実践は何よりの練習

先月末から今月にかけて、

6名のクラスのうち4名が偶然同じ時期にヨーロッパに旅行されていました。

イギリス、クロアチア、チェコ、スイスと行き先もいろいろ。

しかし皆さん口をそろえて「暑かったーーー!!」

あらま、スイスまでですか💦

スペインの友人たちからも「暑いよー」という連絡はきていたのですが

今年はヨーロッパも日本同様大変なようですね。

 

その中で、久しぶりにヨーロッパに行かれた方が

自由行動時間に、クラスででてきた会話文を使っていろいろ言えたと報告して下さり

いつもながら、とてもとても嬉しく思いました。

タクシーに乗ったり、道を聴いたり、お買い物したり。

旅行英会話は使う内容が限られているので

旅行で自分の要望を伝えられるようになるのは、そんなに難しくないと思います。

ただ、やはり練習しないと忘れてしまうし

文章だけを一生懸命暗記しようとしても、なかなか入っていかないもの。

なので実際旅行で使ってみるのが一番の練習。

旅行に行ける方ばかりではないですが、

習った内容を実際の場面で使う機会があれば、そのフレーズは一生忘れません。

そうやって少しずつ言えるフレーズが増えれば、ますます自信を持って言えるようになってきます。

そういう機会がある方は、せっかくですから

是非たくさん口に出して、通じた喜びを感じて

また次のフレーズを覚えてみようと思って下さったらいいなと思います。

 

なので、クラスで出す例文づくりにはこだわるんです。

できるだけ使ってほしいから。

さて、次のクラスはどういう内容にしようかな。

自分に身近な表現は覚えられるもの

今日は町田の夜の日常クラスでした。

日常英会話は月2回、3ヶ月で1つのテーマをやって、4ヶ月めにその復習というサイクルです。

8月は5-7月でやった時間の表現の復習月。

皆さん、復習回というと「家でやってきてないー、きゃー!」

…と、クラスの前はひとしきり騒ぎになるのですが(^^;

復習しなくてOKがS&Sの基本、

こんな表現あったねー、と思い出す機会ととらえて、気楽にやって下さいとお伝えしています。

 

さて、プリントをお配りして

とはいえ、なるべく日本語を見ながら、英会話を考えて言えるといいですね と話していたところ

いつも「私できないから…」と消極的な生徒さんが

「私早起きなんです」という文のところでさらっと"I'm a morning person."

すごーい!覚えてましたね!!と拍手したら

「クラスで私が早起きだって話で盛り上がったから覚えてました」とのこと。

じゃあってことで「夜更かしです、は?」と聞いてみたら

今度は他の生徒さんがすぐ "I'm a night owl."

案の定、その方は夜更かし型(^^)。

 

自分に関係ない英語はやっぱり覚えられないし、第一使えないですよね。

自分のこととして捉えられる文章は入りやすいということを、また改めて確認した時間でした。

だからこそ、リアルで自分のことに置き換えやすいことを第一に

日常英会話も、旅行もおもてなしのクラスも

それぞれ例文を、文字通り毎日うんうん唸りながら考えています。

正直大変です。

が、生徒さんがそれで興味をもってくれたこういう瞬間があるから、

やっぱりオリジナルの教材は、やめるわけにはいかない。

できるところまで、まだまだがんばろうと思います。

大げさなくらいがちょうどいい

今日は知り合いのアルゼンチン人のお引越しのお手伝いに行ってきました。

先日もちょっと触れたのですが、まだ来日したばかりで日本語はほとんどダメ。

よって賃貸契約の通訳やら、電気水道ガスの開設の手配やら

エアコンの購入から取付の依頼など、様々な手続きを代行し

今日はガス台の購入(プロパンの多い地域で、都市ガス用を選ぶのが至難の業)や

ゴミ出しの説明、ホームセンターへの買い出し、100均での便利グッズ探しなどなど

…言葉って生活に本当に必要だなぁ としみじみ。

 

それはそれとして、別れ際に

「本当にありがとう!近々玄関にMiki(私)の銅像を立てるよ!」

と言って帰っていきました。

大げさすぎて笑っちゃいましたけど(^^;

これはスペイン語での会話でしたが

英語をはじめヨーロッパ系の言語では、こうした表現って結構当たり前だったりします。

英語でも、例えば「私本当に幸せ!」なんて言う時、ただ最上級じゃなくて

I'm the happiest person on the planet!!

宇宙で と付けた方がより自然に聞こえます。

「本当に助かりました!」と言いたい時も

You saved my life! =命を救ってくれた というのも普通に使いますね。

 

クラスでも時々こういう表現を紹介しています。

日本語にも大げさな表現はありますが、英語の方がはるかに多いと思います。

こういうフレーズを持っておくと、会話が生き生きしてきますよ。

日本人は控えめが基本ですが、英語で話す時はスイッチを切り換えて

大げさなくらいがちょうどいいと思って、是非使ってみてください。

 

ちなみに「大げさな!」というのは “You’re exaggerating!” 

カタカナで表現すれば「ユォ イグザヂャレイリン!」とうい感じでしょうか。

「ユォ イグ」は低く早く始めて「ザ」にアクセント。

よく出てくるフレーズです。

そういう場面に出会ったら、これも是非言ってみてください。

 

せっかく(?)なのでhot以外の暑いの表現を

本当に本当に暑い日が続いています。
西日本豪雨の被害に遭われた方々、ボランティアに行かれている方々を思えば
東京の暑さくらいで文句を言える筋合いじゃないよね とは、
クラスで毎回口にのぼる言葉ではありますが
そうはいってもやはり生徒さんたちに教室に来て頂くのが申し訳ないくらいで。
でも皆さん幸い元気に通ってくださって、本当に感謝。
 
日本の夏は湿気があるので、本当に耐えがたい暑さですよね。
ヨーロッパなどは、40℃になっても日陰にいれば結構涼しかったりするのですが。
湿気がある は It's humid.
蒸し暑い になると It's muggy. のほうがぴったりきそうです。
 
「うだるような暑さだ」と言いたいときは It's sweltering. という表現があります。
ちょっと英語的な表現ですが I'm boiling! なんて言い方も。
「私は沸騰している=溶けるくらい暑い!」 という感じでしょうか。
The heat is killing me.とも言いますね。熱が私を殺してる=暑くて死にそう な感じ。
これは本当に英語的な表現で、例えば歯が痛い時 My tooth is killing me.なんて言います。
 
自分が感じたことを英語でなんて言うのかな と考えると
感覚と結びつくのでより記憶しやすいですよ。
さらに口に出せば、より身に付きます。
この暑さ、せっかくの機会ととらえて、1日1つ言ってみてはいかが?
…もっとも
早く”It's cool and comfortable today.”(今日は涼しくて過ごしやすい)
と言えるようになってほしいものですが。

日本語の読み書きは大変

現在、留学で日本に来たばかりの友人の、アパートの引っ越しのお手伝いをしています。

今日も暑い中、引っ越し先の近所のスーパーなどの確認にお付き合い。

買い物に付き合うのは初めてだったのですが、

「脂肪分が少ないヨーグルトはどれ?」

「全粒粉のパンを買いたいのだけれど、どれがそうなの?」

私たちにはなんでもない買い物でも、漢字がまだ読めない彼女にとっては一苦労。

(ご主人の留学にくっついて来ているので、彼女は日本語がまだほとんどわからないのです)

「脂肪」という漢字と「全粒粉」という漢字を写真に撮らせて

「これに0とか、低っていう字があればOKだから」

と教えつつ、大変だなぁとしみじみ。

 

と思えば、先週はアメリカ人の友人の、永住ビザ申請の書類作成のお手伝いもしてました。

日本在住18年、おしゃべりでは「もーほんとに蒸し暑くてヤダ!」とか言える彼女でも

いざ書類を書く、それも外務省に提出する書式となるとさすがにお手上げ。

うちで延々3時間、パソコンの誤変換を繰り返しつつ数枚の書類を書きあげて

終わった頃には2人でぐったりしていました。

 

日本語の新聞を読むには、2500の漢字が必要だと言われています。

50音のひらがな、カタカナに加えて、です。

おまけに漢字にはいくつ読み方があるのやら。

 

それに比べて、アルファベットはわずか26文字。

もちろん、話せることを大切にというクラスをやっている身から言えば

読み書きの視点からの比較は目的にはそぐわないけれども

でも言語へのとっつきやすさ度合いでいけば、英語の方がだんぜん簡単に思えます。

 

アメリカ国防省の「外国語習得難易度ランキング」というデータで

日本語は最高難度にランク付けされたこともあるくらいです。

その日本語を操る皆さん、たかが26文字の英語なんて楽勝♪ って思えませんか?(^^)

体験会ご参加に感謝

3月から行っていた体験会も、6月でいったん終了となりました。

音楽など英会話以外の内容も合わせ、300名を大きく超える方々にご参加頂き本当に感謝。

 

体験会を行うたび毎回思うことは

大手でもない、知名度もない教室に、よく足を運んでくださったなぁということ。

どうせ行くなら、やはり名前を知っているところの方が安心ですよね。

英会話なんて、それこそ有名どころがそこらじゅうにひしめいていますし。

 

それでも来てくださって

体験して楽しいと言ってくださって、入会頂ける嬉しさ。

クラスの日時が合わなくて、通いたいけど無理…と本当に残念そうに言って下さる方も

中には内容やレベルが思っていたのとは違っていて入会されない方も

皆さん口々に、「楽しかった」と言ってくださいます。

目指している教室の姿が、間違っていないんだなと実感できる時間です。

 

音楽の担当者も、S&Sの責任者も

この場所で楽しく過ごして頂くにはどうしたらいいか、本当にいつも考えています。

私も含め、少ない人数ではありますが

これからその可能性をもっともっと広げていけるよう、秋に向けて検討を始めています。

涼しくなった頃、また楽しんで頂ける人にお会いできることを楽しみに

短い時間ながらいろいろ準備を進めていく予定です。

 

あ、でも体験会じゃなくても、既存クラスでの体験はいつでも歓迎です♪

ご興味ありましたら、いつでもご連絡ください。

好奇心が元気の秘訣

アルゼンチンからは先週の土曜日に戻ったのですが、その話をもう少し。

今回の旅の目的の1つが、赴任した友人に会うことでしたが

もう1つは、89歳になられる私の以前のスペイン語の先生に会うことでした。

ブエノスアイレスに戻られてもう7年ほど、

失礼ですが、お年がお年だけにいつお会いできなくなるやもしれず

時間があれば伺うようにしていて、とはいえ4年ぶりの訪問です。

(なんせ片道30時間以上ですので、思い立ってすぐ行けるものでもなく💦)

 

事前にメールでやりとりしているので、元気そうかなとは思っていたのですが

実際お宅にお邪魔してみたら、まぁ本当に元気で一安心。

4年前にご主人が亡くなってからは一人暮らしで

しかも足があまりよくないので、いろいろ不自由はあるようですが

手作りの料理でもてなして頂き、私よりたくさん食べるし

いろいろ話をしていても、昔とまったく変わらない感じでした。

 

昔からいろいろな方面に興味のある方で

日本にいる際にも、75歳の時に世界一周クルーズにボランティアで乗り込んだりとか

着物のリフォームやらお寿司教室やら、いろいろな習い事をやられてましたが

今回たまたまワールドカップの時期だったこともあって

ごはんを頂きながらサッカー観戦し、アルゼンチンはどうだ日本はどうだと意見交換。

サッカー談義ができる89歳のおばあちゃん、すごすぎます。

 

変化がない毎日で退屈なの、と言ってはいましたが

新聞を読み、本を読み、ネットでいろいろなことを調べて自分なりの考えを持つ

そういう姿勢は昔からまったく変わっていません。

年を経ても元気でいるための1つは、好奇心を持つということではないかと

この方と接していると本当にそう思います。

こういう風に年を重ねられるといいなぁ。

「また来年来なさいよ」と見送られ、帰国の途につきました。

そうね、また来年。行けるようにがんばります!

口に出すことが何よりの練習

クラスがない1週間を利用して、アルゼンチンの首都、ブエノスアイレスにきています。

フライトと乗換の時間を合わせて片道31時間。

日本から地球のほぼ裏側にあるここは、現在真冬です。

 

今回の目的の1つは、JICAの派遣で来ている友人に会うこと。

どういうわけか4年前にスペイン語をやりたいと言い出して、半年間ほど私がレッスンし

その後スペインに1年半ほど留学。

日本に帰ってきてから1年でまたJICAのプログラムに応募し、現在ブエノスアイレス在住です。

(アルゼンチンはスペイン語です)

彼女のアパートでお世話になりつつ、一緒にこちらの友人たちと会ったりしているのですが

まず思ったことは、スペイン語うまくなったなぁ、と。

3年ほど前、スペインにいた際も遊びに行ったのですが

その際はまだ、言いたいフレーズを探しながら口にしているという感じでした。

でも今回、アルゼンチン人の友人と夕飯を一緒にしたり、買い物に行ったりしている間に聞いた会話は

その感じがかなりなくなっていて、とても自然。

彼女にその話をすると

やはりひんぱんに口にするフレーズは、言いたいと思った内容が出てくるようになったそうで

あ、やっぱりそういうことなんだなと思いました。

 

文法や単語の暗記ではなく、状況にあったフレーズが、その場で丸ごと口から出てくる。

使える語学の習得は、やはりそういう練習の仕方をするのが近道だし楽しい。

でも、口からでてくるようになるためには

それが必要な状況で出す練習を、何回もすることが大事です。

別に留学しなくても、そういう状況を想像して、その気持ちで言ってみるので十分。

音をなぞるだけではなく、この「状況を想像する」ことがポイントだと思っています。

戻ったら改めてその点を自分に言い聞かせて、クラスに活かさねば。

英語を話す良い機会

ワールドカップが始まりました。

スペイン語を話す関係で、南米の友人も多く

週末はアルゼンチン戦を見に、夜から六本木のスポーツバーへ付き合うことに。

もうそんな年でもないんですが💦

 

バーに着くと、友人であるアルゼンチン人の、そのまた友人たちがいて

イギリス、ハンガリー、チリ、インドネシアと国籍も多様。

当然英語で話すことになるのですが、ネイティブじゃない人が多いので会話は結構簡単。

そのうちに、周りにいた日本人の若い子たちが一緒になって

決して上手とは言えない英語ながら、楽しげにコミュニケーションをとっていました。

 

興味が同じものを共有するのは、英語を話すうえでも理解しやすいし

感情を共有するという本当の意味でのコミュニケーションでもあることから

会話もしやすいですよね。

普段、道で外国人に話しかけるのは、共通の話題がないことから結構勇気がいるものですが

こういう場であれば話やすいのかも。

 

教室のシニアの生徒の皆さんは、サッカーに興味のある方は少ないかもしれませんが

サッカーじゃなくても、外国人向けのはとバスに乗ってみたり

着付や歌舞伎など、外国人向けのプログラムに参加してみたりするのは

なにも共通点を見いだせない状況からよりも、英語を話すハードルが下がるのでは。

英語が通じる楽しさは、英語をうまく話せることではなくて

違う文化を持つ相手と共感できることなんだと思います。

 

とはいえ、せっかくの機会のワールドカップ。

もしご興味と時間があれば、どこかのスポーツバーを覗いてみませんか。

想像もしない英会話の練習ができるかもしれませんよ(^^)

森での通訳で

先週末、ご縁あって森を掃除するボランティアの通訳にでかけました。

企業さんの中にはCSRの一環として

従業員にそういった活動に参加するプログラムを提供しているところがあり

外資系の会社だったため参加者の多くが日本人ではなく、通訳が必要だったというわけです。

お仕事ではあるものの、森の中は本当に気持ちよく、よい一日を過ごしました。

 

そこでは普段、家族向けや企業研修の場として

古民家で一泊し、昼間と夜の森を体験してもらいながら

ゆっくり自分と向き合うというプログラムも提供しています。

そういうのを外国人観光客に紹介できたら面白いよね、という話にもなりました。

日本は国土の約70%が森林で、これは先進国の中でもフィンランドに次いで世界2位だそうです。

特にヨーロッパからの観光客は、自然の中でゆっくり過ごす休暇を好む人が多く

最近では岐阜県の白川郷など地方を回る人も増えてきました。

外国人が日本で体験してみたいこと№1の温泉もほぼついてくるし

観光の1つとして提供できるサービスはまだまだありそうです。

今回の参加者の方々も、口々に気持ちのいい一日だったとおっしゃってました。

 

そういう場所にお住まいの地元の方は、やはりシニアが多いですよね。

いろいろな昔からの知恵や料理をご存知で、

そういったものも一緒に紹介できればもっと面白くなりそう。

そういう場所でも英会話教室できたらいいのになぁ。

S&S里山教室、やってみたいです。

それで外国人と地元の人たちとの交流が広まればとても嬉しい。

需要あれば是非お知らせください(^^)。

聞えるままに

現在行なっている体験会、おかげさまでたくさんの方にきて頂いています。

(本当にありがたい…感謝)

 

先日の体験では、日常英会話に興味ある方が多く

ちょいとだけリスニングのお試しもやってみました。

S&Sで大事にしている、音の変化を体験頂くのが目的ですが

聞いて頂いたフレーズに、ある方が

「…ならお?」

おお、大正解!!

…って言われても、んじゃ意味は何なのかってことですよね (^^;

 

これ、Not at all.  ぜーんぜん ってことです。

音がくっついて、tがラ行の音に変わって

「ならろぅ 」。

(なだどぅとされる方もいます、人それぞれ)

音は絶対にこうなっているはず。

しかし不思議なことに、文字を最初に見て頂いてしまうと、もうそのイメージが刷り込まれて

「なっとあっとおーる」

こう聞こえたと錯覚してしまい、ご自分の発音もそうなってしまいます。

そして自分の中の音と違う Not at all は、自分の思う音を修正しない限り聞こえないというわけです。

 

ご自分が聞こえるままの音が、本当の音です。

文字の記憶に騙されないで、素直に聞いてみてください。

聞えると、嬉しいし楽しい。

こういうことから、英語が少し楽しくなってくださる人が増えるとよいなぁと思うのです。

生徒さんは私の先生

先週はちょっと諸事情ありお休みしてしまいました、ごめんなさい。

 

さて、生徒さんにはいろいろな特技をお持ちの方がたくさんいらっしゃるのですが

先日はパッチワークの教室をされている方の展覧会に伺いました。

もう30年もやられているそうで、

こじんまりした会場ながら、いろいろな作品を拝見して楽しいひとときでした。

 

私の英会話の生徒さん(その場では先生ですね、ややこしい)にもご挨拶さしあげて

しばし作品を見ながらお話しすることができました。

私も手芸は嫌いではないのですが、他のことに時間を費やすのが優先になっていて

ゆっくり手仕事を楽しむ機会がありません。

毎日少しずつでもこういうことをできたら、人生豊かでいいだろうなぁ。

そう申し上げたら、その方が

「先生は英語もスペイン語もできるじゃないですか。

 人生何か1つでもできたら、それで十分。

 なので私は、逆に英語はちょっとできればいいと思って気楽にやってるんです。」

 

私、結構欲張りで

あれもしたい、これもできるようになりたいと、いつも思っています。

そのせいか、口癖は「これやらなくちゃ」なんだそうです。

(自分では無意識なのですが、身近な人に言わせるとしょっちゅう言ってるらしい)

でも Our time is limited, and nobody is perfect.

