもどんな動物か知らない人が多いです。

日本の固有種ということでは、カモシカもそうですね。

辞書でひくと「antelope」と出てきますが、これはレイヨウのことで

生物学的にはカモシカとは違うんだそうです。

生き物に限らず、日本特有のものは

辞書のとおりに言っても、その概念自体を持たない日本以外の方には通じません。

食べ物もそうですね。

ごぼうは burdock、さんまは saury、こんにゃくは devil's tongue などとでてきますが

自分で説明する際には、

ごぼう：a kind of root vegetable （根菜の一種）

さんま：something like thin mackerel （細い鯖みたいなもの）

こんにゃく：hard jelly-like food

などと言っています。

（最近はこんにゃくが健康食品として広まり、konjacでも通じるようになりつつあります）

日本独特の食材をみつけたら

英語でなんて言おうかと考えてみるのも楽しいですよ。

ちなみに、たぬきの出た生徒さんは、町田の本当に中心街に住んでいらっしゃる方で

そんな街なかにたぬきが出るんですかー！と驚いていたら

「ハクビシンもでるよ」と言われて二度びっくり。

私の出身は、町田よりずっと小さい地方都市ですが

人生で野生のたぬきもハクビシンも会ったことがありません。

東京も結構自然豊かなんですね。認識をまた改めさせられました。

先週金曜は「ブラックフライデー」

もともとはアメリカの、年に一度の大バーゲンの日ですが

最近は日本の小売店も取り入れているところが多いですね。

「ブラック」というと、どうしてもよくないイメージが浮かぶと思うのですが

なぜ売り出し日が「ブラック」なんでしょう？

もともとアメリカでは、11月の第4木曜が感謝祭（Thanksgiving Day）、祝日ですね。

何に感謝するかというと、発祥はアメリカ先住民に感謝をする日なんだそうです。

昔、アメリカ大陸に移住してきたヨーロッパの人々は食料確保に苦労していて

冬が迫る11月、先住民がアメリカ大陸での狩の方法や農作業の知恵を貸してくれたことに対し

彼らを招いて、収穫を感謝するお祭りを行ったんだそう。

現在では家族や親戚が集まって、七面鳥をはじめとしたごちそうを食べて過ごす日です。

そして、家族で過ごした翌日がブラックフライデー、大売り出しです。

アメリカのデパートでは、朝4時から開店したりもしますが

お店は未明から買い物客でごった返し、道は車で大渋滞、当然犯罪も増えるため

地元の警察官にとっては悪夢のような一日になるのは容易に想像できます。

もともとは、この警察官の気持ちからの言い方が定着したそうですが

今では売り出しで企業が黒字になるので　という説もあるようですね。

確かに日本同様、黒字は in the black、赤字は in the red ですからそれもありかとは思います。

ブラックフライデーの売り出しは、その週末の土日も続きますが

最近は翌週の月曜を「サイバーマンデー」とし

オンラインショップの売り出し日として設定しているようです。

丁度今日はそのサイバーマンデー。

しかし、昨年までAmazonなどはサイバーマンデーの売り出しをしていましたが

今年はブラックフライデーとつなげて、今日までのセールというサイトが多いようです。

バーゲンなどに疎い私ではありますが

話のネタに、今晩ちょっとAmazonでも覗いてみようかしら。

英会話の教材を作るため、いろいろ調べることも多いのですが

最近は様々な情報がネットで手軽に見つけることができて便利ですよね。

Youtubeの動画も、楽しいだけではなく

英語に関わるチャネルを持っている人がたくさんいて勉強になります。

先日、自分の履歴からお勧めで挙がってきたものに

アメリカ人の若いおにいさんのチャネルがありました。

この方、日本に住んで10年らしいのですが、本当に日本語が上手い！

並みの日本人より語彙力があって、発音もほぼ完全に日本人同様で

日本生まれかと思ったほどです。

どうも音楽関係の方らしく、もちろん勉強もされたんでしょうが

おそらくもともと非常に耳がいいんだと思います。

あと、動画にされている題材が興味深くて

日本とアメリカの文化の違いなど楽しいものから

英語と日本語の比較や、日本語になっている英語だけどニュアンスの違いなど

言語についても取り上げていて、英語の勉強にもなることが多いです。

でも、言語について話をされている際も

その背景にある、それぞれの国の考え方や習慣などを意識されているのが伝わってきて

ただ単純に日本好き！とかいう感じのチャネルとは違う気がします。

こういう考え方などに触れられるのも、ネットの良いところですね。

このお兄さん、ニコラス・エドワーズさんとおっしゃるらしいですが

なかなか面白いので、もしよろしければ見てみてください。

以下はその方のチャネルで、日本語にできない英語というのを扱った回のものです。

https://www.youtube.com/watch?v=OvBEXuL7lgY

ちなみに、この方本当に英語と日本語をきちんと使い分けていて

同じ言葉でも、日本語風に言う際にはそれ用の発音、英語なら英語で言っています。

で、英語で言う際は明らかに声のトーンが低くなっています。

英語ではのどの奥を使い、日本語は口のまわりで発音するからです。

よかったらその点もちょっと気にして聞いてみて、

さらによかったら真似してみてください。英語の発音がぐっと良くなりますよ。