できることを愛でることは、とても大切なこと。

その日は、その方にそう教えて頂きました。

 

シニアの方々向けのS&Sでは、この方に限らず、私が教えて頂くことがたくさんあります。

100人以上の人生の先生に恵まれた私は、本当に幸せ者です。

それにせめて少しでもお返しできるよう、クラスで楽しい時間を提供したい。

改めてそう思いました。

音とリズムはやっぱり大事

現在、新しい阪東橋教室をはじめ、既存の教室でも体験会をやっています。

 

来られる方の英語の経験や、習おうと思った動機も様々なので

同じクラスで体験頂くのもなかなか大変なのですが

皆さん仰っていただけるのは

やはり英語の音とリズムで話していただくと、こんなに違うという点。

それぞれの方の、文法的な知識量や語彙力にかかわらず

英語らしくきこえる話し方というのは新鮮に映るようです。

「なんで学校で教えてくれなかったのかしら」という感想を何度も聞きます。

(私もが言いたいくらいなんですが…)

体験に来られた中に、ずっと前にご主人の赴任でLAにいたという方がいらっしゃいましたが

「行く前にこれを教えてもらっていれば、もっと楽だったのに」と

繰り返しおっしゃっておられました。

 

レベル分けしていないクラスではありますが

その意味では、多くの同じ地点にいらっしゃるとも言えるんですね。

だからかもしれませんが

簡単な文章から始まる旅行英会話のクラスでも

ある程度文法力のある方も交じって、楽しく学んでいただいているようです。

 

時々、迷うこともありますが

やっぱり音とリズムを大事にしたクラスでやっていくのがいいな。

改めてそう思えてよかったです。

教材作りは永遠の作業

GWということで、先週はBlogもお休みを頂戴しました。

皆さまはいかがお過ごしだったでしょうか。

 

今年の4月は例年の募集に加え、新しい阪東橋でのクラス開始もあり

なんだかあっという間にすぎてしまった感じでした。

幸い、坂東橋は予定していた第2・4週火曜のクラスが予想よりはるかに早く一杯になり

今月には急きょ第1・3火曜のクラスの募集をすることになりました。

 

旅行のクラスをイチから始めるのは2年ぶりくらいで、

腰を据えて、今までの教材をはじめから見直してみると

英会話も始めてから丸4年、3教室のみで行っていて

ここはこうした方がわかりやすいとか、

このあとを考えるとここでこれを入れた方がいいなど、気付く点がいっぱいで

ずっといて下さる生徒さんたちに申し訳なかった気持ちで頭を抱えるとともに

新しい生徒さんにはより楽しんでもらえるようにしようと、改めて思ったのも確か。

 

先生をやっている知り合いに、教材を自分で作っているという話をした際

「教材は、一生手を入れていかなくちゃいけないから大変だよ」と言われたことがあります。

その時はそれが一番いいと思って作っても

時間とともに自分も成長して(しなくちゃいけなくて)絶対に気付く点がでてくるし

終わりのない作業になるから、既存のものを使った方が楽だと。

今それをつくづく実感しています。が。

それでも教材を作って、直して、また直して。

今のところはその作業を続けていきたいと、改めて思いました。

ひとつには、私が考える「英会話を楽しむ」ための市販の教材が見つからないというのもありますが

生徒さんの反応から、こういうことが知りたいんだというのを感じて

常にその要望にあうと思うものを提供するのが、伝える立場としての責任だと思うから。

どこまでできるかわかりませんが

(むしろ、私の手に負えないほどの業務量になれば、

それはそれで会社としてはありがたいとも思いますが…)

できる限りこのやり方を続けていきたい。

 

阪東橋の第1・3火曜の新規クラスは、日常会話をやる予定です。

体験会は5/15(火)14:30。もしご興味ありましたら遊びに来てください♪

疲れるけど楽しい観光ガイド

4月から5月にかけて、海外からのお客様を案内する予定が目白押しなのですが、

今日はスペイン人6人を連れて鎌倉へ行って来ました。

のんびりしたお国柄ですから、だいたいペースはわかってまして

お台場のホテルのロビーで9時に待ち合わせしたものの

降りて来たのが9:15なのは御の字、そこでやれwifiがつなからないだの、

コーヒーが飲みたいだの、やっぱり上着を持って来るだの、ひとしきり騒動があって、

やっとホテルを出たのは9時45分。

新橋までゆりかもめでわずか15分なのが幸いし、そこからは横須賀線でなんとか問題なく鎌倉へ。

 

しかし鎌倉に着いても、ちょっと気を抜くと誰か見当たらないし

(大抵は途中のお土産やさんに潜伏してますので、戻って発掘しに行きます…)

この木は何の木だ?とか

お地蔵様はなぜよだれかけをしてるのか?とか

佐川急便って何だ?なんで配送員は走っているんだ?など、答えに窮する数々のことを

しかも誰かが私に話しかけていても構わずもう1人が聞いてくるので(その間にまた誰か行方不明)

いつものことながらくたびれ果てます。

通訳ガイドって、多分皆さんが想像するよりはるかに体力のいる仕事です…

 

しかしながら

たとえば竹林のすがすがしさに全身で感動してくれたとき。

野菜スティックについていたお味噌の味を気に入ってくれたとき。

町の食堂の接客の気持ちよさに顔がほころんでいるとき。

日本でのいい思い出を作るお手伝いができたことに

大変さもすべて吹き飛んで、他の言語で意思疎通ができることをありがたく思うのですよね。

 

こういう瞬間を持てるから、またやろうと思えるのだと思います。

そしてS&Sの生徒さんも、日本でこういう感動をしたり

あるいは逆に、海外旅行でお世話になって感謝の気持ちを伝えたいと思ったから

クラスに通ってくれているのだろうと、改めて感じた一日でした。

 

とはいえ今日の歩数23,000歩あまり…やっぱり疲れるわ💦

S&Sらしい風景

今日2つめのクラスは、お仕事がある方が主にいらっしゃる18:30から。

皆さんお仕事で疲れてらっしゃるだろうに、クラスでは元気いっぱいで楽しそう。

 

お一方が、近所で評判の和菓子屋さんからいちご大福を買ってきてくださって

お茶休憩の時間に皆さんでありがたくいただきました。

「おいしいねー。これ求肥?」

「白あんがおいしいわ」

「これあんこ入ってないのよ、いちごに求肥だけ」

「そうなの??あんこだと思った。求肥ってこんなに甘いのねー」

…まぁ賑やか。英会話の練習してる時より、口も100倍滑らか(^^:

 

そのうち、もうお一人が、クラスに来る前に買ってきたという わさび菜を取り出して

「これおいしいから皆さんに分けるわね」

ということで、袋を開けて生のわさび菜おすそわけ大会。

この方、お漬物を漬けられるのが上手で

休憩時間用に、時にはおむすびまでつけて持ってきてくださいます。

 

英会話教室です。

でも、こういうことがとてもS&Sらしくて

英語のフレーズ1つ覚えるのも大事だけれど、同じくらい大事にしたいと思う時間です。

使う文をまず1つずつ

今日は旅行英会話のクラス。

できてようやく2年になるくらいのクラスなので

まだそんなにたくさんのフレーズをやっているわけではありませんが

それでも2年もたつと、結構な文章に触れてきたことになります。

 

でも1回やったくらいで覚えられないのが当たり前。

なのでS&Sでは何度も同じフレーズを出現させて、少しずつ覚えられるようにしています。

でもやっぱり、頭に入りやすいものとそうでないものがありますよね。

 

今日のお題はホテルのフロントとの会話で

その中に「朝食は何時から何時までですか?」というのがあったのですが

さて、「何時」と聞くと、たいがいの方が「What time…」と始めます。

それでもちろん正しいのですが、

それだと「あれ、そのあとis? do? それともdoesかな」などと

まじめな方ほどちゃんとした文にしようとしてつまりがち。

時間を聞く際は、基本的に「What's the ~time?」と覚えてしまえば簡単です。

しかもこれなら、時間の範囲も聞けるおトクな始め方。

「何時から何時」を「from what time to what time…」とか言う必要はなく

「What's the breakfast time?」これで完了です。

もちろんピンポイントの時間を聞くこともできます。

電車の発車時間を尋ねるなら What's the departure time? ですね。

 

…という説明をしていたところ、生徒さんが

「じゃあ、スーパーの閉店時間をきくなら What's the supermarket closing time?」

大正解ですー!( of the supermarket のほうがいいけど、通じるからこれでOK!)

この方、年に2~3回ほど海外に行かるのですが

何より現地のスーパーに行くのが大好きで

いつも事前にホテル近くのスーパーをチェックして行かれています。

次回は7月の予定らしく、その後この文章を一生懸命練習してらっしゃいました。

きっと次には現地で使ってもらえると思います。よかった♪

 

やっぱり、自分が必要だったり、身近に感じられる文章だと

覚える気にもなりますし、入りやすさも違いますよね。

旅行に行っている人ばかりではないですが

クラスでちょっと気に入ったフレーズとか、1回のクラスで1つでいいので

あとで口に出して言ってみると、ずいぶん覚えやすいと思いますよ。

なので、なるべく生徒さんたちが言ってみたくなるような例文を

日々がんばって考えているのでした。

4/11阪東橋教室始まります!

このたび、横浜の阪東橋駅近くに新教室ができることになりました。

先週体験会を行い、来て頂いた方の大半に入会頂いて

無事来週からクラスを始められることになり、ほっと一息。

 

阪東橋は関内のちょっと奥、現在の横浜教室から市営地下鉄で5駅、京急だと3駅ほどで

横浜に教室があるのに来てもらえるのかしら…と、ちょっと心配していたのですが

横浜のように大きな都市になると、生活圏もかなり細かく分かれるようで

横浜教室ではなかなか来て頂けなかったエリアからの方がいらっしゃって下さり、嬉しい限り。

 

でも何より嬉しいのが、体験クラスの内容が楽しかったと言って下さることです。

英会話のクラスをはじめてもうすぐ丸4年。

新しい場所に教室を出すのは初めてで

4年もたつと自分に慣れが出て、

いつも楽しいクラスにすることを心掛けているつもりでも

生徒さんたちがいい方ばかりなのについ甘えてしまって、

気付かないうちにつまらない内容になっているのでは という不安が常にあります。

今回全く新しい方ばかりの環境で、自分が作ったものを楽しんでくださっているのを見て

やっぱりこれでいいんだと思えたのが何よりありがたかったです。

 

阪東橋教室は、よこはまばし商店街という、とっても賑やかな商店街の中にあります。

新クラスは4/11からのスタートですが、明日4/3と、17日にも体験会を実施します。

もしお近くで、英会話に興味がある方いらっしゃいましたら、是非お気軽にご参加ください♪

楽しい時間を過ごして頂けること、お約束します!

…と自信を持って言えるよい機会になりました。感謝。

日本の当たり前は、外国人には魅力的

4月に来日する友人のご両親のリクエストで、温泉を調べていたら

自分も行きたくなって、近くにある日帰り温泉にちょっと行ってみました。

実は宿泊での旅行以外で温泉に行くのは初めてなのですが、平日なのに結構人が多くてびっくり。

日本人って本当に温泉好きなんですねー。

 

露天風呂につかりつつ、ふと

こういう施設って、外国人観光客にもっと知られてもいいんじゃないかと思いました。

日本に来る友人たちは、こぞって温泉に行きたがります。

日本には2万件以上の温泉施設があるそうですが

友人が温泉に行きたいと言うと、東京ならお台場の大江戸温泉か後楽園のLaQua

それくらいしか思い浮かばず、

あとは箱根や日光の温泉旅館を一泊で勧めるくらいしかできませんでした。

でも、住宅街にもこういう施設って結構ありますよね。

交通が不便なところも多いですが、最寄り駅からの送迎バスを用意されているようですし

それなら外国人が宿泊しているホテルへの送迎も可能では?

 

日本での観光は、夜の楽しみが少なくて不自由と言われています。

今回伺ったところは深夜1時までの営業、

他に探したところも0時までなど、結構遅くまでやっているようです。

露天風呂は標準装備、お食事処もあるし、マッサージも可能。

日中観光して、夜はこういうところでのんびりというのもいいかも。

最近は郊外の民泊に泊まる外国人も多いですし

こういう施設がもっと知られるようになればいいのに。

 

春のお花見、夏の花火、秋の果物狩り、冬の温泉。

いずれも外国人の友人に喜んで頂いた、私たちには結構日常のちょっとしたイベント。

多分もっともっと、外国人観光客の方々には魅力的に感じるたくさんの当たり前が

日本にはあるのだと思います。

そしてそういうものは、きっと私よりよほど生徒さんたちの方がご存知なんだろうなぁ。

生徒さんたちからは、いつもいろいろと、手軽に日常を楽しんでらっしゃるお話しをききます。

いいなぁと思うだけじゃなくて、おもてなしに活かさねば。

日本の生活には、魅力的なものがたくさんあることに、改めて気付いた一日でした。

憶えるには忘れることが必要

生徒の皆さんが楽しく英会話に接して頂けるよう、いろいろ工夫したくて

普段から英語関連の本はよく読むのですが

それに関連して、脳科学の本もよく手に取ります。

そんなに難しいことはわからないのですが

学ぶことが楽しく、効率的になるにはどうすればいいかのヒントが結構あるのですね。

 

先日、メンタリストのDaigoさんが描かれた「科学的に正しい英語勉強法」という本を読みました。

普段からわりと脳科学の本を読んでいることもあり

目新しいことはあまりなかったのですが、

英語の勉強に照らし合わせると、こういうことになるというのがわかりやすく説明されていて

その点で結構おもしろかったです。

 

こういう本を読むと、自分が持っている知識を再確認できて

それを生徒さんに伝えようという整理ができるので、よい機会になります。

その中で、そうそう、そういうことを伝えなければと思ったのが

記憶は、一度忘れた後で思い出すと定着するということ。

「あーそれやったはずなのに、何て言うんだっけ?」と、思い出すことで

脳に負担がかかり、それが定着につながるんだそうですね。

これは結構有名な説で、忘れないうちに反復練習しても効果がないんだとか。

つまり、「憶えられないわー」と言わないといけないってことです。

 

生徒さんたち、ほぼ皆さん「若い時みたいにすっと憶えられない」とおっしゃいます。

でもそれも脳科学的には間違いで

ただ学ぶことを習慣化しなくなるために、脳の力が衰えるだけで、年齢のせいではないそうですよ。

逆に言えば、学ぶことは脳を鍛える良い機会とも言えます。

教室で学んで、忘れて、「なんだったかしらー?」と思い出そうと考えてみる。

それだけでも英語に取り組む価値があるんじゃないでしょうか(^^)。

 

なので、復習不要、宿題もなし がS&S英会話のやり方です。

もちろん、復習すればそれだけ早く上達はします。これは確か。

でも忘れて、思い出すのに七転八倒して、クラスの皆さんでそうやっているのをお互い笑いあって

それで楽しく続けてもらえたら、それは1つのクラスの価値であると思うのです。

英語の歌を聴いて

今日は、S&Sのコーラスの先生、珍田さほりさんが活動している、

Luminous(ルミナス)というグループのコンサートに伺ってきました。

前々から行きたいと思いつつ、夜までクラスがある日と重なったりして

なかなか伺えなかったので、念願実現♪

町田の夕方のクラスを終えてから、急いで品川方面へ。

 

Luminousは4人の女性コーラスグループなのですが、

とてもとても素敵な時間を過ごさせて頂きましたー。

私自身も一応フラメンコの歌うたいではあるのですが

やはりちゃんと歌を極めている方々は全く違います。

人を感動させるには、やはり基礎って大事なんだなーと、涙流しつつ(それくらい感動)感じ入った次第です。

 

Luminousのナンバーの1つに、リベルタンゴという

アルゼンチンタンゴの巨匠、ピアソラの曲があるのですが

(ヨーヨーマのチェロで有名ですね)

その歌詞がスペイン語で、さほりさんに歌詞起こしをお願いされた経緯があり

今回それを聞くのも楽しみにしていました。

迫力ある歌で、ピアノもドラマチック、パーカッションもいらっしゃったので、

それはそれは厚い音で迫ってくること!

圧倒されると共に、スペイン語ができて、お役に立ててよかったなと、少し嬉しい瞬間でした(^^)

 

ステージは前半、後半それぞれ7曲くらいずつだったでしょうか。

日本語あり、スペイン語あり、オペラのイタリア語あり、そして英語での歌もあったのですが、

さすが音を仕事にしてらっしゃる方々、僭越ながらどれも発音が美しかったです。

やはり英語は歌をやると、英語のリズムの把握になるんだなと、改めて思いました。

きれいにメロディにいれるには、音をくっつけたり、落としたりしないと成り立たないんですよね。

せっかくなら歌を純粋に楽しめればよいのに、

やはりそんなことを思いながら聴いている自分に少々呆れつつ…職業病ですね。

 

英会話のクラスでも、時々歌をやっています。

歌を通じて、英語はリズムが大事というのがわかった!と言われる生徒さんもいらっしゃいます。

発音のきれいさでも、語彙の数でも、文法の知識でもなく

まずはリズムを真似てみるだけで、英語は英語らしく聞こえます。

もし何かお好きな英語の好きな歌があれば、

一度完全コピーするつもりで練習するのをおすすめしますよ。

Luminousの歌がお手本なら、さらに気持ちよく聴いて練習できます♪

私も、今日聴いたGreensleevesをちょっと練習してみようかな(^^)

よろしければLuminousのサイト、覗いてみてください。美しい歌声の試聴もできます。

http://luminous-voice.com/

ちょっとの勇気で世界が変わる

今日のクラスの生徒さんのおひとりが

「次のクラスお休みして、セブに1週間、プチ留学してきます!」との宣言。

あらーすごい!! クラス全員で拍手&エールです。

 

クラスに通い始めて2年足らずの生徒さんで、まだそんなに話せるわけではありません。

でも英会話を始めて、英語に対する興味が大きくなったようで

一度飛び込んでみようと思われたようです。

 

いつも皆さんには、習うより慣れろ、とにかく口から出して!と言っています。

先週ここでも触れましたが、でも実際はなかなかそうできないもの。

その生徒さんは、私の言うやり方をご自分なりに実践してみようとされている様子。

もちろんそれなりに費用も時間もかかるものですが、

セブなら最短5日あれば体験できますし

ちょっとだけ勇気を出して、その方のようにまず一度やってみれば、きっと自分の世界が広がりますよ。

話せないから怖いという声もよく聞きますが

英語を「話せる」と思えるようには多分なりません。

一応教えている立場の私ですら、自分が「英語が話せる」と自信を持って言えませんもの。

なぜなら語学に完璧はないから。いつもその人なりに「できないなー」と思うのが当たり前。

でも言語は人と会話して、それを通じて経験できることが多くなるのが楽しいのだと思います。

だったら実践して、楽しい経験を多く積み重ねた方が、学ぶのも楽しいはず。

 

4月の最初のクラスで、その方の報告を聞くのが楽しみです♪

きっといろいろ発見してきてくれると思います。

もちろんプチ留学という方法じゃなくてもいいから

英会話を身近で使ってみるための、ちょっとの勇気を皆さんが持ってくれるといいなと思います。

絶対その方が、世界が広がって楽しいですから。

英語が怖くなくなるように

先日、ひさしぶりに横浜の「もういちど英会話」のクラスにお邪魔しました。

以前にも少しこのBlogで触れたことがあるのですが

このクラスに2年前にいらしてくれた生徒さん、

はじめは本当に声が小さくて、いかにも自信なさげに話していたのが

最近は間違えてもなんでも、とにかく英語を話してみる姿勢があふれていて

「英語を習うことがとにかく楽しい!」と言って下さっています。

 

その方いわく、前は英語を話すこと自体が怖かったのが

今は慣れてその怖さがなくなったことで、より楽しくなったとか。

そうかぁ、怖かったんですね。

 

自分がある程度話せると、英語を話すのが「怖い」という感覚がわからなくなります。

でも、自信のない方は、やはり怖いんですね。

頭ではわかっているつもりでも、ついつい忘れがちになる点です。

間違っても構わないから、とにかく口からだす、大きな声で話す。

これが英会話が上達していく重要なポイントであることは間違いないのですが

かといって、自信がなければそれが怖い。だから口からだせない、だから上達できない。

そちらのベクトルに進んでしまう人が多いのが事実だと思います。

 

「間違ってもいいから、口に出しましょう」と言うのは簡単。

でも、どうやって口に出してもらい、少しずつ自信につなげて、怖さをなくしていくのか。

そこが講師をやっている自分の課題だと思います。

もういちど英会話のクラスは、担当講師がそこを丁寧に扱うことができています。

私の生徒さんにも、英会話が怖いと思っている人が、まだまだたくさんいるはず。

もっとその点を改善して、「怖い」を取り除けるようにしなくては。

基本の基本を再認識させてもらったひと時でした。

横浜の街中でも英会話が普通

ここ数か月、週末に横浜に行く用事がありまして

昨日の日曜も午前中にその用を済ませ、さてお昼でも食べようかとレストランに入りました。

ハンバーグのカジュアルなレストランだったのですが、私の隣は観光客らしき外国人のペア。

するとお店の若い女性の店員さんは英語のメニューを持ってこられて

決してなめらかとは言えないまでも、ちゃんと英語で説明してらっしゃいました。

 

お昼を終えて店を出ると、最近できたキットカットの高級版のお店があって

友人へのちょっとしたお礼用に商品を見ていたところ、やはり外国人の観光客がご来店。

お店の方、こちらは結構慣れた感じの英語で、期間限定商品の説明をされていました。

丁度よいのでついでにふむふむと商品の説明を盗み聞き。

 

私も友人へのお礼を買って、満足して駅へ向かったところ

コンコースはいつも以上に人でいっぱい。

混雑した中、前からくる人をよけようとしたら

「Sorry!」と言いつつ外国人観光客が過ぎていきました。

思わず「It’s OK.」と返事をしつつ、お昼ごはんからここまで英語だらけだなぁと実感。

 

横浜クラスは特に、道を聞かれたのに上手に案内できなくて

後から考えたらこういえばよかったのに と思って

くやしくて英会話を習いにきました という方が他の教室より多い気がします。

昨日はそういう状況はなかったのですが

そういう方の気持ちがわかる気がするほど、英会話が普通に聞ける状況にちょっとびっくり。

 

すぐにできるわけではないけど、慣れることが大切なのが英会話。

1日早く始めれば1日分、口から出るのにかかる時間が短くなります。

自分でできる方はもちろん、自分で言う練習をすればOK。

でも実際は、自分で続けるのはなかなか大変。

そういう方が、楽しみながらS&Sを練習の場として使ってもらえればいいなと思います。

気分が上がる を英語で?

お恥ずかしい話ですが、私、51歳の今まで爪を噛むクセがありまして💦

前から本当にやめたくて、でもやめられなくて

特に英会話を教えるようになってから、生徒さんのプリントを指さすたびに

自分のみすぼらしい指先をさらすことが本当に嫌で嫌で。

で、昨年一念発起!

ネイルサロンに行き、プラスティックの爪をつけて長くして噛めないようにしてもらい

その上にネイルを施してもらって、無事克服しました!!

今では自分の爪が人並みに伸びて、月1回ネイルを変えてもらうのを楽しんでいます♪

何より、生徒さんが「爪かわいい!」と言って下さり、それを糸口にいろいろ話がはずんだり

生徒さんの中に同じようにネイルを楽しむ人が出てきたりというのが、想定外にいいことでした。

女性はやっぱりいくつになっても、身の回りに関心がありますもんね。

※町田教室と同じビルに、お安いネイルサロンがあるんです

 

きれいに色のついたネイルを見ていると、自然に気分が上がりますね(^^)

…って、「気分が上がる」って英語でなんて言うでしょう?

これ、結構日本語と英語の文章の作り方に関する、大きな違いの1つの例になります。

英語を組み立てる際、主役(主語)が、何した、何を というのが原則的なのですが

「気分があがる」の主役は?と考えると、私?

でもあがるのは気分だから「気分」が主役?とういことは My mood goes up?????

うーん、英語ではそのような言い方はしないんです。

 

英語と日本語、言語の組み立てかたが違うので

直訳してしまうと、意味の通じない英文になってしまうことがしばしばあります。

これはもう、英語としての文章の感覚に慣れるしか方法がありません。

なのでクラスでは、日本語から英語に直すのではなく

こういう状況の時に、英語ではどう言うかというやり方を基本に練習してもらっています。

なかなか難しいのですが、それが消化されると最終的には通じる英語に近づけるんです。

 

で、「気分が上がる」はというと、例えば It lifts me up. 

直訳すれば、それが私(の気分)を持ち上げる という感じになります。日本語と全然違う…

「気分が上がるわー!」と言いたい時、It lifts me up! と口に出して言ってみると

その状況で言うべきセリフとして、自分の中の英語のタンスに入ります。

そうやってタンスの中身を増やして、どこに何があるかを出し入れしながら整理して

タンスの中の位置を覚えてすっと出せるようになるのが、英語で話せるという状態です。

時間かかりそうですよねー。かかります。すみません。

でもその過程を楽しんでいただけるようにすることが、私の役割だと思っています。

口から出した回数だけうまくなります

先日、日常英会話に体験でおひとり男性が来られました。

クラスが始まるまでまだ時間があったので、

どうして英会話を習おうと思われたのか、お伺いしたところ

お嬢さんがアメリカ人と結婚して双子の孫が1歳、

その孫たちが成長した時に英語で話せるようになりたいと思って ということを

英語でなめらかに説明してくださいました。

その場にいて会話を聞いていたクラスの生徒さんからは

「そんなに話せるなら来る必要ないじゃないですかー!」という悲鳴が出ましたが

その方いわく

「以前行っていた教室でさんざん説明したので、これだけはすっと出るんです」とのこと。

 

そうなんです。

前からここでもお伝えしているように、出した回数が多いだけ英語はすらっと口から出ます。

その方が実際に証明してくれたようなものですが、これは私の実体験からも言えることで

英語はともかく、スペイン語をしゃべる日本人は比較的珍しいようで

入国審査から始まって、お店、レストラン、公園で隣に座った人…

今まで何回「なんでそんなにスペイン語が喋れるんだ」と聞かれたことか。

そのたび「学生時代にスペインに住んでて、それからも勉強してるから…」といっているうちに

聞かれたらまるで頭にあるスイッチが押されたかのように

考えなくてもそのくだりはすらすら出てくるようになりました。

 

その積み重ねが、言語を話せるという結果になります。

その状況で言う必要があったこと、聞かれて答えたこと、

丸暗記だけではなく、状況と一緒に出すことが必要。

日本で毎日暮らしていたらそんな機会はないとあきらめてしまうのは簡単ですが

犬や猫を相手に英語でしゃべることもできますし、妄想しながら独り言を言うもよし。

お買い物をしてる時でも、ここがアメリカで、この店員さんにお願いするのが英語なら?と考えれば

クラスでやった文章を思い出すきっかけにもできるはず。

 

入れるだけではなく、出す練習をしましょう。

1つのフレーズを100回、状況にあわせて出す練習をすれば

必ずそれを「話す」ことができます。

もちろん頭に入れる時間も必要。覚えて、使って、その繰り返しです。

時間はかかります。でもこれしか英語を使えるようになる方法はありません。

だからゆっくりでも続けられるクラスを目指しているんです。

お友達ができる教室

ここ数年、この時期に生徒さん向けのフラメンコのライブをやっています。

私が半分趣味で、踊りさんの後ろでフラメンコの歌を歌っていて

普段は都心でやったり、発表会の後ろで歌うことが多いのですが

それを知った生徒さんたちが見たいと言ってくださいまして、

教室の近くでやることになり、今年で3回目。

先週の土曜日は、横浜と平塚の教室の生徒さん向けということで、藤沢で行いました。

 

「先生がやってるから行かなくちゃ」というのは一番いやなので

特に「来てください」とも申し上げないのですが

それでも英会話に限らず、音楽の生徒さんたちまで来てくださったりします。

それでまた、英会話と音楽の生徒さんたちがお友達になられたり

結果的にはそういう繋がりができる場の1つになっていて、よかったなと思える日です。

 

そんな中、土曜日は1年ほどお休みされている生徒さんがいらして下さり

久しぶりに元気なお姿を拝見できて嬉しかったです。

同じクラスだった生徒さんたちも次々に声をかけてらっしゃって、その方も嬉しそうでした。

体調を崩されての休会なので、復帰もいつになるかわかりませんが

それでもそうやって私のライブをどこからか聞きつけてきて下さり、

教室で知り合った人たちとお話されている姿は、とても楽しそうに見えました。

 

教室ですから、なんらかを習いにくる場ではあるのですが

そこでお友達ができて、事情があってお辞めになってもどこかでつながっていて

それでまた何か楽しい経験が生まれるような

そんなきっかけの場であることが、S&Sのめざす姿の1つだと思っています。

もちろん英会話が上達することも大事で、ともすればそれを追求しがちになる時もあるのですが

先日のそんな生徒さんたちのお姿を拝見しながら

その点も忘れないよう、改めて自分に言い聞かせたよい一日でした。

雪が"しんしん"と降る を英語で?

今日の東京の雪は、久しぶりにすごかったですねー。

町田で夕方のクラスがあったのですが

午後遅くから雪がひどくなるという予報で、急きょ時間を早めて実施。

教室のアキや生徒さんたちのご都合など、いつもできるわけではありませんが

幸い条件が整って、寒い中でしたが無事クラスを行うことができました。

 

帰りの道すがら、静かに落ちてくる雪にまみれつつ

「雪がしんしんと降っている」って英語でなんていうかなぁと、ふと思いました。

「しんしんと」などの擬態語・擬音語、言語学的にはオノマトペといいますが

日本語にはこのオノマトペが非常に多くて、

外国語に訳す際には一番苦労する部分なんですよね。

日本語のオノマトペは辞典があるくらいで(読むと楽しいですよ。私の愛読書の1つ♪)

欧米語や中国語の3~5倍存在するとも言われています。

 

なので、ぴったりくる英語の単語がある場合の方が少なくて

その状況にできる限りあった言い回しを考えるしかないんですね。

こういう時、やはり言語は文化だなぁと思います。

余談になりますが、大学の授業で宮沢賢治の「どんぐりと山猫」の中の

「山はうるうると盛り上がり」という一説をスペイン語に訳すという時間があり

ずいぶん悩んだ記憶が、オノマトペへの興味につながっている気がします。

 

英会話のクラスでも、こういう文化の違いを感じて頂きたくて

オノマトペの英語表現を時々ご紹介しては、皆さんに楽しんで頂いています。

「タラコのぷちぷち感」「納豆のねばねば」「もちもちした麺」

…英語でどう言ったらいいですかね (^^)

考えるのも、表現の仕方を知って「へぇ」って言うのも楽しいんじゃないかと思うのですが。

 

ちなみに、「雪がしんしんと降る」の英語は

やはり日本的な表現なので、そのまま英語にすることはできなくて

あえて言えば「It's snowing silently / quietly. 」くらいでしょうか。

…なんだかただの静かな雪になっちゃった。そうじゃないんだけどなぁ。

体験会実施します!

新年早々ですが、体験会の募集をさせて頂きました。

いつもは春の暖かくなった頃に実施していたのですが

オリンピックも近づいていることだし、英会話にご興味ある人が増えたかなと思い

思い切って新年で出してみたところ、予想を上回るご希望の連絡があり嬉しい限り♪

 

メディアでも英会話に関する話題が増えている気がします。

外国語の学習は、脳を活性化させ、脳の健康にもよいとの研究もあるそうですね。

いつも申し上げているとおり、英会話にすぐに話せるようになる魔法はなくて

少しずつ、長く続けるしかないのですが

思い立ったが吉日♪ ご興味があれば、やらないよりやった方が単純に楽しいですよ。

Now or never! 「今でしょ!」…ちょっと古いですが。

 

現在お知らせしtげいる体験会は、おもてなし英会話クラスで

横浜:1/18(木)13:30、1/22(月)11:20

町田:1/16(火)10:00、15:00、1/17(水)10:00 で行います。

今後も随時、旅行英会話や日常英会話も募集をいたしますし、

体験会の日程ではなくても、既存のクラスでの体験も大歓迎です。

入会前提ではありませんし(勧誘も苦手な会社です…)

ご興味あれば是非、お問合せください。

一人でも多くの方とご縁があれば、それだけで嬉しいです。

オーストラリアで英会話実践

おそばせながら、あけましておめでとうございます。

年末から年始にかけて、オーストラリアを旅行してきました。

オーストラリアは初めて&久しぶりの英語圏ということで

日ごろ旅行英会話のクラスでやっている内容の、恰好の実践チャンス!

張り切っていろいろ試してきましたよー。

 

まず思ったのは、オーストラリア英語でも全く問題なく聞けるということ。

訛りがあるので少々大変と聞いていたのですが

確かにtodayはトゥダイ、takeがタイク

はじめのうちは、一瞬「んっ?」という感じにもなるのですが、すぐ慣れるし

何より、旅行者が使う英語は限られていますので

聞く回数が自然と重なってきて、旅行するには不自由なくなるんだな と感じました。

 

これは、訛りに関してだけのことではなく、フレーズそのものにも言えますね。

旅行英会話での一番のメリットは、使うフレーズが基本的に限られていること。

これがほしい、これありますか、これがしたいんだけど、どこにありますか…

パターンは本当にいくつかに集約され

それも、自分で機会を作りさえすれば、毎日口にすることが可能です。

繰り返しているうちに、考えなくても必要な場面ですらっと出てくるようになります。

 

「聞いちゃうと、言われたことがわからないから言えない」という声もよく聞きます。

聞く力をつけるのも、確かにまた1つのハードルがありますね。

でも、一度にすべて身につけるのは不可能。

自分で話しかけなければ、聞く機会も作れません。

まずは話すこと。で、わからなかったら「Sorry?」で聞き返すこと。

私だってもちろん、言われたことがわからない場合はたくさんあって

(特にレンタカーの貸し出し時には、専門用語が多くてちょっと大変でした)

聞き取れない悲しさがわからないわけはなく、

今回は特に、ネイティヴですから早口で話されることも多かったのですが

勇気をもって「Sorry?」と言ってみれば、なんのことはない

皆さん簡単な単語に置き換えて、ゆっくり話してくれます。

 

旅行に行く機会があれば、是非口に出すことを実践してください。

そして、わからない時はがんばって聞き返す。

旅行先では皆さんがお客さま。遠慮することないんです。

 

今年も、英語だけではなく、通じるための気持ちの部分も大事にして

生徒さんが英会話を楽しんでもらえるようなクラスにしていきたいなと、改めて思いました。

よいお年を!

先週いっぱいで、私の担当するクラスは今年の授業がすべて終了しました。

日本でこのタイミングで交わされる挨拶は「よいお年を」「来年もよろしく」。

で、当然生徒さんたちからは、英語でなんて言うんですか?と質問されます。

 

いつも申し上げているとおり、文化の違いはそのまま言葉に反映されます。

お正月を大切にする日本と違い、英語をはじめヨーロッパ言語の国々では

年の切り替わりに日本ほどの重要性はありません。

もちろん、新年を迎えるということ自体はそれなりの意味があるようですが

感覚としてはずいぶん違うようです。

 

「よいお年を」は「Happy New Year!」

「あけましておめでとう」では?と思われるかもしれませんが

「I wish you」が省略されているともとれるので、これで十分なんですね。

Have a great new year! というのもよく聞かれます。この方が日本語の感覚には近いかな。

で、「来年もよろしく」が難しい…

「よろしく」の日本語をそもそも英語にそのまま直せないんです。

そもそも日本語ですら「よろしく」を説明して と言われると困る…

それくらいあいまいで万能な言葉ですね。

 

状況によって、場面にあう言い回しをもってくるしかないのですが

今回のように、今年最後のクラスで同じクラスの人に言うのであれば

「来年もまた一緒に勉強できるのを楽しみにしています」と置き換えて

I look forward to studying with you next year. こんな感じでしょうか。

 

生活に根付いている言葉や言い回しほど、他の言語に直すのが難しいように思います。

だからこそ面白いとも言えるのですが。

 

というわけで、生徒さんたち、look forward to を使った文を一生懸命書き写して、

ぶつぶつ練習されながら教室をあとにされました。

年明けにまた、皆さん元気でお会いしましょうね。

I really look forward to studying with all of you next year!!!

 

やめても気軽に戻れるような教室に

英会話のクラスは始めてから3年半と少しになりますが

中には当然、お辞めになる方もいらっしゃいます。

理由は生徒さんによってそれぞれですが

シニアの生徒さんですので、やはりご自分の体調ということの他

ご家族の介護や、中には孫の面倒をみなくてはならなくなり… という方も。

 

そんな中、ある生徒さんが先日

「英語に意欲が持てなくなって」という理由でお辞めになりました。

人にはそれぞれ、その時の意欲や気持ちの方向がありますので

そういうこともあると思います。

ただ、S&Sではレベル分けをしていないこともあって

例えばある程度の英語の基礎があって、より高いレベルになりたいという方だと

物足りないかも…と悩むことはあります。

その方は、そういうことじゃなく、

旅行も行かなくなったし、単に自分の意欲の問題ですとおっしゃってくださいましたが

私の教材の内容やクラス運びで、その意欲を継続できる方法もあったのではないか、と

やはり考えてしまいます。

 

ただやっぱり、すべての人の要望に100%応えることはできないし

それを目指すと、どこにでもあるお勉強的な英会話クラスになってしまう。

反省は反省として心に留めつつ

S&Sらしいクラスにすることを、ぶれずに目指していきたいと思います。

基礎ができている生徒さんたちも、毎回「へぇぇ」って言って下さる内容にはなっていますし

それを励みに、難しくなく、楽しく、継続できる英会話のクラスを続けていくつもりです。

 

ちなみにS&Sは、ご入会頂いたらそれはずっと有効で

お辞めになってもいつでも戻って頂けますし、実際に戻られた方も少なからずいらっしゃいます。

経営的には良くないんでしょうが、お引き留めも致しません (^^;

やりたい気持ちがなくなったら楽しくないし

またやりたくなったら、その時はまた始めて頂ければいいと思います。

英会話でも楽器でも、やらないよりやった方が楽しいから来てくださっているのですから

その気持ちを継続できるよう、私たち講師が努力しなくてはいけないですよね。

そしていつ戻ってきて下さっても、ついていけないということがないよう

誰でも楽しく参加頂ける教室でありたい。

私だけじゃなく、S&Sの講師はみんなそう思っていると思います。

おもてなしクラスは実践的!

今月初めに、通訳案内士の二次試験がありました。

通訳案内士は、語学関係で唯一の国家資格で

これがないと観光ガイドとしてお金を頂くことができないのですが

試験は年1回、合格率20%以下という、結構ハードルの高い資格です。

(2016年に法改正が決まり、

 2018年以降のどこかで資格なしでもガイドができるようになります)

 

一次試験が8月で受験言語と日本の歴史・地理・一般常識の筆記試験、

それに合格すれば、12月に二次の口述試験という運びになります。

 

観光の通訳案内士の試験ですので

やはり口述試験の内容も観光や日本文化に関連する内容になっています。

試験内容は2つあって

1つめは試験官が読む日本語をメモして英語に直す(逐次通訳)、

もう1つは3枚のカードに書いてあるものから1つ選んで2分で説明、

そのあとそれについての質疑応答です。

今年の内容は、例年より若干易しかったかもと言われていますが、たとえば

 

①逐次通訳例:

カツ丼は、ご飯の上に、タレと卵でとじた豚カツを乗せた丼料理です。

庶民的家庭料理ですが、外食としても人気があります。

一般的なカツ丼は、一旦豚カツを作ってから玉ねぎとタレで軽く煮こんで

とき卵を入れ温かいご飯の上に乗せて食べます。 

 

②説明のテーマ選択肢 

<神道、回転寿司、潮干狩り> →この中から1つ選んで2分以内で説明

 

さて、どう答えましょうか。

豚カツ。英語でどう言いましょう?どんぶり料理は?

神道は結構奥深いですねー。回転寿司、どう説明しましょうか。

 

通訳案内士の試験を目指す、目指さないは別として

単純にこういうのを英語でどういうか、考えるのって面白いですよね。

おもてなし英会話のクラスでは、まさにこういう内容を扱っています。

そして、ちょっと自慢できるのは

トンカツ、丼、家庭料理、神道、回転寿司

英語でどう説明するか、すべてクラスで取り扱っています。

(潮干狩りはまだだった、やらなくちゃと思ってますが)

 

S&Sのおもてなし英会話クラスなら、通訳案内士試験合格も夢じゃない!?

大きなこと言うのは得意じゃないですが、でもほんとにそうかも。

試験問題を見ていて、ちょっとまじめにそう思いました(^^)

少しずつ、少しずつ

日常英会話のクラスは月2回。

3か月たったら、6回やった分の総復習をしています。

会話としてでてきた文章をそのまま言えるかチャレンジ!

でも、例文そのまま言えなくてもいいんです。

あーこんなことやったなぁ と思い出すのが一番の目的で

あとはプリントに書いてある通りに言えなくても、意味が伝わればOK。

 

生徒さんの中には真面目な方も多く

例文どおりすべて言えないと落ち込んでしまう人もいるのですが

でも、そんなにすぐに英会話ペラペラできるようになったら苦労ないです(^^;

ずっと言ってきていますが、英語は継続すること以外上達の道はありません。

 

言えなーい と言ってらっしゃる生徒さん

今日の復習回では Got it! (わかりました) がすっと出ました。

3か月前には、言い方すら知らなかった言葉です。

ね、上達してると思いませんか?

ほんの少しかもしれません。でも以前よりできるようになっているのは確か。

ご本人としては満足いっていないかもしれませんが

できたことを楽しいととらえたが、得なことも多いと思いますよ♪

 

こうやって少しずつ、少しずつ言えることが多くなれば

伝えられることも、伝わってくることも多くなって、ますます楽しくなります。

そうやって気長に続けてほしい。

 

Got it! が言えた生徒さん

「10年続ければもうちょっと話せるようになるかな」とおっしゃって

ちょっとご機嫌で帰って行かれました。

10年続けます! だからもっと話せるようになりましょ(^^)

文化の説明は背景あってこそ

先日、後輩の結婚式に出席しました。

お色直しは1回のみ、白無垢から色打掛への和装だけでしたが

お母様がご自身の結婚式でお召しになり、大事に保管されていたものだそうで

とても似合っていて、こちらも見ていて幸せな気持ちになりました。

 

日本の結婚式は、独特のしきたりや慣習があります。

たとえばご祝儀ひとつとっても、海外ではあらかじめほしいものリストを友人に送って

予算にあわせてその中のものをプレゼントするという、合理的なやり方が多いので

(最近はネットでリストが共有されるサービスまであります)

日本のように現金を式場に持参することがありません。

またお色直しもなく、花嫁さんはウェディングドレスでずっと過ごすのが普通。

アジア諸国の習慣にはあまり明るくないのですが

結婚式の話を海外でしようとすると、これらの習慣の違いから説明しなくてはならず

結構大変なことになります。

 

お色直しも、そもそもどうしてそんな習慣ができたのかを知らないといけないのですが

奈良時代頃からのならわしで、白無垢を結婚後3日間着用し

4日目はその嫁ぎ先の家に染まる意味で、色打掛に「お色直し」するという意味だったとか。

現代なら、下手をすると女性の人権を損なうとか言われそうな習慣ですね。(^^;

英語で説明しようとする際、「花嫁が結婚式で衣装を変えること」と言うのは簡単ですが

そのような知識があると、相手の日本に対する興味や理解も深まって

また日本を好きになってくれるので、説明のしがいもあります。

 

S&Sのまち案内(おもてなし)クラスでは、毎回このような内容を扱うので

皆さん知的好奇心から、おもしろいと思ってくださっているようです。

とはいえ日本文化は本当に幅広く、奥も深いので

当たり前と思っていることを英語でどう説明するか、常に意識していないと教材も作れません。

というわけで、この結婚式でも、お色直しや祝儀袋、引き出物、お車代など

英語でどう説明するか、結構考えながら座っておりました。

もはや職業病ですね (^^;

 

ちなみに、お色直しを単純に英語に置き換えるのであれば

bride's wardrobe change などでいいんじゃないかと思います。

さて、その背景をどう説明しましょうか。

前述の日本語を参考に英語で言ってみる練習をしてみると、頭の体操になりますよ。

リスニング上達のコツは?

まち案内(おもてなし)英会話のクラスは

日本の文化を英語で説明するという内容だけあって

旅行や日常英会話より、比較的英語力のある方が自然に集まる感じなのですが

「リスニングがもっとできるようになりたいので、いい教材を教えてください」という声がありました。

 

聞き取れないというお悩みは、結構伺うことがあります。

リスニングが上達するコツは、いろいろな人が紹介していると思いますが

私の感じているのは、ざっくりこんな感じでしょうか。

 

1.70%ききとれるもので練習し、わからない単語にぶつかっても立ち止まらず最後まで聞く。

2.英語でそのまま絵柄を思い浮かべる。

  appleと聞いたら「りんご」という日本語ではなく、りんごの絵が頭に出る感じ。

3.聞いた内容を、シャドゥイングやディクティションなどで、口や手を使って再現する。

 (この点のやり方などは、また次の機会に詳しく)

4.リンキングや音の脱落・変化をそのまま受け取る。

  Got it は絶対に「ガリッ」と聞こえるはずで

  「ガットイット」と頭で変換していたら、ずっと聞こえないまま。

5.そしてその音のまま、自分で言う練習を平行して行う。

  リズムやアクセントなど、そっくりまねる練習をすると効果的です。

 

ざっくりこんな感じで

どんな教材を使うかは、実はあまり重要じゃないのでは、と思います。

あえて言えば、自分がおもしろいと思う分野のものを使う方が楽しい→結局続く となりますね。

 

頭の中に書いてあるカタカナ(日本人はどうしても音を知っているカタカナに変換するので)と

聞こえた音が一致しないと、とたんにわからなくなることが多いようです。

それを直すには結局、自分が発する音を、聞こえる音のとおりに修正するのが手っ取り早い。

クラスで、なるべく本物に近い音を発音してもらえるようお伝えしているのはそういうこと。

要は、伝わるように話せる練習は、聞ける練習と表裏一体なんですね。

 

そしてやっぱり、毎日やるのが大事&すぐには上達しないのです。

毎日少しずつ続けて、半年くらいたつと、ふと「あれ?前より聞こえる」という感じ。

だからあまり力を入れず、気楽にちょこっとずつ、気長に続ける方がいいですよ。

知らない街を知る楽しさ

旅行英会話のクラスでは、毎回世界の一都市を選んで

観光名所を写真や動画で紹介する時間を設けています。

英会話を習いに来て頂くのに、そんなことに時間をとっていいんだろうか…

初めのうちはその点をちょっと悩んだりもしましたが、

S&Sのコンセプトは楽しくクラスに来て頂くこと。

幸い、この時間を楽しみにしてくれているという声が圧倒的に多くて

もう80ヶ所近くもご紹介し続けてきています。

 

先日は、キャンディという、スリランカの古都でした。

スリランカに行ったことのある人はもちろんいなくて

私も行きたい場所の一つなのですが、まだ機会がなく

調べただけの情報からのご紹介でしたが

内戦も終わり、治安も比較的安定していて、自然豊かな、世界遺産の遺跡もある魅力的な場所です。

ご紹介コーナーが終わると、生徒さんから

「こんなとこあるなんて知らなかった、今度行きたい!」という声があちこちからあがって

私も含め、だれが一番先に行けるか競争しましょ!と盛り上がりました。

 

「楽しい」にはいろいろあると思います。

英会話教室なんだから、英会話が上達することが楽しいんだと置いて

がんばって勉強するのも、「楽しい」のひとつの在り方であるのは間違いありません。

でもS&Sではそうじゃなくて、

こういう風に、知らない街の魅力を発見したり

おもてなしのクラスであれば、日本の文化を日本語で説明することすら難しいと実感したり

そういうことも含めて楽しいと感じてもらえることがいいんじゃないかと

そう考えてクラスを進めています。

なので、ひたすら上達をめざす方には正直お勧めしていません。

 

でも、そうやって楽しく続けて頂くことで

結局は英会話もいつのまにか上達するんですよ。

3年以上やってきて、生徒さんの上達ぶりを実感できて嬉しいこのごろです。

簡単なフレーズで通じる!実践してきました

先週土曜に日本に戻ってきました。

10日間いないだけで、すっかり秋が深まってきている感じですね。

 

スペインではほぼ友人たちと一緒だったため、なかなか英語を話す機会もなかったのですが

滞在最終日、やっとひとりで1日バルセロナで過ごすことができ

買い物を利用して、あえて英語で話してみることにしました。

なんたって世界有数の観光地バルセロナ、街の中心なら英語でも大丈夫です。

(昔は日本と同じくらいかそれ以下しか通じなかったものですが…変われば変わるものですね)

 

洋服屋に入って、クラスで練習している例文をそのまま利用。

「Do you have the smaller one?」

「Can I try this on?」

「How do I look?」

「I think this is too loud for me.」

本当に短い文章ばかりですが、必要なことを済ませるには十分。

生徒さんたちは「言えるには言えるけど、返事がわからない」とおっしゃいますが

基本的にはYes / No, あとはジェスチャや相手の表情でわかりますし

必要な意思疎通には問題ありません。

日本語でだって、相手の言っていることは要点だけかいつまんで理解しているはず。

真面目に全部理解しようと思わないことが、意味を把握するコツですね。

 

同時に「あ、こういう言い回しを次にクラスでやれば役にたつな」というのもわかりました。

せっかくの旅行の機会、いろいろ試してみたことを、また教材作りに役立てたいと思います。

これでまた、生徒さんたちが旅行で「通じた♪」と喜んでくれる機会が増えるといいなぁ。

笑顔であいさつ

少し時間ができたので、現在スペインを旅行中です。

現在なにかとお騒がせのバルセロナに到着し、その後友人たちのいる町へ移動しました。

 

バルセロナの状態は、まぁ機会があればお伝えするとして

(日本で報道されるほど、現地はどうってことないですが)

今回はアリタリア航空で、ローマを経由してのスペイン入り。

ローマで3時間ほど乗換待ちがあり、お茶をしたり少々買い物をしたりして過ごしたのですが

改めて思ったのが、どの店でも "Hi!" とにこやかに挨拶してくれること。

 

日本のように、お客様を待ち構えている感じではなく

ヒマな店だと、ともすれば店員さんがスマホをいじりながら座っていたりしますが

それでもお客の姿を見れば、すぐ顔をみながら笑顔で "Hi!" と言ってくれます。

旅行英会話のクラスではじめの方に入れているのが

お買い物のシーンで、店員さんに挨拶するというもの。

英語ができないから というだけで、挨拶が返せないのはあまりにもったいない。

にっこり"Hi!"と言われたら、こちらも笑顔で "Hi!" 、それだけです。

そのうえで、見ているだけなら "I'm just looking, thank you."

お店を出る時に改めて "Thank you!" これで完了。

 

何か言われたら困るから…という気持ち、わからないではないですが

にっこり挨拶を交わすだけで、気持ちが暖かくなります。

"Hi!" と言われて、あとずさりして店から出ている姿、よく見かけるのですが

ただ一言だけ口からだすだけで、本当に気持ちいいですよ。

まずは一度、ちょっとだけ勇気を出して試してみてください。

 

あ、あと、その際はちょっとだけ音量上げてくださいね。

日本人の方々、話し方が上品すぎて聞き取れなかったりしますから (^^;

おもてなしの進化

先日、用事があって銀座に行きました。

外国人観光客の多さに改めて感心していたら、

数寄屋橋交差点で地図と路線図を眺める女性お二人と遭遇。

生徒さんにいつもハッパをかけている手前(^^;

「お困りですか?どちらに行かれます?」とお声がけしたところ、新宿に行きたいそうで。

「JRパスをお持ちです?だったら…」と言いかけて

そういえば最近地下鉄の乗り放題パスがあることを思い出し

「Tokyo Subway Ticket はお持ちですか?」と聞いたら、案の定持っているとのこと。

だったら丸ノ内線で乗り換えなし、20分で着きますよ、

乗り場はこのすぐ地下です と、まるでクラスのお手本のような会話をして別れました。

 

Tokyo Subway Ticketは、東京メトロと都営地下鉄が乗り放題になるパスです。

外国人観光客と、日本人でも一都七県以外の地域にお住まいの方が利用可能で、

金額により24、48、72時間乗り放題のおトクなパス。

確か昨年あたりに発売になった、まだ新しいサービスですが、

最近やってくる外国人観光客の方々は、買っている人が結構多くて、クラスでもご紹介しました。

これが発売される前は、とにかくなるべくJRパスを使って行く方法を考えていたので、

今もついその癖がでるのですが、思いついてよかった。

雨の中有楽町駅まで歩いて、東京駅で乗り換えて、という面倒をさせずに済みました。

 

外国人観光客が増えて、いろいろな所で新しいサービスが生まれています。

常にアンテナを張って、なるべく便利に過ごして頂けるお手伝いができたらよいですよね。

また、そういう情報を生徒さんたちに

たくさん伝えていけるようにしなくちゃ と改めて思った一日でした。

 

で、クラスでの会話はそのまま使えますよ。また実証してみました(^^)

話が始まれば何とかなるものです。使ってなんぼの英会話。がんばって!

You can do it!

生徒さんたちのお話でよく耳にするのが、

「自分から尋ねたりするのはどうにかできても

 聞かれた時にはわからないと話が続かないから、英語わかりませんって言っちゃう」

…あらあら、もったいない。

 

生徒の皆さんはもちろんですが、

一般的な日本人の方々は、決して英語が「話せない」わけじゃないです。

クラスに初めて来てくださる方は、教材の基本的な意味が分かる方が大半です。

話せないのではなく、「話慣れてない」だけなんです。

とっさに対応するには、やはり慣れが必要で

ふだん日本語で話している際にも、無意識に会話をつなげていますよね。

英語でもその感覚になることが「話せる」ということなのではないかと思います。

 

もちろん、その状態になるには時間がかかるのですが

「話せないから」と思っていると、話すことに自信がなくなってますます話すことから遠ざかります。

英語を教える人は皆、間違っていいからどんどん口から出すのが大事と言います。

それは本当に本当。

できないと思う気持ちができる可能性を邪魔するのは、心理学的にも証明されているのですから

まずは「できる!」と思って口から出して、とにかく慣れるのが大事。

外国人に「Excuse me?」と話しかけられたら

海老のようにぴゅん!と後ずさったり、ぶんぶん手を振って遠ざかるのではなく(典型的な光景ですね…)

一言「Yes?=はい?」と無意識に答えられることから始めましょう。

この一言が言える/言えないのが、結構大きな一歩です。

まずはここから。ひとことだけですもん、必ずできます!

You can do it! 

平塚体験クラス

ちょっと暑さが落ち着いたこのころに、毎年生徒さんの募集をしていますが

先週平塚の体験クラスを行いました。

平塚は、実はほぼ3年ぶりの体験クラス実施です。

新規のクラスができるくらい来てくださるか自信がなくて、

現在のクラスに参加頂く形での体験でした。

 

レベル分けはしません、基礎のところを何度もやりますよ という方針とはいえ

3年もたっていると、やはりそれなりに文章も長めになっています。

「英語はぜんぜんで、初歩の初歩から」という方には、難しく感じてしまうかな…

という不安を抱えての体験クラスでしたが

結果といえば、参加頂いたうちのほぼ皆さんが入会頂くという嬉しい誤算!

幸いちょっとはわかるという方ばかりだったということもあるのでしょうが

皆さんが「楽しかったから是非やりたい」と言って下さったのが、何よりうれしかったです♪

 

長くやっていると、どうしても慣れが出てきて

初めに「こうしよう」と思っていたことがついついおろそかになってしまいがち。

そうならないよう、自分に戒めながら

常に楽しいクラスになるように

時間がたって皆さんが慣れてきても、その段階段階での楽しさが続くように

そう思ってやってきたのがよかったかなと思えた一日でした。

同時に、新クラスの一番初めの教材も

もう少しだけ噛みごたえのあるものにしてもいいのかな という気付きもあったり。

 

今週から新しい仲間が加わる平塚クラス、楽しみです。

今月はこのあと、横浜も町田も追加の生徒さん募集をします。

また新しい方に会えて、楽しいと言って下さる人が増えるといいなぁ。

伝えたい気持ちを実感

先週少し時間ができたので、台北に行ってきました。

10年以上行っていなかったので、風景の変化に驚いたところもありましたが

基本的にはおいしい台湾を満喫してきました♪

 

おいしいと言っても、ガイドブックにあるようなきれいなお店に入るのは好みではなく

クーラーもないようなお店や、道端の屋台でごはんを頂いたり

名物の夜市も有名どころではない、地元の方々が行くようなところを覗いてみたりなのですが

英語の通じないことといったらなかったです…

台北って都会だし観光地だし と、まるで言葉の心配をしていなかったのですが

ホテルやクーラーのきいたレストランなら、日本語ですらOKなものの

普通にいらっしゃる方々は、本当に英語だめですね。

前に行った際もこうだったかなぁと記憶をたどりつつ、

こうなったらひたすらジェスチャーと指さしと日本語。

あぁ生徒さんの誰かが、旅行に行くといつもそうとおっしゃっていたような…

 

最近英語の通じないところに行くことがなかったので、かなり新鮮な思いとともに

生徒さんたちが旅行に行って「通じなくて切ない」とおっしゃる気持ちを改めて実感しました。

注文すらできないという情けなさもそうなのですが

それでも一生懸命、私のほしいものを理解してくれようとしてくださったお母さんに

「美味しいかった、ありがとう」とすらいえないもどかしさ。

まぁそれくらいならなんとか広東語を真似できたりもしますが

もっとちゃんと感想を伝えたり、いろいろ聞いたりしたかった。

 

わかっているつもりで、やっぱりちゃんとはわかってなかったんですねー。

改めて、伝えたいと思う生徒さんたちに応えたいとしみじみ思いました。

で、私も広東語勉強しようかなー。音がきれいで話せたら楽しそうです。

次回の台湾旅行で、ちょっとでも伝えられるのを目標に。

そしたらまた生徒さんたちの気持ちが、改めてわかるかもしれません。

和製英語にご注意

どのクラスでも、結構出現してくるのが和製英語のワナ。

あえてワナと言ってしまいますが

本当に、普段英語だと思って使っている言葉には

実は英語では全く別の言葉、もしくは発音というものが多くあります。

 

クラスではお茶の時間に、どこかに旅行されたお土産が配られて

ひとしきり旅のお話で盛り上がることが多いのですが

先日、季節柄の栗のお菓子を頂いた際、「栗は英語で?」と聞いてみたら

皆さんが「マロンでしょ?」

…あぁ、見事にひっかかって頂きました(^^;

 

英語で栗はchestnut チェストナッ(トゥ) です。

ええっ?と思った方も多いかもしれませんが

マロンはもともとフランス語から来ていて、英語とは全く関係ありません。

マロングラッセが日本に届いた際、

フランスでは栃の木=マロニエ の実で作っていたお菓子が

日本には栃の実が少なかったので、栗で作ることにして

それがマロン=栗 と混同され、いつのまにか栗の呼び名として定着してしまったという説が。

ちなみに、フランス語でも食べる栗はchâtaigne シャテーニュ

そのへんがフランス語でもややこしいらしく、

詳細は省略いたしますので、ご興味ある方は調べて頂ければと思いますが

とにかく英語ではないのですね。

 

英語ではない言語に基づいた言葉

あるいは、英語がモトではあるけれど、意味が全く違う言葉

はたまた、英語での発音が全く日本でなじんだものとは違う言葉

こういったものが、日常使われている「日本語」の中にはたくさんあります。

旅行やおもてなし、日常英会話のテキストには出てこないかもしれないけれど

こういう話題でひとしきり盛り上がるのも、S&Sのクラスでは楽しいひととき。

それでまた、少しだけでも英語に興味を持ってくださったり、印象に残ったりしてくれれば

それだけでも価値があるというものです。

トラブルもまた旅の思い出

 よくご夫婦で海外旅行に出かけられる生徒さんがいらっしゃるのですが

先日イタリアから戻ってこられて「いかがでしたか?」と伺ったら

なんと初めて盗難に遭ったとのことで。

移動の電車内で、網棚にリュックを上げておいたところ

降りようとしたらその荷物がなかったとか。

 

電車は一等車で、自分の席の上なので、まさか盗られるとは思ってなかったのが

どうやら隣の席から何かでひっかけて持って行ったのではないかということで

全く気が付かなかったとのこと。

幸い貴重品はほとんど入っておらず、老眼鏡とスマホの充電器くらいの被害で済んだことからか

「プロってすごいねー」と感心できるくらいの余裕で話して頂きました。

ともあれ大事に至らず本当によかった…

 

その生徒さん、数多い海外旅行の中でも盗難被害は初めてだったらしく

しかしクラスで他の方々に「気を付けた方がいいよー」と事細かにアドバイスしてくれつつ

でもイタリア北部のよさを同じくらいの勢いで語ってくれました。

どうやら幸い、トラブルも思い出の1つくらいで済んだようです。

 

旅慣れた方でも、トラブルの可能性を100%なくすことはできません。

でも、命にかかわることはめったに起きませんし

何よりそれは日本にいても同じことだし

だったら楽しい思い出を増やせる可能性を取った方がいいんじゃないかと

いつもそう思って、生徒さん方には旅行をお勧めしています。

たとえ何かトラブルがあったとしても、

戻ってくれば、今回の生徒さんの例のように、それも1つの思い出になりますし

次回の旅行や、他の方々への対策の教訓になったりもします。

 

私はといえば、電車内での盗難1回、飛行機乗り遅れ1回(乗り継ぎ便のせいですが)

スーツケース未到着1回(3日後に到着)…大きいのでこれくらいでしょうか。

でも120回以上のフライトでこれだけなら、本当に少ないのではないかと。

それくらいの確率です&なんとかなるものです。

ただパスポートはおなかに巻く、バッグは道と反対側にかける、夜道は出歩かない、など

最低限の防御はお忘れなく。

そして英語もちょっとできると、なお自信を持って行けますね(^^)

改めて思った、文化の説明の難しさ

来日中の友人一家のご案内で、先週末は土日ともずいぶんと東京中を歩きました…

スポーツ好きなご一家で、本当は相撲が見たいとおっしゃっていたのですが

相撲人気のこのご時世、そう簡単に入場券が手に入るわけはなく、

いろいろなところに申し込んでみたのですが、すべて惨敗。

一体どうやったら手にはいるのやら。

 

しかし、雰囲気だけでもということで、初日だった昨日、両国に国技館を拝みに行ってみると

夕方だったためか、取り組みを終えた幕下の力士の方々などがいらっしゃって

結果的にはちょうどいいタイミングで、力士の写真を撮ったりできました。

国技館の外には、大きめのテレビが置いてあり、ちょっとした街頭中継。

一家は「おーーー!」という感じでテレビに近寄り、熱心に観戦です。

そういえば、当然ながら取組みのTV放映なんか見たことないですもんね。

よかったよかった(^^) … と思ったら、ここからが私のあわあわの始まりでした。

テレビを見ながら、

相撲取りは何人いるんだ(いわゆる力士は600人、幕内が42人まで)

なぜ相撲には階級がないんだ(→力だけでなく「心・技・体」の強さを競うからです)

リング(土俵のことですね)はどれくらいの大きさか?(→直径約4.5m)

一勝負に時間制限はあるのか(→ありません、勝負がつくまでやる)

…などなど、もう質問攻めで大変なことといったら。

 

実はお相撲についてこんなに詳しく聞かれたのは初めてでして

ただ幸いクラスでもご紹介している内容なので

役に立ってよかったーと思いつつ、なんとか答えることができました。

英語でどう説明するかを一度でも確認してあると、説明もしやすいですね。

わかっているようで、いざ説明しようとすると結構知らないことだらけなのが日本文化。

他もちゃんと説明できるようにしておかねばと、改めて感じた次第でした。

 

お相撲について、さて英語でどう説明しましょうか。

丁度東京場所の最中ですし、考えてみると面白いですよ。

S&Sのおもてなしクラスでは、こういう内容を毎回うんうんうなりながらやっています。

で、しんどいかというと、これが結構面白いんですね。(^^)

 

言葉の意味する背景

昨日、スペインのマラガから友人一家がやってきて、成田にお出迎え。

お会いするのは2年ぶり、彼らが日本にやってきたのは7年ぶりで話も弾みます。

 

マラガはスペインのビーチリゾートとして、世界的に有名なところで

「veranearする観光客が毎年増えてて、地元民としては大変」という話があったのですが

このveranear ベラネアル

スペイン語で夏を意味するverano ベラノ が動詞になった言葉です。

とても普通の言葉で、でも日本語に直そうとすると

「夏休みに家族で海岸に2週間以上滞在して、ビーチでのんびりすごしながら小麦色に焼けること」

。。。簡単に訳すようにがんばっても、こんな感じになってしまいます。

 

言葉は、いつもここで申し上げているとおり、文化を表します。

スペイン人にとって、夏休みを家族でビーチで過ごすことはとても大切なことで

(少数派ですが、veranearを山で過ごしたり、街を観光して過ごす人もいます)

それを一言で表す言葉があるということが、その重要性を表している気がします。

ちなみに、英語に訳すとどうなるんだろうと思って調べてみたら

やはり spend the summer vacation としか出ませんでした。

違うんだよなー、ただ夏休みを過ごすんじゃなくて、そのわくわく感とかのんびり感とか

過ごし方とかそういうものも含めてveranearなんだけど…

 

逆に日本語にもそういうものはたくさんありますよね。

おもてなし英会話クラスでは、そういう言葉をいかに英語で説明するかという内容も多いです。

典型的なわび・さび、義理人情、本音と建て前などは

いくら英語の単語を並べてみても、芯のところは説明できない気もします。

茶道とはどのようなものか、形式的なところは説明できても

その所作の美しさを日本人がどう感じているのか、やっぱり説明しきれる自信はありません。

それでも、せっかく興味を持ってくださっているのだから、少しでもわかってもらいたい。

生徒さんにも、そういう点を理解してもらいたい。

そんな気持ちで、四苦八苦しながら教材を作ったりしています。

なので、おもてなし英会話クラスの教材作りは、自分の英語力というか、言語力の勝負でもあります。

…楽しいですけどね。

勉強し続けることの難しさ

英語を勉強していて、一番の壁になるのが達成感のなさではないかと思います。

長くやっているのに全然上達したような気がしない。。。

クラスでは覚えたと思ったのに、復習回だとやっぱり忘れてる。。。

 

こちらから見れば、初めのころと比較すると

皆さん本当に発音もよくなって、いろいろなフレーズを覚えてらっしゃると思うのですが

ご本人はなかなか満足という気持ちにはなれないようです。

真面目な方ほどそう感じるようで … 

正直、私も勉強し続けなければ英語の力は衰えますし

毎日なんらか英語に触れているように心がけていますが、上達の実感 … うーん (^^;

語学に「完成」はありません。いつもお伝えしている通り、近道もありません。

だから、少しずつ続けていくしかないのですが、

達成感が感じられず嫌になる気持ちも、同じ勉強をする身として、とてもよくわかります。

 

旅行によく行かれる生徒さんは、使ってみて「通じた」と思う機会があるので

それが達成感となって、戻ってきた後のクラスの勉強も身がはいるようですね。

ただ、旅行にはもう行かないけど英語がやりたい という方ももちろん多いです。

S&Sではあえてクラスをレベル分けしていないので

入門の次は初級 ...という、クラスが上がるという機会もありません。

だから余計に達成感という意味で区切りをつけるのが難しい。

「脳トレに来てるの」と割り切ってらっしゃる方は、ある意味いちばん正しくて

それくらいの気軽さで長く続けられるのが、結局上達しやすい気がするのですが。

 

クラスでリスニングの練習をした際、「あ、わかった」と言ってもらえること

前には全く知らなかったフレーズが、するっと口からでてきたこと

そういう小さな達成感を、クラスの中でいかに感じてもらうかが

現在の、日々の私の課題だったりします。

ただ、それだけでなく、楽しさと両立した、ちょっと大きな達成感

そういうものを感じてもらえる機会も作らなくては。

少々時間がかかるかもしれませんが、やりますので

生徒の皆さん、ちょっとだけ待っててくださいねー!

ゆっくりでも結果は出ます

先週はお盆でBlogのお休みを頂きました。

クラスもお休みで、2週ぶりのクラスも多い今週ですが

今日ははじまって1年ちょっとの旅行英会話クラス。

最近おひとり、新しく入られた方がいらっしゃって、また雰囲気が新たになったクラスです。

他の方は昨年から通って下さっていますが

やはり1年でも続けていらっしゃることから、会話の例文もすらっと言えるものもでてきました。

 

お茶をしながらの休憩の間、新参加の方が

「そんな風に言えるようになりたいですー」とおっしゃると

先輩(^^)の方々は口々に

「私も始めた頃はさっぱりだったわよー!

 でも最近、なんかちょっと単語なんかも入りやすくなったのよね。

 文章も繰り返して出てくるから、基本的なのは考えなくてもいいし。」

なんと頼もしい!!

 

本当に本当に早く英語が上達したいのであれば

毎日少しでもいいから英語に触れるのがいちばんの近道です。

でも、ツラくなってそれをやめてしまえばすぐゼロに戻ってしまいます。

S&Sでは宿題もありませんから、おうちで英語をやることの強制力はありません。

当然つらい思いもなし。したがって上達も微々たるもの。

でもその代わり、月2回でも3回でも定期的に教室に来てもらって

お友達になった方々と一緒に、「おぼえられないわよねー」とか言いながらも

よく使うフレーズや単語に繰り返し触れて頂いて

その時間を楽しいと感じて下されば、自然に少しずつ記憶に残っていきます。

 

本当に少しずつです。でも確実に自分の中に蓄積されます。

何か月か、何年か後に、また例文で出てきた際、あ、前にやったなぁと思ってもらえます。

そしてそれがまた記憶を定着させるきっかけになります。

そうしてすこーしずつ時間を経ていくと、ちゃんと残るものがあるんですね。

 

そのためには、毎回楽しく過ごしてもらうのが一番。

毎回お教室に来て、楽しかったと思ってもらえる

それが結局は、一番の上達の近道な気がするのです。

直訳ではなく場面に応じて

今月の日常英会話のクラスは、3か月でやったことのおさらい月です。

現在、他のクラスでも各クラスで少しずつ話す練習を増やしているのですが

今日の日常英会話のクラスでは、カードを用意し

それを見ながら、前にやった短いフレーズを思い出していくという練習でした。

2か月もたてばやっぱり忘れるものも多いのが普通で、

「あったあった、でも思い出せないー」という悲鳴も聞こえてきましたが (^^;

でも皆さん、改めて「そうそう、こうだった」と思うことで

また少し記憶の引っ張り出しができたのではないでしょうか。

 

その中で、「By the way, I'm ●●」という英語のフレーズに

「申し遅れましたが、●●といいます」という日本語がついていたのですが

「By the way」は「ところで」という意味では?というご質問が。

いいご質問ですー♪

通常、学校でならったり、実際の会話の中でも

By the way はそういう訳になることが多いのは確か。

でも、1:1で意味を覚えるのではなくて

こういうシーンで言うセリフとしては、日本語で言うなら「申し遅れましたが」と言うのでは?

で、英語なら By the wayというのがしっくりくる。

なので、「申し遅れましたが」という訳がついているんです。

 

もともとの文法的な文章構造の違いもありますし

1つの英語の言い方を、1つの日本語にあてはめようとすると

それしか言えなくなってしまいます。

場面に応じて、その場に一番ふさわしい言い方がそれぞれの言語にあって

逆に1つの言いまわしが、別の場面では違う意味になることもあります。

そういうとらえ方をしてもらうのが、本当に英会話の能力があがるコツの1つ。

今日の質問への説明から

クラスにいた生徒さんが、その点のしっぽをつかんでくださっていればよいのですが。

 

ちなみに、私のとても好きなエピソードに、夏目漱石の「I love you」の翻訳があります。

「月が綺麗ですね」と訳されたそうです。

そのシーンが目に浮かぶような、とても素敵な日本語訳だと思っています。

口が覚える

のんびり楽しくがモットーのS&S英会話ですので

宿題もなし、復習もやりたい人だけなのですが

クラスの内容は、おぼえて頂きたいフレーズを何度も繰り返し出すようにしています。

 

先日、4年目になろうとしているクラスで

"Could you tell me how to use this coffee maker?"という文を入れた教材を用意したところ

なんと!全員がすらすらと言えるではないですか!!

中にはもう、ネイティヴかと思うようなスピードでおっしゃる方も。

「すごいですねーー!」と本気で感動して言ったら

「なんか、考えなくても口から出るのよね」とのお答え。

 

目的語(this coffee maker)の部分は変えつつも、何度も練習頂いた文章で

狙っていたのはまさにその「口から自然に出る」という状態です。

日本語を英語に訳するのではなくて

目の前にある状況に対して、必要な英語が口から出てくる、その状態。

繰り返しやれば、そうなるんです。

練習する文章はいろいろ変えてますし、

ひとによって、とっつきやすい文章とそうでない文章があるのですが

でも、本当に、繰り返しやればすらっと言えるようになる、

「口が覚える」という状態になるというのが実際に確認できて、本当に嬉しい一日でした♪

 

生徒さんたち、私よりまだまだ向上心あるので

ひとつ言えたくらいでは全く満足してらっしゃらないですが

それでもなにか自信のようなものができたご様子。

このあともどんどん言えるようになっていきましょうねー。

そのための教材づくりにも力が入ります。

身近な文章でより覚えやすく

先日、ご夫婦で来て下さっている生徒さんに初孫がお生まれになったそうで

クラスの休憩時間はもうその話題でもちきり。

奥様よりむしろご主人の方が、かわいくて仕方ない感じで

息子さん夫婦のお宅で撮ってきたという動画を見せて下さっては

「可愛いなぁ。見てて飽きないよなぁ。」と、もうにこにこです。

クラスの皆さんも、一緒になって喜んでいて

私の孫のときはこう、うちの娘は全然行く気がなくて…などなど

いつにも増しておしゃべりがもりあがりました。

 

たまたまその日のクラスの練習の会話文に、

This is a photo of my golden wedding.

Looks amazing!

という文章がありまして、

せっかくなので、今日の状況にあわせた文にして言ってみましょうということで

お孫さんのできた生徒さんには

This is a photo of my grandchild.

そのほかの皆さんに

Looks pretty!

と言って頂きました。

新米おじいちゃんとおばあちゃんはにこにこ(^^)。

 

これは、「~そう」と言いたいときの looks / sounds の練習だったのですが

もともとの教材でも、なるべく身近に感じられる文章を心掛けているものの

やっぱり言いたい文章を言うのが、覚えるには一番効果的。

新米おじいちゃんも「This is a photo of my grandchild!」と

何回も繰り返して、すっかり覚えた感じです。

最後には奥様に「もうやめなさいよ」と止められてましたが(^^;

 

英会話を習っている目的も状況も、皆さんそれぞれ違いますが

なるべく身近な内容になった文章を練習されるのが、覚えるコツの1つです。

その文章を言いたいかどうか、言う場面が想像できるか ということですね。

あとはそれを、言っているシーンを想像しながら口に出してみる。

このクラスでは、皆さん本当にその場の状況にあわせて、気持ちを込めて口に出せたので

かなり記憶の定着はよさそうです♪

源さんこんにちは って?

クラスでは、それぞれ頻度は違うものの

話すと同時に聞く練習もして頂いています。

日常英会話のクラスは、毎回ちょっとしたリスニングが入るのですが

先日の「これ何って言ってるでしょう?」コーナーでは

クラス全員が「源さんこんにちは…って?」とおっしゃった文がありました。

音としてはパーフェクト!!と拍手喝采しました (^^)

…で、正体はというと?

答えは「Hi, again!」、日本語で言うなら「あ、またお会いしましたね!」って感じでしょうか。

 

again の頭のアはとても弱い音なのでほとんど聞こえません。

なので、発音するなら「Hi, Gen!」と言うつもりで、完璧。

初めにそういう音でとらえてもらえたら

文字を見ても、アゲインと言うクセがつきにくくなります。

というか、むしろ「また会いましたね!」と言いたいときには

「ハイ、ゲン!」と発音、 ととらえてもらった方が通じる英会話になりますね。

 

このような例を以前にも紹介していますが

通じる音で発音するには、文字はむしろ邪魔になることが多いです。

聞こえるようになるための練習としては

自分が知っているつづりは置いといて、聞こえるままに真似してみるのが一番だと思います。

 

ちなみに、こういう音のとらえ方をしてくださるのは、初心者の方の方が多いです。

頭にたくさん英語のつづりが入っている方は、逆に音からそれを探そうとされるので

かえって素直に音が入ってこないのでしょうね。

自分の発声を録音して、例文の音と比較するのもいい練習になると思いますよ。

日本文化の体験も大事

今日は臨時でクラスがなくなり、時間ができたので歌舞伎を見に行ってきました。

実は歌舞伎初観劇。

今まで一度は行きたいと思い続け、

しかも来日ゲストから「歌舞伎って面白い?」と聞かれる頻度が増えて

これは一度本当に行かねばという状況になり、やっと実現。

海老蔵さんの舞台ということもあってか、昼の部なのにほぼ満席。

外国人の姿も、一割くらいでしょうか。結構見られます。

しかも一幕見ではなく通しで。すごいなぁ。

 

おもてなしのクラスでは、もちろん歌舞伎を扱ったこともあり

今までは手に入る情報をもとに教材を作るしかなくて、がんばって想像してみてましたが

やはり実際に自分で行ってみると

いろいろわかることや感じることも多く、とてもよい体験でした。

 

英語の勉強には直接関係ないかもしれませんが

いつもお伝えしている通り、言葉は文化。

日本の文化を体験することで、英語での会話の際も引き出しが増えますし

海外旅行をしても、外国の文化財の見方がまた深くなったりします。

これからも、言葉の背景にあるものを感じてもらえるようなクラスにしたいなぁと

改めて思った一日でした。

まだまだ行ったことのない所も多いし、頑張って時間を作らねば。

 

ちなみに、今回は英語の字幕が出るガイドを借りたので

舞台を見ながら英語の字幕で「あ、ここは英語でこう表現するのね」と確認でき

勉強にもなって、一石二鳥の観劇でしたよ(^^)

楽しく続ける

6月から、一番長いクラスは4年目を迎えました。

クラスはレベル分けをしていないので

どのクラスも、英語の知識量という点では個人差はあるのですが

ありがたいことに、皆さん本当にいい方ばかりで

多少つっかえる人がいても、にこにこ見守っていたり助けてあげたり

つっかえた本人も、笑って過ごしていらっしゃいます。

楽しいクラスを目指している身としては

改めて、みなさんのおかげでそれが実現できていると感じる時間です。

 

他のお教室に通っていた方から

「間違えると他の人に迷惑がかかるような感じで、クラスでは何も言えなかった」

と伺って、とても切なくなったことがありました。

S&Sではどんどん口にだしてもらいたいから

教材も言いたくなる内容に工夫するのはもちろん、

英語を口にすることへの抵抗感が、少なくなる雰囲気を大事にしています。

そうやって言う練習を少しずつ重ねて3年もたつと

「おぼえられないわー」とおっしゃりつつも、話している姿はなかなか堂々としたもの。

一度にうまくはならないけど、時間をかければ必ず上達します。

さらに練習する時間が楽しければ、なおさらその効果は高いです。

これは脳科学の世界でも実証されている事実。

 

皆さんの様子を拝見しつつ、教材を作りながらのクラスですので

ちゃんとしたカリキュラムがあるわけではありません。

漠然と、始めは発話する文章の単独練習、徐々に会話にしていって…と思っていて

そんな感じで作った教材で、幸い皆さん本当に楽しそうに続けて頂けて

ずいぶん基本的な文章も頭に入りました。

今度は、覚えられないんじゃなくて、入ってるところが探せないだけの文章を

引っ張り出す練習を増やしていこうかなと思い

4年生用の教材をいろいろ検討中。

これでまた、話すことが楽しくなって、クラスに来ることがより楽しみになって

また続けて頂けたらいいなぁと思っています。

毎日できる英会話の練習

先日、あじさいを見に相模原北公園へ行ってきました。

クラスに伺うばかりで、あまり地元の情報を知らないのですが

あじさいが見たいなぁと言っていたら、生徒さんたちが教えてくださいました。

相模原市の花があじさいなんだそうですね。

さほど大きくない公園ですが、様々な種類、1万株のあじさいが見ごろで

思わぬところで季節を楽しませて頂きました。生徒さん方に感謝感謝。

 

あじさいは英語で hydrangea ハイドゥレンジャ ですが

年に1回使うかどうかという単語なので、ついつい忘れがち。

今回も、えーっとなんだっけかな…と、思い出すのにちょっと時間がかかったのですが

こういう時は、思い出したらすぐ復習。

幸い目の前にきれいなあじさいがいっぱいあるんですから

Beautiful hydrangeas, aren't they?

I've never seen so many hudrangeas!

Hydrangea is typical flower in rainy season. We can see it now all over the place.

…などなど、あじさいで言える文章をかたっぱしから頭に浮かべてみます。

車に乗っている時などは、誰も聞いていないのをいいことに、口に出してぶつぶつ。

その方がだんぜん頭に入りますから。

 

普通より多少英会話ができる&教えているとはいえ、

私だってやらなければ英語の力は衰えます。

毎日英語で話しているわけではないし、機会を見つけては練習、練習 なんですよ。(^^;

こういうちょっとした練習を、一日ちょこっとでいいから続けると

結構記憶に残ったりしますよ。

何度も申し上げているとおり、語学に近道はないので、ひたすら毎日少しずつ。

そんなに難しいことではない、と思うのですが…どうでしょう。

Why don't you give it a try?

通訳ガイドの法改正

先月のニュースになりますが、

通訳案内士、いわゆる有償での通訳ガイドが、資格なしでもできるようになる法改正案が可決されました。

通訳案内士は国家資格で、合格率が21.3%(10か国語の平均)と、まぁ易しくはない試験です。

現在の通訳案内士登録は約2万人、観光客の増加に追い付いていないというのが理由だそうで。

 

自分自身、一応勉強してガイド資格を取ったわけですが

個人的には、この法改正には大賛成です。

観光通訳協会は、ガイドの質の低下を懸念しているようですが

言語を仕事にする分野で、実は国家資格が必要なのは旅行者相手の通訳だけなんですね。

翻訳も会議通訳も、同時通訳ですら資格は必要なく(民間検定はありますが)

実力と実績で仕事が決まっていきます。

 

通訳案内士の試験には、専門言語の試験の他、日本の歴史と地理、一般常識の筆記試験もあり

日本の歴史にめっぽう疎い私は、中学の歴史の教科書を買ってきて勉強したりしましたが

なかなか負担感のある試験です。

にしては、実際ご案内するのは、東京近郊に住んでいれば当然この近辺になるわけで

私も関西や九州などに同行することもたまにはありますが

それよりも関東の文化財や歴史に関する知識を深く得る方がよほど有意義です。

であれば、地元のことをよくご存じな方の方が案内に向いてますよね。

英会話がぺらぺらじゃなくても、地元を知ってもらいたいという気持ちと知識があれば

その方がよほどいいおもてなしになると思います。

 

もちろん、ある程度の英語力は必要になりますし

お金を頂く以上、案内する内容については事前準備もより必須になりますが

無償でのボランティアとはまた違う気合というか、

お仕事として行う緊張感は、その分終わった後の充実感や向上心をより多く与えてくれます。

改正法の施行の時期は未定のようですが

これを機に、おもてなしの気持ちあふれるガイドさんが増えるといいなぁと思います。

 

…じゃあ、ガイド資格をとっても意味がない?

いえいえ、やはり語学力や知識を示す一定の基準にはなりますし

その資格と評価に値する力を身につけなくてはという気持ちになりますよ♪

チャレンジ精神のある方は、是非目指してみてください。

試験は年に1回。目標があると英会話に向き合う姿勢もまた変わってきます。

ただし、勉強は結構大変です。脳トレと考えて是非! Go for it!!

通じる喜びは正しい英語に勝る

最近、生徒さんがちょっとした旅行ラッシュで、ご報告を伺うのが楽しい毎日。

イタリアから戻ったおひとりからは、

「先生、お水はワラでちゃんと通じましたよ。

 ツアーの人がウォーターと言ってて通じなかったのを、代わりに言ってあげたの。」

あら嬉しい (^^) 

私がクラスでお伝えしているのは、誤解を恐れずに言えば、英語もどきの発音です。

でも、やっぱりその方が通じる。堂々と言えばなおさらです。

 

ちなみにこの方、開講当時からいらっしゃって頂いて、もうそろそろ3年になりますが

最初は本当に、まったくの初心者で

ちょっと長い文になると「わかんないわー」と難しい顔されてました。

でも「例文と違ってていいんです」「ここだけは外さないで」とクラスでお伝えして

かなり素直に、丸暗記でありながら、ポイントを上手に押さえてらっしゃいます。

通じるという経験からか、最近、余計に英会話が楽しくなってきたようで

クラスでの発言もとても多くなり、本当に嬉しい限り。

 

一方、クロアチアから戻った生徒さんは

「現地ガイドさんだけじゃなくて、

 かっこいい人見つけたら、かたっぱしから一緒に写真撮ってもらったのよー。

 例文どおり言えたか覚えてないけど、通じたから大丈夫!」

この方、本当に元気で人懐こい方なので、

多分 take, picture, あと笑顔とジェスチャ、これだけで十分いい思い出が作れたのだと思います。

 

発音も文法も、辞書どおりじゃなくてまったく構わない。

通じて、相手とコミュニケーションが成立して、よかったと思えるのが「会話」。

そう思っているのが生徒さんたちに伝わるよう、毎日願いながらクラスに立っています。

極論ですが、英語として間違っている英会話というものは、存在しないと思います。

もちろん、意味のまったく違う単語を使えばちょっと難しいですが、

文法?発音? 意図が伝われば、どうでもよいのでは?

ただ、文法的に、発音的に、正しい形に近い方がより伝わりやすいから

クラスではそれに近い形をご紹介しつつ

誤解される可能性が高くない限り、生徒さんの発話を否定はしません。

 

正しい英語 / 通じる英会話

後者を目指しているのが、S&Sの英会話クラスです。

正しくなくていいです。通じるコツを身につけて頂きたい。

そしてその時間が楽しければもっとうれしい。せっかく来て頂いているのですから。

「出てこない!」を克服するには

4月に始まったばかりの日常英会話は

働いている方を主な対象に、夜にもクラスがあるのですが

その夜のクラスで、先日いらっしゃった生徒さん、

外国人観光客が多いエリアでお仕事をされているそうで

「昨日、あそこは何時から開いてますか?って聞かれて、 

 先週やったばかりの I'm not sure. が言えなかった…」と落ち込んでらっしゃいました。

ひとしきり、他の生徒さんも交えて「わかるわ~」と盛り上がったあと

じゃあ今度聞かれた時には答えられるようにということで、再度皆で練習。

予定していた内容も終えて、クラスが終わる頃にはだいぶんすらっと出るようになってました。

 

次に聞かれた時も、そりゃあクラスの終了時ほどはすらすら出ないと思うのですが

それでもこの間落ち込んだ時よりは良くなっているはず。

私にも嫌になるほど経験のあることですが、

フレーズを頭に入れただけでは、いざ使う時にはなかなか出てきませんよね。

なんだか頭と口のつながりのところに、大きな塊がつまっているような感じ。

それを克服するには、とにかく口に出して言うしかないんです。

1回言えば、その塊のはしっこがちょっと欠けてきます。

次言えばもうちょっと、さらに口から出せばさらに少しだけ。

そうやって少しずつその塊がなくなっていくようなイメージです。

 

「そんな、毎日外国人に聞かれるようなことないし」

そりゃそうだ (^^; でも想像してみることはできるはず。

空想一人芝居でもよし、

わんちゃんが吠えているのを「外国人が道を聞いている!」としてしまうもよし。

とにかく口に出して、使う機会の数だけ、つかえがとれていきます。

 

まずは短いフレーズから、始めてみるとよいですよ。

英語の習得に(残念ながら)近道なし。欲張らず、少しずつ、確実に。

おもてなしの気持ち②

お寿司を一緒に握った友人ペアは、無事スペインに戻っていきました。

15日間ほどの滞在中、まず成田に着いてうちに3日ほどいてから

沖縄へ行き、関西方面を観光してから再び我が家に戻ってきたわけなのですが

旅行中の出来事で繰り返し話してくれたのは「本当に日本人は親切だ」というエピソード。

 

いわく、道を探していると誰かが必ず声をかけてくれた とか

夕飯を食べに地元っぽい小さな和食レストラン(おそらく居酒屋)に行ったら

お客さんたちがこれを食べてみろ、これはどうだといろいろ勧めてくれて

しかもすべてごちそうしてくれた とか

道を歩いていたら、きれいな場所を教えてくれて、そこまで連れて行ってくれた とか。

挙句の果てに、沖縄ではどなたかのおうちに泊めて頂いたそうで

そんな話を飽きることなく、うちでたこ焼きパーティをしながら話してくれました。

(関西ですっかりたこ焼きがお気に召したようです)

 

私も旅行している際には、地元の方々にいろいろ親切にして頂いて

本当にありがたいと思っているので

日本を旅行する方々にせめてそのお返しをという気持ちでお手伝いをしていますが

嬉しいことに、私が想像しているよりずっと、日本の方々のおもてなしの意識は高いようです。

 

さらに彼らが付け加えたのは、皆英語が話せないのに助けてくれたということ。

沖縄で泊めて下さったご婦人はたまたまペルー出身の方で、スペイン語が話せたようですが

道でも居酒屋でも、言葉ではなく気持ちと態度で彼らを助けてくださったようで

その時のほほえましい光景が目に浮かぶようでした。

 

英会話を教えている身で、こんなことを言うのは矛盾しているかもしれませんが

英語が話せなくても、こうやって十分に気持ちは伝わっています。

ただ、逆に「もっとちゃんと伝えられたらよかったのに」と思うから

英会話を習おうと来て下さるのでしょうね。

ならばこそ、文法なんか気にせず、単語並べでも構わないので

「伝えたい」という気持ちを常に忘れずに、とにかく口にだしてみましょう。

「でも、いざそういう場面になると、頭が真っ白で…」 … そうですよねー。

英会話教室の役割のひとつは、英語で話すことに慣れること。

なので教室ではたくさん真っ白になって、間違えて頂くほど価値があると思っています。

 

彼らは、日本人が英語が苦手なことをかけらも気にしておらず

むしろお手伝いしようとしてくれる気持ちを、一番の思い出として持って帰ったようです。

おもてなしの気持ち①

友人ペアの話をもう少し。

 

彼らが関西から東京に戻って、「あと東京で何かしたいことは?」と聞いたら

「寿司を作ってみたい」

…うん、作れるところはあると、以前提案したのは私自身なんですが

今日の明日でできるところは果たしてあるのか?

インターネットを駆使して探したところ、いくつか断られた(もっと前に予約が必要とのこと)末に

「いいですよー」と言ってくれたところを予約。

なんと個人の方で、サラリーマンをやりながら、持っている寿司職人の技を生かして

週末にご自宅で、お寿司を握る体験講座を行っているそう。

 

当日二人を連れてお伺いしたところ、これが楽しい講座で

寿司に関するちょっとした知識のクイズを交えつつ

カリフォルニア巻きと飾り巻き(最近はデコ巻きと言うそうですね)

あとは握りを5貫と軍艦巻き2貫を教えて頂いて、自分で作りました。

昨年8月に始められたばかりなのに、

1年弱で既に500人近いゲストを受け入れていらっしゃるとのことで

オーナーさんの、楽しんでもらいたいという気持ちが伝わってくる、とてもいい講座でした。

 

インターネットのおかげで、個人でも海外向けに情報を発信できる今

こんな風に、自分が持つスキルでのおもてなしが可能なんだなぁと、改めて感じさせられました。

オーナーさんのホームページは英語版も作成されており

デザインも申込フォームもしっかりしていて、しっかり準備されているというのもありますが

なにより、オーナーさんのお人柄や、楽しんでほしいという心遣いが

これだけの人気を集めている理由ではないかと思います。

友人たちも

「寿司職人が教えてくれるというから、もっとまじめなカタい時間を想像していたけど

 こんなに楽しく寿司が体験できるとは思わなかった」と言っていましたし。

 

外国人をおもてなしするのに、英語をはじめ外国語のスキルはやはり必要になってきますが

それよりも大事なことを、改めて教えて頂いた感じです。

講座は外国人向け専用ということではなく、日本語・英語両方で対応OKで

その場のお客様の様子で、どちらか、あるいは両方の言語を交えての進行となります。

ご興味ありましたら、是非体験してみてください。楽しいこと保証します♪

*S&Sとは全く関係ありません、宣伝を頼まれたわけでもありませんが、こんなところがあるってことで。

http://sushi-making.com/

人間が通訳する意味

先日成田にお出迎えに行った際のお話をもう1つ。

 

成田について、まだ時間があったのでお昼を頂いて

空港のお土産売り場を見て歩いていたのですが

あるお菓子売り場で、売り場のお姉さんが中国人らしいお客様の接客をされていました。

2つの商品の違いについて聞かれているようですが、中国語しか通じない様子。

するとお姉さんはipadを取り出し、なにやら操作すると

どこかのセンターのようなところとビデオ会話でを始めました。

商品の説明を画面に向かって行い、

画面の向こうにいる中国語のわかる方が、それを翻訳して説明。

お客さまがまた何かきくと、今度はその通訳の方がそれを訳して店員さんにきいて

またお姉さんが説明 という流れのようです。

商品の違いは、1つは高級な材料を使っていることと、

木箱に入っているのでお土産には高級感があってお勧めなことなようで

お客様は納得されて、木箱入りの方を購入されていました。

 

ビデオ通話って、こういう使い方もできるんだなーと感心したのと

違いだけではなく、お土産ならこちらがお勧めです と付け足していたのを聞いて

やはり言葉は人間が介するのが一番いいんだなとも、改めて思った出来事でした。

 

最近AIを導入した翻訳ソフトなども普及しつつありますが

やはり機械ではまだまだ対応しきれない会話は多くて

いろいろな場所で試してみては、うーん…と思っています。

オリンピックに向けて、いろいろな会社が開発を進めていらっしゃいます。

技術の進歩はめざましいですし、もしかしたら私が思うよりずっと機械通訳は進むかもしれませんが

言葉を伝えるには、相手がどういう気持ちでそれを言っているのか

期待なのか不安なのか、そういう感情をくみ取ることで

同じ問いかけに対しても返答の仕方は違ってくると思うのです。

先ほどの例で、ただ違いの説明だけではなく、木箱入りをお勧めされたのが印象的でした。

そういう意味では、個人的には、機械での通訳の普及にははまだまだ時間がかかると思っています。

(もちろんデータを積み重ねれば、こういう際にはこういう追加トークを入れるとかできるんでしょうけどね)

 

たとえば外国人に道をきかれた時

行き方を説明するだけではなく、「桜がきれいなので歩くのは楽しいですよ」とか

「午前中は混むので、お昼を食べてから行った方がゆっくりできますよ」など

想像力を働かせて、その人が楽しく過ごせるような追加のご案内ができるといいですよね。

英語が上手なのは機械でもできます。

話している私にしかできない会話、それが上手な英語より価値のある英会話だと思いますよ。

0 コメント

地元をもっと誇りましょう

GWはいかがおすごしでしたでしょうか。

私は一足お先にラオス旅行させて頂いた分、

家にこもってたまった仕事のお片付けや、おうちのお掃除に費やしました(^^;

 

今日はスペインから友人ペアが到着したので、成田までお出迎え。

これから我が家に1週間ほど滞在してもらうのですが

到着してすぐ、荷物から出るわ出るわ、お土産の数々。ありがたや・・・

頂きながら「これはテルエルの●●」「これはアラゴンの●●」

いずれも彼らの住んでいる町や地域、その周辺の地名なのですが

地元の名産品を次々と説明してくれます。

 

私も一年ほど彼らの町に住んでいたことがあるので

ある程度はわかるものもあるのですが

彼らに限らず、友人たちは本当に地元の名産品や観光する場所、いいレストランなどよく知っています。

もちろん東京よりもずっとずっと規模の小さい市や町ではありますが

話していると、皆本当に地元が好きで、誇りを持っていて、

そのいいところを知ってもらいたいと思っているのが伝わってきます。

 

日本人の美徳のひとつは謙遜ですし

「別にとりたてて観光する場所じゃありません」などおっしゃる人もいるのですが

自分の住む場所の基本的な情報、よいところを知って

もっと誇ってもいいのに、と感じるのはこういう時。

私もおおきなことはいえず、地元で案内できるところと言われると悩んでしまうのですが

(典型的な住宅地に住んでいるということもありますが…言い訳です)

たとえば地元の神社の由来を調べてみるだけでも、外国人には興味深いことだったりします。

お散歩している気持ちのいい小道が、意外に歴史のある場所ということもありますし。

さらにそれを英語でどう説明するか。考えてみるだけでも、いいトレーニングになりますよ。

何より地元を知って、いいところを伝えたい

そういう気持ちが、大事なおもてなしの1つでもあるのではと思います。

0 コメント

外国人と会話を続けるには

思い立って、ただいまラオスを旅行中です。

飛行機とホテルのみ予約の、相変わらずの個人旅行。

現地の雰囲気を楽しむのが目的なので行き当たりばったりですが

個人で行くのがちょっと大変な場所は、現地の旅行会社で遠足を探して参加します。

今日はそんな現地ツアーで、洞窟と象乗りに行ってきたのですが、

同じツアーにはスイス人、フランス人、アメリカ人と国籍もそれぞれ。

(ラオスは結構西洋系の観光客が多いです)

朝同じバスに乗って、始めのうちは会話もないのですが

昼ごはんの時間など自然と会話が始まります。

 

こういう時いつも思うのが、皆会話を続けるのがうまいなぁということ。

別に特別なことではないのですが

どこからきたの?から始まって、仕事やそれぞれの国のこと、

旅行の目的、どこに行ったか、どこがよかったか、

誰かが誰かに尋ねて、聞かれた人は答えたらまた別の人にきいて。

そうしてランチの時間は、メコン川を見ながらゆったりと過ぎていきます。

 

クラスでも、旅行中に話しかけられたリした際に

会話が続かなくて居心地が悪いという話を伺ったりします。

難しくないんですよ。相手のことに興味を持って、いろいろ聞けばいいんです。

(普通聞くのを控える内容というのはあります:年齢や宗教についての話など。場面によりますが。)

で、その答えに「自分はこうなの」と返せば、またそれに対して返答してくれて

それの繰り返し。それだけです。

今日のツアーのメンバーは、たまたま皆英語が全く問題ない感じでしたが

もし英語があまりうまくなくても、"More slowly, please?"とお願いして不機嫌になる人はいません。

 

そういう場面で、ちょっとでもコミュニケーションが取れたら

素敵な旅の思い出になりそうじゃないですか?

もちろんそれは、日本で外国人の方を手助けしてあげるシーンでも同じ。

どのクラスでの生徒さんも、そういう楽しさを体験してほしいので

練習する会話文にはそういったものを意識して取り上げるようにしています。

で、今回実際に紹介している会話文を自分で使ってみて

よし、使える と確認しました。

それだけでも旅行の価値ありです ^-^。

0 コメント

話す「勇気」も練習します

私自身、自分のクラスをやりつつ

他のクラスの様子もうかがいにちょこちょこお邪魔しに行きますが

先日、ちょっと久しぶりにお伺いしたクラスで

10か月ほど前にご入会頂いた方をお見かけしました。

「ぜんぜんだめなんです、ほんとにだめなんです」と繰り返してらっしゃって

当初は本当に小さな声で、つっかえつっかえ「読んで」いた方が

前をしっかり向いて、「話して」いらっしゃって、嬉しいびっくり♪

何より、リスニングのコーナーで「こう聞こえる」というのを躊躇なく口に出してくださっていて

以前は答えがあっているかを気にして、いくら促しても発言されなかったのに

本当ににこにこ ^-^ されて、楽しそうで、ちょっと感動しました。

 

他のクラスでも、京都に旅行に行った際、外国人に道を聞かれた生徒さんから、

「前だったら逃げてたけど、ほんとにめちゃくちゃな英語でも

 とにかく伝えようっていう気持ちが先で、いろいろ口から出してわかってもらえたわ!」

と、これも嬉しそうに報告頂いたり。

 

どの英会話教室でも、

「文法なんか気にしないで、とにかく口に出すことが大事」と言われるはずです。

でも日本人ってまじめで、なかなかその勇気がなくて

口に出して練習しようとしないので、結果上達しない という悪循環。

S&Sでは、ゆっくり繰り返し練習ということもありますが

例文の会話を「言いたくなるもの」に工夫したりしてますし

(一生使わなさそうな言い回しや単語を出されても、言いたくならないですよね…)

リズムよく発話すると英語っぽい発音になって、言ってみると楽しく感じて下さるようで

はじめはおそるおそるという感じで練習していた方も

そんなに時間がかからず、たとえ間違ってても発音してみてくださるようになります。

英語で話すことの抵抗感をなくすのが、上達の一番の近道の1つです。

その点では、S&Sの生徒さんたちはとってもいい感じの上達の仕方なのではないかと思います。

 

でも、これにはもう1つ理由があると思ってまして。

S&Sのクラスでは、中高年同士という気軽さも手伝ってか

どのクラスも、楽しくて、間違っても別にいいよねーという雰囲気があるので

少々違っていようが、変なこと言ってるとか思われないという安心感のようなものを感じます。

その点では、そんな雰囲気を作ってくださる生徒さんたちに、いつも感謝感謝なのです。

0 コメント

講師はネイティヴがいいの?

S&Sの英会話の講師はすべて日本人です。

別にネイティヴの方でも構わないのですが

S&Sで大事にしていることを実現してくれる講師が、たまたま日本人だったというだけのことで。

 

「講師はすべてネイティヴだから安心!」

こんな英会話クラスの宣伝をよく見かけます。これはこれでありだと思います。

発音そのものは、ネイティヴの方が一番なのは間違いないですもん。

ただ、これは私の経験からの考え方ですが

どうして通じる音にならないのか、それが説明できるネイティヴの方は少ないです。

いくら講師がきれいな発音でも

それを再現する方法を教えてもらえなければ、身につけようがないんじゃないかと。

 

逆を考えて頂ければよいかと思うのですが

例えば日本語の「三人」「山陰」、これはどちらも欧米系の方が発音すると「さにん」です。

私の外国人の友人で「大岡山」を「岡山」と区別して発音できる人は皆無です。

でもどうやったら発音できるのか、

無意識に発音している日本人にとっては、逆に説明が難しくないでしょうか。

 

S&Sの講師が大事にしているのは、通じる英会話を発声するためのコツです。

きれいな発音というのとは、もしかしたらちょっと違うのかもしれないですが

「なんちゃって」でもいいので、なるべく本当の音に近い音をだせるよう

発音の仕方を日本語で説明しながら、何度も練習していただいています。

 

ネイティヴに習って上達するのは、

基本のリズムができていて、あとは話すトレーニングを必要とする方なんじゃないかと思います。

そういう方は、最近はやりのSkypeを使ったレッスンでも十分効果的です。(続けるのが大事ですが)

ただ、どうして通じないのか、とっかかりすらわからない方は

一度S&Sでそのコツを学んでみて頂きたいです。

で「英語が楽しい」と思ってくださる人がもっともっと増えてほしい、

いつもそう思いながら、体験クラスを行っています。

0 コメント

体験クラスだけでも発音は変わります!

先週から、日常英会話を始め体験クラスを行っています。

体験に来られる方は、英語はぜんぜんで…とか、学校卒業してからやってないから…と

本当に自信なさげに来られる方が少なくないのですが

S&Sではこうやってますよ、というのをそのとおりやって頂くと

本当にみなさん、きれいな英語にかわります。

体験の1時間だけですが

コツをつかんで頂ければ、通じる英語になるんだと改めて実感し、嬉しくなる時間です。

 

確かに、1時間だけでは本当の意味で身につくものではないので

自分だけでやろうとすると、またもとの音に戻ってしまいますが

続けて頂くと、少しずつ身についてきて

はじめての文章でも、それなりのリズムと音で発声できるようになってきます。

 

今回開講する日常英会話のクラスでは

毎回リスニングも練習していただくように教材を用意していますが

体験のはじめに聞いて頂いた文章、まったく聞こえなかったのが

最後にもう一度聞いてもらうと「あら?聞こえるわ」とおっしゃって頂ける方が多いです。

発話する際のコツは結局聞くコツと同じことなので、自然な結果ですね。

それを少しずつ繰り返して頂くと

自分ひとりで話す力、聞く力が確実にあがってきます。

 

ここで書いてきているとおり、コツはリズムと音、基本的にそれだけなのですが

自分で気付いたりやってみたりするのは難しいのかもしれません。

できる人は来て頂く必要ないですしね (^^;

でももし通じない英語で悩んでいたり、他のお教室で思ったほどできるようにならない方がいたら

S&Sの体験クラスに来て頂くだけでも、何かつかんで頂けるんじゃないかと思います。

0 コメント

自分の英語を聞いてみましょう

「聞き取れない」

基本は話す練習をするクラスをしていますが、

生徒さんたち、話すのと同じくらい、聞き取れないことがストレスになっているようです。

まぁ、「言える」と「聞ける」の間には、1つハードルがあるのは確かです。

 

聞き取りができるようになる練習方法はいろいろありますが

いつも申し上げているように、音のつながりとリズムを自分のものにすることが大切だと思います。

「思い込みの音を捨てる」というのも、いつも申し上げてますが

「hot dog」を「ホットドッグ」と思っているうちは、おそらく聞き取れない。

どちらかといえば「ハッダッ」に近いです。(国によっての違いはありますが)

リスニングの練習をしているときは、その点を特に注意して頂けるようにしています。

 

※本当に「hot」は聞き取り率低いです。

 もう頭に「ホット」って刷り込まれているからでしょうね…

 

あと何より、自分の発音を聞いてみるのって、すごく大切ですよ。

クラスでは録音して頂いてOK、むしろ復習するのに使ってくださいと申し上げていますが

それは講師のサンプルを聞いてほしいわけではなくて

ご自分の発音を聞いて、講師のと何が違うかを確認してほしいから。

発話しているときって、自分の声は案外客観的に聞けないものなので

録音して聞いてみると、できてる・できてないがよくわかります。

リズムがとれているか、リンキングができているか

確認しながら、再度注意して発話してみるのは、非常にいい練習になります。

 

で、そうやって自分の発する音が本当に英語のリズムと音に近づくと

それが聞き取りの上達につながっていきます。

「hot dog」。自分で発音した音は「ハッダッ」に聞こえますか?

録音して、ぜひ確認してみてください。

0 コメント

生徒さんに教えられること

シニア向けクラスを行っていると

日々いろいろなことを、こちらが教えて頂く場面が多いです。

 

先日も、クラスが始まる前につらつらとお話ししていた際

「年をとると覚えられないし、できなくなることばっかりで嫌になっちゃう」

と、ある方が半ば冗談っぽく言われたのですが

その時、別の生徒さんがおっしゃったのが

「でも、若い時にできなかったことが今できることも多いじゃない?

 ゆっくり考えるとか、花をきれいだと思えるとか。

 人生その時々でできることが変わるだけで、

 できなくなったことを気にするより、できるようになったことを喜んだらいいよね。」

 

とてもとても感動しました。

私もそろそろ、できなくなったこともでてきたところで

悔しいとまではいかないものの、やはり残念に思う気持ちがあるのですが

その方のその言葉で、ちょっと力が抜けました。

 

英会話という視点でお話しをすれば

脳科学的には、年齢とともに記憶が衰えるということはないそうです。

ただ、年齢を重ねると、子供の頃よりも覚えることがどんどん多くなって

たくさんの引き出しからひとつのことを取り出すのに時間がかかるというだけのことだとか。

さらに、子供のように引き出しが少なければ、それだけ簡単にひとつを取り出すことができ、

また何度も出し入れするので、記憶を定着させる復習効果が高いということ。

 

たくさんのことを記憶してきたという自分、ちょっと嬉しくないですか ^-^

その時点の自分を楽しむ。難しいことだけど、そういう年齢の重ね方をしていきたいですね。

 

大切なことを、日々教えて頂ける機会がある自分を、とても幸運な立場だと思います。

だからできる限り、楽しい記憶を重ねられるような時間をクラスで過ごして頂きたい。

私ができるご恩返しはそれくらいですが、毎回精いっぱい皆さんにお返ししたいと思っています。

0 コメント

単純だけど大事な「繰り返し」

「ちっとも覚えられない」

英会話のクラスで必ず聞こえてくる、切ないつぶやきです。

でもね、

繰り返し接することで、必ず口が覚えてくれますよ。

生徒の皆さんには「まず100回、口に出して言ってみましょう」と申し上げています。

 

今日、まだできて半年ちょっとのクラスにお邪魔していたんですが

レストランを想定して「それ頂くわ」というセリフがありました。

英語での「それ」に当たる言葉は、「it」や「that」、正確にはそれぞれ状況で異なるので

その文章中では「I'll have that.」にしたのですが

以前「I'll have it」 アイゥハヴィッ で出していたことが何度かあって

生徒さん全員が「thatって言いたいのに it って出ちゃう」っておっしゃいました。

 

口が覚えるって、そういうことなんです。

今までたびたび、プリントで「I'll have it.」という場面に接して、それを口に出してきたので

この場面で「それ頂くわ」だと「I'll have it.」

素晴らしい!するっと口から出てきてました\(^o^)/

プリントに that と書いてあっても it で言えたら正解です。通じるんだもの。

 

1つ言えるようになったくらいで…と思われるかもしれませんが

お教室に来て頂くまで、それも知らなかった、言いたくても言えなかった

そんな状態から考えたら、すごいことだと思うんですが。

 

ついでに

「I'll have it. 」注文の最後にこれを言える方、どれくらいいらっしゃるのかしらん。

がしがしうなずくか、please を繰り返しているか。よく見かける光景のように思います。

短いけど、よく使って、言えると会話が自然になるフレーズほど覚える価値があります。

小難しい文章はできる限り避けて

そういう感じの短い文章を、もういいと言われるくらい、しつこく繰り返し出現させて

口に出してみる機会を増やして、言えた!& 通じた!って嬉しさを感じてもらえるように。

そういう気持ちで毎回教材を作っています。

日常英会話クラス始めます!

S&Sでは現在、

海外旅行の際に使える旅行英会話、

外国人の方をもてなしたり、日本そのものについて英語で学ぶ「まち案内英会話」

Helloから始める「もういちど英会話」

あと、毎回テーマに沿って話す練習をする「Let's Talk」

これら4つの講座を恒常的に開いているのですが

(お教室によって講座の有無があります)

この4月に新たに「日常英会話」のクラスを始めることになりました。

 

結構いろいろなお教室が「日常英会話クラス」をやってらっしゃいますが

S&Sでいままでやらなかったのは

「日常英会話っていったい何やるの?」というのが自分の中で明確になっていなかったから。

範囲が広すぎて、何をやったらよいのやら正直つかみかねていました。

しかしながら、体験に来て頂いた方には

「別に旅行に行くんじゃないし、おもてなしもする機会ないし

 ただとにかく英会話を身近に学びたい」という方も少なからずいらっしゃいますし

そういう方に楽しんで頂けるクラスを作りたいとは、ずっと思っていまして。

 

いろいろな教材を見てみては、どういう内容がいいのか頭を悩ませてましたが

どうにか日常英会話らしいクラスのコンセプトが見えてきた感じです。

でもあくまでS&Sの英会話の基本は、話せるようになること。

そのもとになるのが、英語が持つリズムと音を大切にすること。

どのクラスもそこはぶれず、ただ扱う内容が違うだけですので

日常英会話クラスもそれに沿って、扱うテーマを「日常」らしく設定していく予定です。

入門の方には「もういちど英会話」がありますので

レベル的にはその次、学校でやったことはうっすら覚えているところもあるけど

話そうとすると口からまったく出てこない、そんな方を想定しています。

 

3月末から横浜&町田教室で順次体験会を始める予定です。

ご興味ある方はぜひ一度遊びにきてください。お待ちしています♪

 

追記:体験会の日程が決まりました!こちらをクリック

少しずつ続けるために

中高年の方々に来ていただいているS&Sでは

生徒さんの欠席の理由も特徴的といいますか、

「その日に孫の世話をしなくちゃいけなくなった」

「病院と重なったので」

「母の介護で」

あぁ、年代としてそういう用事が入るんだなぁと、

生徒さんたちより若干ですが若輩者の私としては、人生勉強にもなります。

お休みは基本的に他のクラスに振り替えていただくのですが

今のところ振替の期限などは設けてないので

いつでも好きな時に来てくださいねーというのんびりした感じです。

料金も毎月お月謝袋で、現金で頂戴しています。

引き落としだと、急に体調などで長くお休みされた際など、頂きすぎになっちゃいますんで。

 

もちろん、まだお仕事をされている方も少なからずいらっしゃいます。

時期によって波のあるお仕事の方などは、1ヵ月まったく来れないということもあるのですが

「毎回1テーマだし、繰り返しで大事なフレーズが出てくるから

 お休みしてもついていけないなんてことがなくて、続けられるんです。」

と言って下さった方がいました。ありがたい。

 

英会話上達の一番のこつは「続けること」です。

残念ながら、劇的に短期でうまくなることはありません。少しずつ、根気よく。

脳トレのつもりでまったくOK、でも旅行に行った時に少しだけ通じたり

TVを見ていたら、なんだかひとこと耳に入ったのがわかったり。

続けていると少しずつそういうのが増えて、嬉しいと思っていただければ、それが一番。

そのためには、クラスに来て頂くのが楽しみじゃないと。

「楽しい」の定義は人それぞれだとは思いますが

できるだけ皆さんにそれぞれの「楽しい」を提供できるようなクラスになるよう

いろいろ工夫の毎日です。

音の思い込み

ちょうど今朝のこと。

横浜教室に向かおうと、いつもの駅から電車に乗ろうとしたら

一生懸命スマホを見ながら、何やら探している風の外国人2人組と遭遇。

どこかに行きたいらしいのですが、ふと見ると駅の行き先表示看板は日本語のみ。

そのうち電車がホームにきて、それでも迷っている風だったので

「どこに行きますか? Do you need some help? Where do you want to go?」

と声をかけてみたところ

「We want to go ハイヨシ」

ハイヨシ?そんな地名この辺に…と迷いかけて頭の中につづりを書いてみると

「Hiyoshi」 日吉じゃん! You can take this train! 

ということで、無事日吉駅で降ろしてあげることができました。

 

ちょっと考えてみれば、確かに Hi とつづれば英語のフォニックス的には「hai」ですよね。

英語の単語であればまぁ音の想像はできるのですが

自分がなじんでいる日本の地名などを英語風に発音されると、わからないもんですねー。

日比谷はハイビヤなのかな?スペイン人は「イビジャ」というので余計わかりませんが。

 

今後ますますいろいろな言語を持つ方々が日本に来てくださるのでしょうが

それぞれの言語から発音する日本語の固有名詞がどうなるか

そういう知識もあると面白いし、ご案内に役に立ちますね。

英語とは直接関係ないかもしれませんが

楽しく言語を学んでいくには、そういった、寄り道的な時間もあっていいのかなと思います。

おもてなしのクラスのどこかでやりたいなぁ。

でもそれにはまず、自分の思い込みをもっとなくさないと。いかんいかん。

お友達ができる教室

私ごとで恐縮ですが、英語のクラスを行う傍ら、フラメンコの歌手もやっておりまして

生徒さんたちの「見てみたい!」というご希望から(ありがたや…)

年に1回ほど、お教室近くでフラメンコのライブを開催しています。

フラメンコを見る機会ってなかなかないので、興味持って下さるみたいです。

 

今年もちょうど今、3か所でのツアー(?)中なのですが

お客様の2/3以上は生徒さん、残りが出演者のお知り合いという感じ。

生徒さんたち、同じクラスの方と近い席の方がいいのかしらと思いつつ

会場の席配置の都合などもあって

なかなかうまい具合に、お知合い同士で近い席に座って頂けるわけでもないのですが

ふと見ると、初めましての方でも和気あいあいとお話ししていらっしゃって

なんだ、杞憂だったのね とほっとしていたりします。

 

お教室でも、お休みの場合は振替して頂いているのですが

どのクラスも、知らない人が参加していても自然に受け入れて頂いてますし

同世代が多いからか、初めてでもお話がはずんでいる場面もよくお見受けします。

私のライブでも、逆にその場でお知り合いになって

「次の振替は私のクラスにいらっしゃいよ」なんてお誘いまでして頂いていたり。

 

お友達ができることが、当初の目的ではない人も多いとは思いますが

S&Sでは、教室を通じてお知り合いになった方と

お茶したり、ごはんしたり、クラスの時間によっては飲みに行かれたり

時には今回のようにライブに来て頂いて、またそこで知り合いが増えて

英会話の場以外でも、楽しく過ごして頂いている人が多いような気がします。

それがとても嬉しい。英会話の上達も嬉しいけど、ある意味一番嬉しい、かな。

ちらし寿司を英語で?

先日、生徒さんと「ちらし寿司」の話になり

私が「人参とかこんにゃくとかいくらを散らして…」と言ったら

「それはバラ寿司ですよ」と言われ、こちらがびっくり。

 

東京では「ちらし寿司」とは、ごはんの上にお刺身が載っているもの なんだそうですね。

私は西の方の出身なので、

「ちらし」=すし飯にいろいろ細かい具を混ぜたもの という認識だったのですが

全国一緒じゃないんだ(+_+)

で、「じゃあ海鮮丼とどう違うんですか?」って聞いたら

ごはんが白ごはんなら丼、すし飯ならちらし寿司 という区別だそうで。

 

そうすると、「ちらし寿司」の英語の説明も、当然地方によって違ってくるってことですね。

今までの私の知識では「mix or sprinkle various ingredients on the sushi rice」だったのですが

東京スタイルだと「sprinkle」とはいいがたい。

単にput sashimis on sushi rice かな。

 

でもこうやって、自分が常識だと思っている日本の文化について

気付きがあるのはとてもいいことだと思います。

逆に生徒さんたちも、いろいろ気付いたり盛り上がったりで面白く感じて頂ければ。

 

ちなみに、外国人の方で「寿司」と「刺身」の区別がついていない人、多いです。

日本人には冗談みたいに思えますが、本当のお話。

さてこの違い、英語で説明してみると、いい練習になりますよ(^^)

0 コメント

あひる口

最近Blogを更新するのを忘れがち(*_*; すすすみません。

気を引き締めねば。

 

ドナルド・トランプ氏のニュースを見ない日はないこのごろ。

その言動の良し悪しは置いておくとして

おかげで英語を聞く機会が以前より増えたのではないでしょうか。

さらに彼のスピーチは歴代の大統領と異なり、日常会話で使う単語がほとんどなので

非常にわかりやすい内容になっています。

 

ニュース番組などでトランプ氏が話すのを見ていて、改めて思ったのですが

口の動きを見ていると、英語に必要な口の筋肉がよくわかります。

基本があひる口。口角にとても力が入って、唇が上下にめくれています。

この口の形をまねるのが、英語の発音がそれっぽくなるコツの1つです。

英語の学習には、フレーズをネイティブが言う通りにまねっこしてみるのが非常に有効ですが

その際に口の形に気を付けて、あとできれば息の使い方も含めてまねると、いい練習になります。

 

せっかく(?)その教材になる映像が普段よりたくさん露出しているわけですから

トランプ氏がでてきたら、その口の形に注目して、口パクで動きをまねてみるといいかもしれませんね。

口も筋肉なので、筋トレするのが通じる英会話になる近道の1つです。

自分の口元を鏡で確認しながら、同じような形になるよう、百面相してみてください(^^)

プラハで日本の観光ガイドを考える

更新が久しぶりになりました、すみません!

年末から年始にかけて、ハンガリーとチェコを14日間旅行してきました。

2つともとてもとても素敵なところで、本当にもう一回行きたい!

 

旅行中、いろいろと感じることはあったのですが、今回改めて感じたことが1つ。

ハンガリーのブダペストでは国立オペラ劇場、チェコのプラハではアールヌーボー建築の市民会館を

それぞれ施設のガイド付(英語)ツアーで見学に参加したのですが

両方ともガイドさんが素晴らしくて、期待以上に施設を楽しむことができました。

英語はもちろんなのですが、感動したのはその説明の中身。

どちらも案内している施設についての知識はもちろんなのですが

その語り口が、ユーモアも含め、わかりやすく、興味をもたせるような話し方で

見学時間がとても早く感じるくらいよかったのです。

 

振り返って日本。

日本が誇る文化財で、英語(なり他の外国語)での見学ツアーを実施しているところは少ないです。

あったとしても、残念ながら内容がいまひとつ。

外国人観光客の急増に対し、その受け入れ態勢が追い付いていないと言われていますが

こういった点もそのうちの1つなんでしょうね。

日本独特の文化に興味をもって訪れる観光客は大勢いらっしゃるのに、

それを実感してもらえる機会を逃しているのはもったいないなぁ。

 

ただ、そういう点の整備にはやはり時間がかかるのでしょうし

せめて外国人観光客の方々が街なかで出会う日本人として、できることはやっていきたいですね。

それには、英語力も確かにそうなのですが

話す内容や、ちょっとしたユーモアを入れて和ませる など

そういう知識や気配りがあると、より会話がはずみます。

自分が海外旅行に行った場合でも、基本的には同じことですよね。

 

2020年には4000万人の外国人観光客の誘致を目標にしているそうですが、

単純に考えれば、3年後には、街なかに今の倍の外国人の姿を見かけることになるということ。

英会話ができるようになりたい、なったほうがいいな

そう思う方が増えるのも自然なことなんでしょうね。

その場を提供している者としては嬉しいことですし

せっかくご縁があってこのS&Sに来てくださった生徒の方々には

どこのお教室でもできる英会話ではなく、

文化の知識や、会話のコツなども楽しみながら学んで頂き

本当にコミュニケーションできるための英会話を身につけて頂けるようにしたいと思っています。

個人旅行は難しくない

いよいよ年末までカウントダウンですね。

毎年クリスマスの前から2週間ほど、海外に行くのが習慣になっているのですが

日本を出発した回数が50回ほどあるものの

実は一度もツアーというものに参加したことがありません。

毎回飛行機のチケットと宿泊だけ取って、

あとは朝起きた時の天気や気分で、「今日はどこに行こうか」という感じ。

団体行動が苦手というのが主な理由なのですが

そういう旅行ですと言うと、生徒さんたちに「そういうのやってみたーい!」と言われます。

で、「難しくないですよ、やってみたらいかが?」って言うのですが

「だって英語もそんなに話せないし、自分で手配もねぇ…」

いやいや、案ずるより、です。

 

今はネットが使えれば、航空券もホテルも日本語のサイトで予約できますし

なにより現地での動きは、とにかくしゃべったもん勝ち!

単語並べでまったくOK、伝わればいいんですもん。

日本は世界一と言っていいほど安全な国ではありますが

海外も、基本的には恐れるほど犯罪が多いわけではありません。

(そりゃ基礎的な防犯は必要です:パスポート持ち歩かないとか)

トラブルもないとは言いませんが、本当に困るようなことはまれだし。

今まで飛行機逃し3回(日本からのフライトが遅れて乗り継ぎに逃げられた)

荷物なくしてで見つからず、が1回(タクシーにお土産置き忘れ)

ロストバゲッジが1回(ネームタグちぎれてヒースローで乗換時に置き去り)

…これくらいかな。でも結果的になんとかなってます。(^^)

あとから考えれば、こういうのもいい思い出ですし

無謀なことをしなければ、命にかかわるようなことは基本起こりません。

不運なことなら日本に居ても起きるし。

 

一回やれば必ず自信つきますよ。行動力にも語学力にも。

香港や台湾など、近くからでOK。まずどこかに個人で行ってみませんか。

逆に私は、ツアーに参加してみるのが当面の目標ではあるのです。

ツアーで行く人が、いつどういう英語が必要なのかが見当つかず

教材を作るのにいつも悩んだりしてますので。

 

というわけで、明日からまたちょっと旅行に行ってきます。

生徒さんに伝えたいフレーズや言い回し、文化の違いなどを沢山仕入れられるといいなぁ。

 

0 コメント

「よろしくお願いします」を英語で?

今年もあと残すところ20日を切り、今年最後になるクラスもぼちぼちでてきています。

こんな時に皆さんに聞かれるのが

「来年もよろしくお願いしますってなんていえばいいですか?」

…ないんですよねー。

 

いつも申し上げているとおり、言葉は文化。

日本語には、よく言えば包括的に、言い換えればあいまいに伝えられる言い方がすごく多いです。

それをあいまいにうけとってよしとする文化だとも言えます。

けれども英語は白黒はっきり伝える文化を背負っているので

当然直訳できない言葉が多いんです。特に挨拶系。

 

そもそも日本以外の国で、1年の終わりを〆とみなしてまた新年あらたに という心構えの国は

あまり見ないような気がします。(全世界行ったわけではないので断言はできませんが)

1月は12月のあとにくる月で、大晦日は祝うけれどもまぁそれくらいという感じ。

1月1日は一応祝日ですが、2日からまた平常通りに世の中が動くところが多いと思います。

そんな文化と、除夜の鐘とともに過行く年を思い、年明けとともに幸せを願う国の文化とは

背景が違うのですから、表現の仕方も違って当たり前ですよね。

 

「来年もどうぞよろしく」

あえて英語で言うなら I wish you have a happy new year. あなたに良い年がきますように でしょうか。

良いお年を にちょっと近いニュアンスかもしれません。

クラスの人に言うなら、I'm looking forward to studying with you next year. とかですかね。

「よろしく」というのが何を具体的に伝えたいのかをきちんと言わなくてはいけなくなります。

 

こういうのが大事なんです。

だから英会話ももちろん練習するけれど、まず文化の違いを感じてほしい。

遠回りかもしれませんが、自然な英会話はそれが大事なのだと思っています。

ボランティア英会話短期 新春開始講座!

10月にスタートした、ボランティアのための英会話 短期講座全8回も

いつのまにかあと1回を残すのみとなりました。

 

もともとS&Sでの英会話は、のんびりゆっくり、繰り返しながらがコンセプトですし

この短期講座の内容は、正直1時間×8回で身につくような量ではありません。

少しだけでもS&Sのメソッドに触れてもらい

英語を話せる・聞けるコツを理解頂くきっかけをつかんで頂きたくて始めました。

実際、今来てくださっている生徒さんからは

「だから通じなかったのね」という納得のお言葉を頂き、嬉しい限り。

 

外国人に道聞かれた時くらいは、ちゃんと案内してあげたいなぁ…

ボランティア、できればちょっとやってみたいなぁ…

そう思っていらっしゃる方に、即戦力的に使える会話を学んで頂くことをベースに、

でも、あくまでS&S英会話の軸である「通じる英会話」の内容をお伝えしています。

資料は後日、辞書的に使って復習していただくことを前提に作っているので

正直、結構もりだくさんです。すみません。。。

 

でも、どのフレーズもできる限り簡単な英文になっているので

「ちょっとだけお手伝いしたい」くらいの感じで十分。

ずっと言っているとおり、英語の習得に近道はないですし、

すらっと言えるようになるには時間がかかりますが

始めるとっかかりとしては、短期でやって頂くのもいいのではと思っています。

 

1月末から4月にかけて、また第2回目を始める予定です。

「ボランティア」というと、英語ができる人しかだめなんじゃ?と思われるかな、と

ネーミングセンスのなさに反省していますが

内容はあくまで初心者向け、理解頂くという点では全くハードルの低い講座です。

(現在講座名をもっと内容に近づけるべく、アタマを悩ませ中…)

もしご興味ありましたら遊びにきてください♪

0 コメント

英語の歌でリズムをつかむ

もうすぐクリスマス、というわけで

この時期各クラスではクリスマスソングを練習したりしています。

今やれば、12月に町中で聞こえてくるクリスマスソングに合わせて鼻歌歌えるのを期待して。

 

中には歌が苦手でいやだという方も、ごく少数ながらいらっしゃるのですが(^^;

歌のクラスの時には、まず歌詞を読む練習をして頂いています。

するとあら不思議、いつもクラスでお願いしている、リズムを意識して読むようにすると

ちゃんとメロディに合うようになるんですよね。

英語の歌は、基本的にそのようになっています。

ラクに上手に歌うためには、リズムを意識し音をつなげて発音するのが必須なんです。

 

英語の歌は、英語のリズムをまねて話すのにとてもいい練習になります。

歌をやって、いつもリズムが大事と言っていることがわかった とおっしゃる生徒さんもいます。

クリスマスソングは簡単な英語のものも多いので、練習にもってこい。

せっかくですし、この時期1つ挑戦してみてはいかがでしょうか。

 

ちなみに、私のクラスでは、今年は「サンタが町にやってくる」を練習しています。

(題材は、各クラスの先生に、クラスに合わせて選択できるようお任せしています)

あくまで聞こえる音を基本に、リズムを大切に。

カタカナで書けば、こういう歌詞になります。

 

ソゥユ ベラワッチャウ ユベラ ナックライ

ベラナッパウ アイ(ム)テリンユ ゥワイ

サンタ クロゥスィ(ズ) カミン トゥタァゥン

 

騙されたと思って、こう発音して歌ってみてください。

学校で習った音のままでは入らない部分が、きれいに入ると思いますよ。

言いたいという気持ち

先日、とにかく口に出してみることが大事というテーマで書きましたが

口に出す練習をする際にもうひとつ、

そのフレーズを「言いたい」と思うことが大事だと思います。

 

クラスでいくら例文を言う練習をしてみても

それを本当に言いたい、言わなくてはこの場が突破できない という状況じゃないと

どこかで他人事になってしまい、頭に残りにくいです。

 

生徒さんが旅行から帰ってこられてまずおっしゃるのが

「毛布下さいって言えました!もうこれは絶対言えます!!」とかいう感想。

自分が寒くて毛布が欲しかった時に口からでた英語のフレーズは

その後決して忘れることはありません。

 

旅行じゃなくても、肌寒い日の朝に「It's chilly!」と言ってみれば

アタマで考えているよりはるかに記憶に残ります。

今クラスでは、短いフレーズで、その気持ちになって言ってもらうことに注力中。

練習される時は、その場面を思い浮かべて、自分が言っている気持ちで言う方が断然いいと思いますよ。

練習ですもの、ヘプバーンにでもグレース・ケリーにでもなり切って

映画のセリフをまねてみるというのもとても良い練習になると思います.

0 コメント

まず日本語で言えますか?

以前少し触れた、ボランティア短期講座全8回が半分をすぎ

いよいよ今週から折り返しです。

参加頂いている生徒さんたちからは、おかげ様でご好評いただいているようで

1月からもまた同じ内容で開講する予定です。

 

限られた時間なので、内容は本当に限られているのですが

まずは必須の道案内や電車の乗換案内、

そして神社仏閣についての内容までの講座を行いました。

神社仏閣については、手水舎の使い方やお参りの仕方を英語で説明してみるのですが

意外とそもそもあやふやで、日本語でも知らないことが多いですよね。

例えば手水舎、まず柄杓の水で左手を洗い、次に右手、

持ち替えて左手に受けた水で口をすすぎ、再度左手を洗う。

最後に柄杓を立てて柄をすすぎますが、これを1杯の水で行います。

生徒さんからは「あら、おかわりしちゃいけないの」とか言われたりして、またひと盛り上がり。

 

えらそうに言ってますが、私も案内をするようになるまでは

鳥居のド真ん中を堂々と歩いてたりしてました…

(神様がお通りになるから、はじっこを歩かなくちゃいけないんですよね)

英語で説明しようとすると、いかに自分が日本のことを知らないかがよくわかります。

それに気づいて頂くのも、クラスの大事な内容だと思っています。

 

ちなみに、今日のおもてなしのクラスのテーマは「紅葉狩り」でした。

紅葉狩り。日本語でどう説明しますか?

なぜ「狩り」?花見とは違ってなぜ宴会はしないの?

考えてみて、いろいろ調べてみると、結構おもしろいですよ。

とにかく口に出してみる

先日、40歳を過ぎて初めて海外旅行に行ったという人と話をする機会がありました。

TOEICが600点以上ある人なので、さぞ英語を使える機会があってよかっただろうと思いきや

「何も口から出てこなかった」…あらら。

 

アジアの国だったので、ホテルや観光名所で話す英語はわかりやすく

相手の言っていることはほぼわかったものの

悔しかったのは、それに対し「Okay」とか「Got it」などの返事ひとことすら返せなかったことだとか。

教室でもそうなんですよね。

ある程度やって頂くと、テキストにある文章は理解できるし、リズム良く言えるのに

とても簡単な質問をぱっと振ったりすると「…Yes」が精いっぱい。

これは「英語が喋れない」んじゃなくて「喋り慣れてない」だけのこと。

会話はやりとりなので、伝えることも大事ですが、相手に意思を伝えることができて

はじめて「通じた」という嬉しさが残るんだと思います。

そのためにはとにかく、ほんの短い言葉からでいいから、返事を口から出してみるのが大事。

それには場面が必要ですが、日常生活の中で返事をした際に、それにあたる言葉を英語でつぶやくとか

海外ドラマのほんの短い(10秒以内で十分)やりとりシーンを一人芝居でまねてみるとか

あるいはわんちゃんの鳴き声に「Alright」「Yeah」と返事してみるとか

(ただし人のいないところでやりましょう…)

とにかく口からどんどん出してみてください。

出す回数を増やせば増やすほど、必ず自然に出るようになります。

ただし、最低100回です。耳タコでしょうが、英語に近道はありません。地道な努力あるのみ。

 

ちなみにその人、口からでなかったのが悔しかったようで

さっそく一人芝居で出す練習を始めているそうです。

こうやって、旅行から帰ると英語をやりたいって思うんだなと、また実感値が増えました。

 

0 コメント

覚える言葉は少しでOK

先日、クラスに行ったところ

音楽の先生から「生徒さんにたくさん頂いたので」ということで

食用のヘチマをおすそわけ頂きました。

ヘチマが食べられるというのも知らなくて、もう一人の英語の先生と

「食べられるんだねー!」と盛り上がっていたら

生徒の方から「そういえばヘチマって、英語でなんて言うんですかね?」というご質問。

…知りません(^^;

で、調べてみたら sponge cucumber というのだそうですね。

そのまんまじゃん!ってことで、またひと盛り上がりしました。

 

知らない単語は知らないと、正直にお伝えしています。

触れたことのない単語は知らないのが当たり前だし、

正直言って、語彙を増やすことは重要だと思っていません。キリがないし。

それよりも、知らないものを知っている言葉でどう説明するか、どう会話を成り立たせるか

その方が実用的だと思います。

ヘチマなら「キュウリの大きい感じので、中がスポンジみたいな野菜」と言えば

「ああ!へちまね」とわかってもらえるし、それで十分。

逆に、そういう風に連想ゲーム的に説明してみるクセをつけておくと

たとえば旅行でリンスが買いたければ「I use it after champoo」とか言えばわかってもらえるので

とても実用的な力が身に付きます。

 

どこかのブログで、アメリカのあるドラマに使われる単語を調査した結果を見たことがあるのですが

単語としては、やはり12,000個以上がでてくるものの

全セリフの半分以上はたった60個の単語で構成されていて

さらに全セリフの8割でも約500個の単語だけなんだそうです。

つまり500個覚えれば、全体の8割が理解できるということです。(強引かしら)

語彙を増やす努力の大変さと比較したら、言い回しや音になれた方がよほどラクに思えますよね。

わからない単語は、前述のように説明しちゃえば通じるし。

 

あ、sponge cucumberは印象が強くて覚えちゃいましたが

たぶん一生使うことはないだろうなぁと思ってます。(^^;

 

0 コメント

目を見て話す

日本人は、相手をまっすぐ見て話すことが苦手なようです。

そりゃそうだ、教えられてませんもんね(^^;

でも世界的にみると、相手の目を見て話す方がふつうで

そうじゃないと「なにか隠しているんじゃないか」とか

「嘘をついている」という印象を与えることになりかねないんですよね。

 

何度も強調していますが、英会話はあくまで「会話」です。

話しかけている相手と意思疎通ができて成り立つものです。

相手の目をしっかり見て話をすれば

「誠実だな」「一生懸命相手をしてくれているな」という印象を与えることができます。

単語を覚えるよりこちらの方がよぼど簡単で、しかも大切なんですけどね。。。

 

そうはいっても、目をじっと見るのが耐えられないという方に秘策を1つ。

相手の顎のあたりに目線を持っていってください。

相手には目をみているような印象を与えつつ、

自分は気恥ずかしさを回避できるというスゴ技です。(^^)

 

そんな秘策をお教えしてまで、目を見て話す(ふりをする)ことを強調したいのです。

だって、そんなことでソンするのはあまりにもったいない。

そして、そういうもったいない人がとてもとても多い。それが残念に思えて仕方ない。

単語の暗記より先に、こちらをぜひ実践してみてください。

コミュニケーションって、そういうことだと思っています。

4 コメント

ことばは文化③

文化とのつながりをもう少しだけ。

海外での習慣の違いについて触れましたが、

逆に、日本に来た外国人によく質問されることについて。

 

なぜ日本には道にゴミ箱がないの?

(町中に巨大なゴミ箱がある国が多いです)

なぜ日本人の女性は晴れなのに傘をさすの?

(夏に日焼けしていないヨーロッパ人は、バカンスに行けないかわいそうな人扱い)

なぜマスクをしているの?病気の人が多いの?

(花粉症や風邪もありますが、他人にうつさないようにという気遣いはかなり日本的)

なぜ電車の乗車位置が決められるの?

(ぴたっと止めるのは日本ならでは:電車がついてからドアの位置に向かって走る国が多い)

 

…などなど。

どれも日本では当たり前のことなのですが、

改めて聞かれると、当たり前すぎてどう返事したらよいのか困ることもあります。

基本的には日本の気質、つまり文化に根差した習慣なので

日本人の几帳面さや美意識、他人への気配りを説明しないと理解されません。

 

おもてなしの英会話を学ぶ「まち案内英会話」クラスでは

メインは観光や文化案内なのですが

こういった、外国人から見た日本を意識した説明ができるよう気をつけています。

クラスを通して、英語だけではなく、文化の違いを理解頂けると嬉しいですね。

 

0 コメント

ことばは文化②

会話は文化を反映しているという点について、もう少し。

 

教材はすべて毎回オリジナルで作成しているのですが

会話文を作る際、盛り込むよう心掛けているのが

日本とは違う文化があるのをご紹介できる例文にすることです。

 

例えば、アメリカや南米でスターバックスに行くと、名前を聞かれることがよくあります。

自分の注文が用意された時、日本では「ソイラテぬるめのお客さまー」とか言われますが

あちらはでは、例えば名前をMickeyと名乗ったとしたら、カップに大きく名前を書き

出来上がったら大声で「Mickey!Here you are!!」と呼ばれるしくみ。

でも、名前を呼ばれることを予め知っていないと

「Your name?」という、こんなに簡単な質問が聞こえてこない、そんなもの。

聞こえるためは、聞かれることの予測をしておくのが大きなコツなのですが

日本では考えられない習慣は、予備知識で補っておくと役にたちます。

 

また、別の角度からのお話しになりますが

ヨーロッパなどのスーパーで果物を買おうとすると、

自分ではかりに乗せて機械を操作し、値段のシールを出してレジに持っていくとか

レストランでは、日本よりよっぽど柔軟に料理の変更してくれるので

付け合わせのフライドポテトにうんざりしてきたら、サラダへの変更をお願いできる とか。

そういう文化の違いを前提にすれば

「このはかりの使い方を教えてもらえませんか?」とか

「付け合わせのポテトをサラダに変えてもらえますか?」など

日本ではあまり言わなさそうな会話文が、海外旅行では使えたりします。

 

S&Sでは本当に使える会話をご紹介します と申し上げているのは、こういう意味でもあります。

あと、そうやってクラスでご紹介すると、好奇心旺盛な生徒さんが

「次に行った時には、スーパーではかりを使ってみるわ!」と興味を示してくださるのも楽しい。(^^)

そうやって面白がってもらったり、実際に使ってもらえたりして

楽しくやっていくことが、続ける&上達するコツの1つじゃないかと思っています。

 

2 コメント

ボランティア英会話講座始めます

ようやく涼しくなってきて、秋の生徒さん募集の準備もすすんできました。

今回、初めて短期の講座を作ってみました。「ボランティア初級講座」です。

リオでのオリンピック&パラリンピックを見て、2020年への期待が高まっているからか

東京オリンピックでボランティアをするための英会話講座はありますか というお問合せが

ここ最近確実に増えてきています。

またインバウンド増加で、町中に外国人観光客の姿が増えたということもあるのでしょうね。

 

もともと「おもてなし英会話」の講座は横浜と町田でやっているのですが

日本文化についての説明をじっくり学んで頂くクラスなので、

文章も少々長く、お手軽にという感じではありません。

とにかく道を聞かれたら教えてあげたい、

神社で手水舎に手を突っ込んで洗っている外国人に、使い方だけでも説明したい

今回はそんな方向けに、全8回でコンパクトに学んで頂く講座です。

 

英会話だけではなく、宗教の違いからくる食べ物のタブーやジェスチャの意味の違い、

逆に日本の特徴を改めて認識するなど

文化的な面の知識も身につけて頂きたいと思っています。

また、相手の言っていることが理解できないと始まらないので、リスニングも毎回練習し

S&S英会話の基礎になっているリズムと発音のコツを、ちょっとでも身につけて頂ければと

いろいろ欲張りに考えつつ、現在教材を急ピッチで作成しているところです。

 

東京都が無料で語学ボランティア講座を実施されていますが

お金を頂くからには、それより何十倍もいいものにしなくては。

ガイドしてきた経験を十二分に生かして、価値のある講座にしたいと思います。

好評頂ければ、今後も繰り返し続けていく予定です。

さて、どんな生徒さんが来てくださるか。

どんな講座ができあがるか。

とても楽しみです。

0 コメント

ことばは文化①

英会話のクラスで大切にしていることはいろいろあるのですが

そのうちのひとつが、会話は文化を反映しているのだということ。

 

旅行英会話では、もちろん海外旅行で使える例文を重点的にやりますが

しつこいくらい繰り返すのが、Thank you と please です。

あたりまえと思われるかもしれませんが、いざとなるとすっと出ないもので

「要らない」と言いたい時、「No」で終わらせるのと「No, thank you」と言えるのでは

印象がまったく違います。

英語圏のみならず、会話にこの2つをつけることを小さい頃からしつける国は多いです。

どうせなら、旅先で会った人に気持ちよく感じてもらえる会話にしたいですよね。

ついでに言うなら、「にっこり ^-^」もとても大事なんですが。

 

あと、習慣を知って頂くことも大事で

例えばホテルのスタッフ、スーパーのレジのお姉さんなども

顔をあわせれば「How are you today?」などと言ってきます。

深い意味はまったくないんです。日本でいえばいらっしゃいませにあたるくらいのもので

生真面目に「えーっと、今日はちょっと体調すぐれなくて…」とか考える必要なし。

反射的に「Fine, thank you」と言っておけばそれで終わり。

クラスでは「How are you?」は「山!」と言っている、だから「川!」と答えてください と言っています。

 

というのは、私の経験で、以前アメリカのホテルで朝食に降りた際、スタッフに話しかけられて

寝起きということもあり(言い訳ですが…) ぼーっとしてて意味が取れず

「Excuse me?」と聞き返したところ

「HOW   ARE  YOU  DOING  TODAY?」と一語一句区切って言われてしまい

そうねここはアメリカだもんねいらっしゃいませ的にこういうこと言うもんね…

などと考えつつ、非常に恥ずかしい思いをしたことがありまして。

文化的にこうだという事前知識があれば、聞き取れる確率も飛躍的にあがります。

会話ですから、相手の言うことがわかるのも大事なのですが

文化的背景の知識を持ったうえで、こういうことを言うかも という予測を持っておくことが

会話を理解する上で案外重要だったりします。

 

0 コメント

英会話そのものもいいけれど

新規の生徒さん募集は、主に春と秋に行っています。

今年もそんなわけで、5月にできたクラスがいくつかあるのですが

そんな、まだできて3か月ちょっとのクラスでのこと。

 

旅行英会話のクラスで海外のまちを紹介すると、

どのクラスでも、ありがたいことに「行きたいわー」「食べたいわー」と盛り上がって頂き

中には本当に行ってくださる人もいらっしゃいます。

新しいクラスでは、一番最初に紹介する町がバルセロナだったのですが

なんだかとても気さくで元気な生徒さんが、ある日クラスに来られたら開口一番、

「バルセロナ見たら行きたくなって、安いツアー見つけたから、誰か行かない?」…えーーーっ?!

で、あれよあれよという間に盛り上がり、

結局出会って3か月にもかかわらず、クラスで都合のついた方と一緒に行かれることに。

…ほんとに一緒に行っちゃうの? (@_@)  あれま。

…素敵です♪

 

S&Sの目指すものは、中高年の方々が楽しく過ごして頂ける場所であること。

英会話クラスでは、もちろん英語そのものを楽しんでくださることが嬉しくはあるのですが

クラスで紹介した都市に行きたいと思って下さって

しかもお友達までできて、クラスの勉強そっちのけで、全員でひとの旅行の予定話で盛り上がって

「んー今日はここまで進みたいんだけど、どうしようかなぁ」と内心苦笑いしつつ

お話の区切りを待っている、そんな時間って結構いいなぁと思っていたりもします。

0 コメント

思い込みの音を捨てるところから

クラスではリスニングもやっていますが

大事にしているのは、音をそのまま聞いてもらうこと。

たとえば「water」。 「ウォーター」と、このカタカナままの音で聞こえたという人がいたら

それは思い込みです。

もしカタカナで書くとしたら「ワラ」。稲わらの「わら」の方が近いです。

もちろん、アメリカとイギリスとオーストラリア系などではそれぞれ微妙に違いますが

英語の「t」の音は、普通のスピードだと舌がなまけて「r」(または「d」)っぽい音に変わります。

さらに最後は「r」の発音で、口を中途半端にしてこもっていく音なので

日本語の、口をぱくっと開けたあ行の音に似るはずがないんです。

でも、英文を聞いて、ちょっと意味がわかって、あ、これ水のことかなと思った瞬間に

「ウォーター」と言う人が非常に多い。

だから逆に言えば聞いた音の意味がわからない。

頭の中の「お水=ウォーターの音」という(間違った)知識と、

耳が聴いた「ワラ」の音が結びつかないからでしょうね。

 

学校で習った音を引きずらず、自分の耳を信じてください。

思い込みを捨てて、聞いたままに発音した方が、絶対に通じる英語になります。

別に、きれいな「L」や「R」の発音が必要なわけではないんです。

「なんちゃって」で構わないので、聞こえた音やイントネーションをそのまま真似てみる。

通じる英語になる、大事なコツの1つだと思っています。

 

先日、旅行のクラスでリスニングをやった時、

「It looks~」という部分が「エロック」にしか聞こえない と言った生徒さんがいて

クラスみんなで「それすごい当たってるねー」と大笑いしたのですが

確かに「It」はほんとにいい加減に発音するので、日本語の「い」ほど口を横に引かず

「looks」は、始めが「L」なので「ウ」っぽく聞こえて

さらに「oo」の部分はのどの奥で鳴る「ウ」なので「オ」に近い音になります。

最後の「s」は音としては存在せず、ただ息の音で「ス」っぽく聞こえるだけ。

「エロック」という聞き取り&発音は、非常に正しい音のとらえ方だと思います。

「イットルックス」と言っているうちは、おそらく通じません。

 

というわけで、リスニングの時間は「なんて聞こえるでしょうかコーナー」と呼んでいます。

もちろん、意味がわかるためには語彙が必要になってきますが

「ウォーター」を「ワラ」と聞く&言うクセをまずつけないと

語彙が増えても聞けない&通じないということになってしまうので。

だからS&Sでは、「英語ほんっとにぜんぜんだめですー」という人の方が素直に音を聞けて

そのあとの伸びしろが大きい気がします。

 

0 コメント

文法はあとで

英会話に文法力は必要です。

…そう聞くとそこで腰が引けてしまう方もいると思うのですが、でも残念ながらこれも本当。

嘘を言いたくないので繰り返しますが、語学の習得に魔法なし。近道もなしです。

 

ただ、できるだけ楽しく文法を身につける方法はあると思っています。

S&Sの英会話は、一番長いクラスで2年と少しですが

今まで本格的に文法を説明したことはありません。

まずはすっと言えたり、わかったりして嬉しい体験を持ってほしいから

基本的に、必要な文章を丸覚えで取り組んで頂いています。

そうやっているうちに「なぜこうなんだろう」という疑問がでてきます。質問も増えます。

楽しいと興味がわくから、知りたいと思う気持ちが出てくるんだと思います。

 

いちばん長いクラスは、ちょうど今そういう状態で、

ちょっとだけまじめに文法をやってみる時間を作ろうとしています。

この状態であれば、好奇心が満たされるんじゃないかと思って。わかったら楽しいんじゃないかと思って。

あくまで少しずつですが。

 

でも、これも繰り返しですが

文法間違っててもぜーんぜんいいんですよ。通じたモン勝ち。

実践して150都市以上旅行してきた当人だから、100%自信を持って言えます。

ただ文法を知っていた方が、言いたいことを言える可能性が広がるのは確かなんです。

だからこのタイミングで、少しずつ、アレルギーが出ない程度で

私の持っている知識を最大限使って、わかりやすく楽しく参加してもらえるクラスのままで

でも学校でイヤだった文法すら楽しく理解できる。

それって、ちょっと素敵な風景に思えるんですよね。

 

自己満足かもしれませんが

そんな場をめざして、また教材づくりにあーでもないこーでもない…と一人でうなる真夜中です。

0 コメント

ゆっくり、楽しく

S&Sの英会話はゆっくり、楽しくが基本。

前にも申し上げましたが、語学を学ぶのに、残念ながら魔法はありません。

人によって覚えやすい方法は多少違うとは思いますが

基本は繰り返して、時間をかけるしかないんです。

 

本当にまじめに、いついつまでに英語をこれくらい話せるようになりたいという方は

それこそ大手の英会話教室に通われた方がいいと思います。

S&Sは、時間をすごすのに、他のことよりは英会話の方が楽しいからというくらいの人向けです。

 

旅行英会話クラスでは、海外の都市をスライドでご紹介しつつ進めています。

海外旅行で使うために習いたいという動機で通い始められた方が多いですが、

旅行に行きたいけど事情でもう行けなくて…という方もたくさんいらっしゃって

クラスでは海外に行った気になれて楽しいと言ってくださいます。

まち案内(日本案内)クラスでは、逆に日本各地の観光名所を紹介しますが

日本のことを知らないことが新鮮だと言って頂けて、そこからまた話がもりあがったり。

なにより「ボケ防止に来てるんですよ」っていう方も少なくありません。

 

同じ料金を頂くなら、少しでも英語での時間が多い方がいいという考え方もあると思います。

でも、例えばパッチワークを習っている人は、パッチワークのプロを目指す人でしょうか。

むしろ逆で、その人にとってただ楽しいのがパッチワークだから習いに行かれるのでは?

英会話もそんな感じのクラスがあっていいと思います。

S&Sはそういう場を目指したい。だからゆっくり、のんびり、そして楽しく。

同じ言い回しを何度もやって、そうするとわかるようになってくるのが余計に楽しい。

 

でも、それでも一番長い2年選手の生徒さんたちは、本当に英語っぽい英語を話せるようになっています。

当の本人さんたちは「全然ですー」とか言われますが、教えている私が感動するくらいです。

 

脳科学的に、楽しいという感情と記憶は強く結びつくと言われています。

私はその分野の専門ではありませんが

そういう文献に共感して、教材に反映する方法を模索している毎日です。

 

0 コメント

大きな声が一番大事

英語で話すとき、通じるための一番のコツは何だと思いますか?

答えは、声の大きさ。

ほんとです。

 

もともと、英語は腹式呼吸(日本語は胸式呼吸)だと言われていますので

日本語よりもおなかから声が出る、つまりよく通る声で発話されます。

単に大きい声じゃなくて、本当は腹式呼吸にした方がよいのですが

少なくとも日本語で話す時より、意識して大きい声を出すだけで通じやすくなります。

 

ことばは文化を反映したものなので、

日本語は静かに、口をあまり開けず、すべてを言わず、穏やかに話す言語ですが

英語はまったく逆。

口をぐわんぐわん開け閉めして、舌も動かして、言うべきことははっきり言葉に出し

そして相手にちゃんと届くよう、大きな声で話す言語です。

 

相手に聞き返されたりすると、つい自信がなくて声が小さくなってしまいがちですが

(学校の教室で先生にあてられて、わからない問題だと小さい声になった記憶がよみがえる…)

ゆっくりでいいし、文法がまちがっていても構わないので

とにかく大きな声で、相手の目を見て話してみませんか。

だまされたと思って、どこかで試してみてください。通じなくてもともとだと思って(^^; 。

 

ちなみに、教室の生徒さんで、文法は失礼ながらかなり間違いだらけですが

旅行に行かれるとちゃんと通じる方がいらっしゃいます。

声が本当に大きいです。あと、相手にわかってほしいという気持ちをとても感じます。

実はその方が「英会話」として大事ということを、多くの人にわかって頂きたい。

心からそう思っています。

 

0 コメント

通じる英会話

S&Sのクラスは、英語ではなく英会話。

「会話」ですから、相手とのやりとりが成り立つことが一番の目的です。

 

よく言われますが、日本人が英語が苦手なのは

間違うことを怖がって口にだそうとしないから。

それはもう100%同意でして、要は自分の言いたいことが相手に伝わればよいのです。

文法が間違っていようが、発音がおかしかろうが、通じることが目的。

相手の言うことがわからなければ「もっとゆっくり」とお願いすればよいし

そういえば相手は、より易しい単語や言い回しを選んで繰り返してくれます。

 

逆の場合を考えてみてください。

外国人が、一生懸命たどたどしい日本語で話しかけてくれたとして

日本語で教えてあげる状況で、日本語が下手だから怒ったりします?

通じなければ、できる限り易しい単語を選んで

ゆっくりわかりやすく繰り返してあげて

それで相手に通じたら「ああよかった、手伝ってあげられた」と思いませんか。

 

この点、私だけじゃなくてたくさんの英会話の先生が

いろいろなところで訴えていらっしゃるのですが

頭でわかっていても、実際は…という方が多いのもまた事実。

日本人のまじめさなんでしょうね、仕方がないんだろうと思います。

私なんかはかなりいい加減なので、逆に外国語での会話に向いているんでしょう。

 

クラスでは、文法的にはまちがっている会話文も、時々あえて出しています。

その方が覚え易くて言い易く、かつ通じるのであれば価値がありますから。

私が旅行中に言ったり聞いたりしたフレーズなので、通じるかどうかについては実験済です(^^)。

 

ただ、前述した「日本人のまじめな気質」は変えられないんだろうというのも理解しています。

だとすると、まずは文章を丸覚えしてしまって、必要な場面でするっと口に出るまで練習するのが一番。

確実なのは、口に出した回数が多いほどアタマに入るということ。

クラスでは、同じ文章を何度も何度も繰り返して出現させるようにしています。

このあたりの方法はまた改めてご紹介します。

 

0 コメント

S&Sで英会話

S&Sで英会話のクラスを始めてから、2年と2ヶ月ほどになります。
小さな組織だったS&Sも、いろいろお問合せを頂く機会が増えて
HPの整備も進めなくちゃ、ということになり
おそばせながら英会話もブログを始めることになりました。
もともとは中高年の方々向けの、ウクレレや沖縄三線などの教室として始まったS&S。
五線譜を読めなくても、楽器が弾ける楽しさを生活に取り入れてほしい、
発表会などない気軽な形で、毎回教室に足を運ぶことが楽しいと思ってほしい、
運営のいちばん根っこにあるその想いは、追加された英会話にもそのまま受け継いでいます。
そりゃあ英会話教室ですから、もちろん英会話ができるようになって頂きたい。
でも残念ながら、英会話の習得には時間がかかるんですね。魔法はありません。
しかももっと悲しいことに、学ぶことをやめるとすぐ忘れてしまう厄介なもの。
(特に年を重ねると、今までたくさん覚えた分、記憶するスペースの残りが少なくなってきますし…)
だからこそ長く続けて頂くためには、楽しく通って頂くのが一番。
せっかく時間とお金を使って頂くのですから、毎回「楽しかった」と思ってほしくて
例文も本当に使えるものをうんうん言いながら考えたり、
クラスでお見せするスライドも、わぁ!と喜んでもらえる素材を夜中まで探したりしています。
そうしてクラスで覚えた会話を、海外旅行などで使って
「通じましたよー!」と笑顔で生徒さんが報告して下さる瞬間は本当に嬉しい。
中高年向けとうたっているのは、ゆっくり楽しくやって頂きたいからです。
いちどで覚えられる人はいません。同じ例文を何度も何度も、場面を替えてやっています。
文法の説明は退屈だからやりません。
(ある程度進んできたら少しずつ入れていますが、最低限にしています)
宿題もなし、復習もやりたい人だけ。
レベルでクラスを分けることもしていません。
だから正直に申し上げて、少しできる方&まじめに勉強したい方にはお勧めしていません。
体験会で「こちらに来て頂くのは物足りないと感じられると思います」とお伝えしています。
それでもS&Sの生徒さんたちは、「通じる英語」を楽しんで頂いているように思えます。
「通じる英語」って?
この英会話ブログでは、「通じる英語」ってどういうこと?に対して
自分の旅行経験やガイド経験の中で考えてきた私なりの持論や、
クラスの様子、クラスで扱っている海外旅行や日本文化に関する話題などをご紹介していきます。
S&Sならではの、英会話クラスの雰囲気を感じて頂ければ何よりです。